苏联海洋 · 第4集 · В глубинах моря (1938) документальный фи

中俄字幕

1. как бы не волновалась поверхность моря на дне

   海面如何波涛汹涌，海底却始终平静。

2. тишина и покой.

   宁静与安详。

3. лес водорослей создает надежное убежище тысячам животных,

   海藻林为成千上万的动物提供了可靠的庇护所，

4. плавающим в воде и ползающим по дну.

   它们有的在水中游动，有的在海底爬行。

5. спокойно плавают пестро расцвеченные морские окуни и рыбки зеленушки.

   五彩斑斓的海鲈鱼和绿鳍鱼悠然游弋。

6. в поисках добычи но найти ее нелегко

   它们四处觅食，但要找到猎物却并不容易。

7. подводный лес густо заселен

   这片水下森林栖息着大量生物，

8. но его обитатели так замаскированы своей окраской и формой

   但其居民凭借自身的体色和形态巧妙伪装，

9. что их трудно обнаружить

   令人难以察觉。

10. даже стебли растений сплошь заселены замаскированными морскими животными.

    甚至连植物的茎干也密密麻麻地栖息着伪装起来的海洋动物。

11. краб макроподий похожий на паука

    蜘蛛蟹

12. ясно виден на открытом месте.

    在开阔地带清晰可见。

13. и совершенно незаметен на водорослях.

    在海藻上则完全不可见。

14. на стеблях морских водорослей

    在海藻茎干上

15. живут причудливые колонии гидро полипов.

    生活着形态奇特的水螅体群落。

16. они напоминают собою скорее растения чем животных.

    它们看起来更像植物，而非动物。

17. их легко принять за крошечные цветы на тончайших стебельках

    很容易被误认为是细茎上的微小花朵。

18. но стоит приблизиться к ним мелким рачкам как эти цветы внезапно превращаются в

    但一旦小型甲壳类动物靠近，这些花朵便会突然变成

19. хищников

    捕食者