苏联文学改编 · 第6集 · 1938. Руслан и Людмила

中俄字幕

1. да ты вичишь неразумный упай

   是啊，你这愚蠢的乌帕伊

2. назад! откусь тебе судьба послала.

   退后！命运把你送到此处。

3. Убирайся прочь!

   滚开！

4. молчи, пустая голова!

   闭嘴，空有脑袋！

5. ты правду и истину бывала, хоть

   你曾亲历真理与真实，哪怕……

6. лоб широк. домов мало, а

   额头宽大，房屋却稀少，而……

7. и видеть. Ой, удачный,

   还要亲眼看见。哎呀，真幸运啊，

8. тише! ой, порадуй хоть одним ударом.

   安静！哎呀，至少用一击让我高兴吧。

9. еду, еду ищу, а как наедусь

   我走啊走，四处寻觅，可等我吃饱了……

10. твой оскорбитель алчебник страшный чернобор

    你那侮辱人的炼金术士，可怕又黑须。

11. поставит давний почитатель алмощных обладатель гор.

    将由一位久仰阿尔莫什山主人的崇拜者来安置。

12. еще ничей в его обитель не проникал доныне впору

    至今尚无一人能闯入他的居所。

13. но ты злых возни истребитель идет идти тут же из

    但你，邪恶骚乱的铲除者，即将由此出发。

14. одень погибнет от руки твоей, в

    他将死于你的手中。

15. его чудесной бороде кроется сила роковая, и все на свете презирая, доколе борода

    他那神奇的胡须中蕴藏着致命的力量；他蔑视世间一切，只要胡须完好无损。

16. цела. зимейник не страшит со зла быть может на своем пути карла чародеев третий жгут

    齐梅尼克不惧邪恶，或许会在路上遭遇矮小巫师的第三根魔绳。

17. ах есть ли ты его заметишь коварств тут

    啊，你是否已察觉此处的诡计？

18. но между тем ничем не зрима от нападений колдуна волшебной шапкою хранима.

    然而，此刻它完全隐形，受一顶魔法帽庇护，免遭巫师袭击。

19. что делает моя княжна, моя прекрасная Людмила?

    我的公主，我美丽的柳德米拉，她现在在做什么？

20. она, безмолвная и мыла,

    她沉默着，苍白着。

21. одна гуляет по садам.

    一个在花园里散步。

22. сюда не вольно не сидите, сюда надеюсь я на вас,

    此处禁止就座，我正指望你们呢。

23. сейчас Людмилу мне сущите, скорее слышите

    快把柳德米拉给我找来，快听我说！

24. сейчас. не то шутите вы с ко мною,

    马上！否则你们是在跟我开玩笑。

25. всех удавлю вас бородою.

    不然我就用胡子勒死你们所有人。