苏联海洋 · 第2集 · В глубинах моря (1938) документальный фи

中俄字幕

1. перед нами масса живых существ

   我们面前是大量生物。

2. разнообразных обитателей моря.

   各种各样的海洋居民。

3. это рачки личинки морских животных и другие мелкие организмы.

   这些是虾类、海洋动物幼虫以及其他微小生物。

4. мир этих бесчисленных крошечных существ

   这个由无数微小生物构成的世界

5. называют греческим словом

   用一个希腊语单词来称呼

6. планктон. что значит парить в воде.

   ‘浮游生物’，意为‘在水中漂浮’。

7. Действительно, эти крошечные существа как бы висят в воде, перемещаясь вместе с нею.

   的确，这些微小生物仿佛悬浮在水中，随水流移动。

8. в морской воде живут и еще более мелкие организмы, совсем неразличимые простым

   海水中还生活着更微小的生物，肉眼完全无法分辨。

9. глазом. увидеть их можно только при большем увеличении.

   只有在更高倍数的放大下才能看到它们。

10. сейчас вы видите каплю морской воды

    此刻您看到的是一滴海水。

11. с её населением.

    以其人口而言。

12. все эти существа имеют ничтожную величину

    所有这些生物体型都极其微小。

13. и видны только потому что в микроскоп они кажутся увеличенными в триста четыреста

    之所以能被看见，仅仅是因为在显微镜下它们被放大了三四百倍。

14. раз. главную массу здесь составляют неподвижные растительные организмы

    此处的主要组成部分是静止的植物性生物。

15. мельчайшие морские водоросли.

    即最微小的海洋藻类。

16. значение этих водорослей огромно

    这些藻类的重要性巨大。

17. они являются основой жизни в море

    它们是海洋生命的基础。

18. ими питаются мельчайшие обитатели моря которые в свою очередь становятся добычей

    海洋中最小的居民以它们为食，而这些微小居民又成为其他生物的猎物。

19. более крупных.

    体型更大的生物。

20. так зависят друг от друга так связаны друг с другом различные представители

    各种生物彼此依赖、相互关联。

21. органического мира населяющие море.

    有机世界中栖息于海洋的生物。

22. вот морская инфузория,

    这是海生纤毛虫，

23. живущая в оригинальном прозрачном домике.

    生活在独特透明的“房屋”中。

24. непрерывными движениями ресничек

    它通过纤毛持续不断的摆动，

25. она подгоняет к ротовому отверстию воду а вместе с ней и мельчайшие водоросли

    将水流及其中微小的藻类推向口孔，

26. служащие ей пищей.

    这些藻类是它的食物。

27. удивительными приспособлениями обладают животные, населяющие толщу воды.

    栖息于水体中的动物拥有惊人的适应性结构。

28. они прозрачны как та среда, в которой они живут.

    它们与所生活的环境一样透明。

29. В естественных условиях они почти незаметны.

    在自然条件下，它们几乎不可见。

30. Только на искусственно созданном темном фоне ясно видны их тела.

    只有在人工设置的深色背景下，才能清晰看到它们的身体。

31. поэтическая мечта человеческой фантазии о шапке невидимке как бы осуществилась у

    人类想象力关于隐形帽的诗意梦想仿佛在……中实现了

32. бесчисленных обитателей планктона.

    无数浮游生物身上。

33. прозрачность тела помогает им скрываться

    身体的透明性有助于它们隐藏自己，

34. помогает и нападать.

    也有助于它们发起攻击。

35. но и эта замечательная особенность не всегда спасает невидимок.

    但这一奇妙特性并不总能保护这些‘隐形者’。

36. такой хищник как планктонная медуза не нуждается в зрении для ловли пищи

    像浮游水母这样的捕食者，并不需要视力来捕捉食物，

37. широко, как сети, раскинув свои длинные щупальцы, она выжидает добычу.

    它将长长的触手如渔网般张开，静静等待猎物。

38. случайно попавшемуся мальку уже не вырваться из ее цепких щупалец.

    偶然路过的鱼苗已无法挣脱它那牢牢缠绕的触手。