苏联海洋 · 第1集 · В глубинах моря (1938) документальный фи

中俄字幕

1. безжизненной кажется водная равнина,

   水面看起来毫无生机，

2. но это не так.

   但事实并非如此。

3. мириады видимых и невидимых существ таятся в морской воде.

   成千上万的可见与不可见生物潜藏在海水中。

4. достаточно протащить на любой глубине моря густую шелковую сетку

   只需在海洋任意深度拖曳一张致密的丝网，

5. как в ней окажется множество мелких живых существ.

   网中便会捕获大量微小生物。

6. вода процеживается через сетку

   水从网眼中滤过，

7. а в особом металлическом сосуде на дне сетки остается богатый улов.

   而网底特制的金属容器中则留下丰富的捕获物。

8. материал для научных наблюдений.

   这是用于科学观察的材料。

9. В этой банке находится огромное количество живых существ

   这个瓶子里装有数量庞大的生物，

10. мельчайшие растения и животные, обитающие в морской воде.

    即生活在海水中的最微小的植物和动物。

11. очень многие из них настолько малы что хорошо рассмотреть их можно только через

    其中很多体型非常小，只能借助

12. увеличительные приборы.

    放大仪器。

13. вот что видно при небольшом увеличении.

    这是在轻微放大下所看到的景象。