苏联文学改编 · 第1集 · 1938. Руслан и Людмила

中俄字幕

1. дела давно минувших дней,

   往昔岁月的往事，

2. преданья старины глубокой.

   古老传说的深远回响。

3. толпе воздушных стихоней

   一群飘渺的精灵，

4. с друзьями гриццы высокой

   与高贵的格里察朋友们，

5. Владимир солнце теремал.

   弗拉基米尔如太阳般照耀着宫殿。

6. меньшую дочь он выдавал

   将小女儿许配给他人，

7. за князя храброго и мед из тяжкого стакана

   向勇敢的王子敬酒，从沉重的杯中饮下蜂蜜酒，

8. за их здоровье выпивал.

   为他们的健康而干杯。

9. уныл нив с пасмурным челом

   田野阴郁，面带愁容，

10. шумным свадебным столом

    喧闹的婚宴桌旁。

11. сидят соперники Руслана.

    坐着鲁斯兰的对手。

12. один рагдай воитель смелый, ветром раздвинувший пределы богатых тивийских полей.

    一位勇敢的拉格代战士，以风之力拓展了富饶的提维亚田野的边界。

13. другой орла крикун отменный в перах ни кем не повинный но воин скромный средь мечей.

    另一位是卓越的鹰啸战士，羽翼纯净无瑕，却在刀剑丛中谦逊低调。

14. несчастный таят любви

    不幸的塔亚特，深陷爱恋。

15. и ненависти я.

    而我，满怀憎恨。