苏联文学改编 · 第2集 · 1938. Руслан и Людмила

中俄字幕

1. где, где Людмила?

   莉德米拉在哪儿？在哪儿？

2. дети, други! я помню прежние

   孩子们，朋友们！我记得从前的……

3. заслуги, вот жальтесь, вы на стариком.

   功绩，唉，你们已年迈。

4. скажите, кто из вас согласен скакать за дочь моей?

   谁愿意为我的女儿而跃马出征？

5. честь вон не будет ненапрасен тому терзайся в падчуч ладей

   这份荣誉绝不会白白赐予那在船桨间苦苦挣扎之人。

6. не мог беречь жены своей

   我未能守护住自己的妻子。

7. кому я дам ее в супруги, полцарством вради да в мои.

   我把她许配给谁，便赠其半壁江山，并入我家。

8. ты непростолюден грехотловой.

   你并非寻常凡人，而是罪孽深重者。

9. Восток льёт сон ночь и тень.

   东方倾泻着夜之睡意与暗影。

10. туманы над Днепром у ночи.

    夜幕下，第聂伯河上雾气弥漫。

11. вот под горой путем широким

    就在山脚下，沿着宽阔的道路

12. широкий пересекся.

    宽阔的道路交叉而过。

13. Разъедемся, пора.

    我们分开吧，是时候了。

14. безвестный веримся в себе,

    我们默默相信自己，

15. и каждый конь не чуя стали,

    每匹马都未察觉钢铁之寒，

16. по полю.

    奔向原野。