苏联文学改编 · 第3集 · 1938. Руслан и Людмила

中俄字幕

1. друзья мои, а наша дева

   我的朋友们，还有我们的少女

2. оставим видеть единолично.

   让我们独自观看。

3. о них опять я вспомнив вспомнил, а то давно пора бы мне подумать о молодой княгине я

   我又想起了他们，其实我早该想想那位年轻的公爵夫人了。

4. в Каспии в Черном море.

   在里海，在黑海。

5. если женщина в печали сквозь слезы украдкой как нибудь назло привычке и рассудку

   倘若一位女子因悲伤而偷偷落泪，故意违逆习惯与理智，

6. забудет в зеркало взглянуть, то грустно ей.

   却忘了照镜子，她便会感到忧伤。

7. уж не на сутки.

   绝非只有一天。

8. юл, преграды все разрушу.

   尤尔，我要摧毁一切障碍！

9. Аюшь ты меня! презренный дай себя догнать

   啊哟，抓住我吧！可鄙的家伙，让我追上你！

10. дай голову с тебя сорвать!

    让我把你脑袋揪下来！

11. Стань, молодец, всё тихо в поле, ты

    好汉，快站住，田野一片寂静，你

12. никого не встретишь в поле.

    在田野里不会遇见任何人。

13. я привела тебе коня.

    我给你牵来了马。

14. вставай, послушайся меня.

    快起来，听我的话。

15. людьми умудрился стать.

    竟成了人。