苏联海洋 · 第3集 · В глубинах моря (1938) документальный фи

中俄字幕

1. неприятно натолкнуться на большую скользкую медузу многие из

   撞上一只大型滑溜溜的水母令人不快，其中许多

2. них обжигают как крапива

   像荨麻一样蜇人

3. эти медузы во много раз больше медузок планктона.

   这些水母比浮游水母大许多倍。

4. В поисках пищи они самостоятельно плавают, передвигаясь резкими толчками.

   为了觅食，它们靠突然的脉冲式摆动自主游动。

5. в верхних слоях воды где плавают медузы

   在漂浮着水母的水体表层

6. живут и рыбы открытого моря

   也生活着远洋鱼类。

7. в отличие от рыб живущих у дна или около берегов этих рыб называют пелагическими.

   与生活在海底或近岸的鱼类不同，这类鱼被称为大洋性鱼类。

8. жизнь в открытом море выработала у них замечательную приспособленность к среде

   在远洋生活使它们演化出对环境的卓越适应能力。

9. все они прекрасные пловцы у всех у них удлиненное тело обтекаемой формы и сильно

   它们都是出色的游泳者，身体细长、呈流线型，且

10. развитые плавники.

    鳍高度发达。

11. прекрасные пловцы и дельфины, но

    出色的游泳者和海豚，但

12. это не рыбы, а млекопитающие.

    它们不是鱼类，而是哺乳动物。

13. В результате постепенного приспособления организма к условиям жизни в воде, дельфины

    由于身体逐渐适应海洋生活，海豚

14. по внешнему виду стали очень похожими на рыб.

    外形变得与鱼类非常相似。

15. когда начинается буря

    当风暴来临时，

16. все прибрежные обитатели моря ищут безопасного убежища

    所有沿海海洋生物都会寻找安全的庇护所，

17. одни заползают в расщелины другие зарываются в песок или уходят в глубину моря.

    有的爬进岩缝，有的钻入沙中，有的则游向大海深处。

18. только раки и ракушки прочно прикрепленные к скалам и защищенные своими панцирями

    只有牢牢附着在岩石上、并由外壳保护的螃蟹和贝类，

19. остаются на местах волны не смывают их и не вредят им.

    留在原地，海浪既冲不走它们，也不会伤害它们。