苏联文学改编 · 第4集 · 1938. Руслан и Людмила

中俄字幕

1. она вдаль легкой вздымяла

   她轻盈地飘向远方

2. не нам с тобой ее достать

   你我无法触及她

3. Последуй моему совету— давай

   听从我的建议——来吧

4. тихо. Назад. в его чудесной бороде таится сила роковая и все на свете прививаю

   悄悄地，退后。他神奇的胡须中蕴藏着致命的力量，能赋予万物生命

5. доколе борода цела изменник не страшится.

   只要胡须完好无损，叛徒便毫不畏惧

6. на проли медный шлем надвинуть

   戴上铜盔

7. мощных бух бух ботинок.

   穿上有力的‘砰砰’作响的靴子

8. шагом едем, мерзолей, и медленно в сетвой надежда гибнет.

   我们缓步前行，卑鄙小人，而我们的希望正缓缓消逝

9. Господь с ним, верно.

   愿上帝与他同在，千真万确

10. её пугала борода но Черномор

    她的胡须令她害怕，但黑海（ Черномор）却不怕

11. уж был известен и был уж меж ней.

    早已为人所知，且早已与她同在。

12. он а никогда со смехом ужас не совместит.

    他从不将笑声与恐惧混为一谈。

13. добро колдун, добро мой свет,

    好个巫师，好我的光明啊，

14. теперь мне здесь уж безопасно.

    现在我在这里已很安全。

15. Теперь избавлюсь от слонов.

    现在我要摆脱大象了。