第 1 集 · A2 · 2 分 18 秒
旅行见闻 · 第1集 · Дом на набережной- аварийная ситуация ус
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Один из двух печально знаменитых Щелковских недостроев, так называемый дом на набережной, вновь в центре внимания.
中俄字幕
Один из двух печально знаменитых Щелковских недостроев, так называемый дом на
两座臭名昭著的谢尔科夫卡未完工建筑之一，即所谓临河而建的楼房
набережной, вновь в центре внимания.
再次成为关注焦点。
Строительные леса в центральной арке, угрожающе провисли, что вызвало множество
中央拱门处的脚手架严重下垂，引发社交媒体上大量担忧帖文及向地区行政当局的投诉。
тревожных постов в соцсетях и обращений в администрацию района.
中央拱门处的脚手架严重下垂，引发社交媒体上大量担忧帖文及向地区行政当局的投诉。
Объект незавершенного строительства посетил глава района Алексей Валов.
未完工建设项目由区长阿列克谢·瓦洛夫实地考察。
Объяснил, что произошла нештатная ситуация, на которую районные власти оперативно
他解释称，发生了突发状况，地区当局已迅速作出响应。
отреагировали.
他解释称，发生了突发状况，地区当局已迅速作出响应。
Ситуация вышла из- под контроля после урагана, когда здесь раскачало леса, и мы
飓风过后，局势失控——此处脚手架剧烈摇晃，我们意识到情况相当严重，因此立即采取行动。
увидели, что ситуация достаточно серьезная, поэтому обратились.
飓风过后，局势失控——此处脚手架剧烈摇晃，我们意识到情况相当严重，因此立即采取行动。
к собственнику этого здания для того чтобы он принял меры.
我们随即联系该建筑业主，要求其采取必要措施。
Банк Открытие, в собственности которого находится недостроенная многоэтажка,
拥有未完工高层建筑的“开放银行”
заключил контракт с компанией Промвысота, и промышленные альпинисты уже приступили к
已与“工业高空作业公司”签订合同，工业攀爬工人已开始作业。
работе. Начали демонтаж поврежденных ураганом лесов, начали с центральной арки, но в
已开始拆除遭飓风损坏的脚手架，首先从中央拱门开始，但计划拆除沿建筑外墙搭建的所有结构。
планах разобрать все конструкции, возведенные вдоль стен здания.
目前计划拆除所有沿建筑外墙搭建的结构。
Сейчас в основном вот арка надо снять, разгрузить ее и то есть ну опустить проблему.
目前主要需拆除这座拱门，将其卸载并安全降下——这就是当前难点。
То есть сейчас леса уже все закреплены, но угрозы обрушения нет.
目前所有脚手架均已固定牢固，不存在坍塌风险。
И будем потихонечку вот вы можете посмотреть спускать всю эту конструкцию.
我们将逐步拆除整个结构，您可以看到它正被缓缓放下。
Сначала вот аварийные леса получается разобрать, а потом все по периметру.
首先拆除应急脚手架，然后沿建筑周边逐一拆除。
То есть начнем с внутренней стороны и потом разберем внешний.
即先从内侧开始，再拆除外侧部分。
Все, что могло свалиться, мы уже сняли.
所有可能坠落的部件，我们均已拆除。
так что теперь все хорошо.
所以现在一切都好了。
Так что жители могут успокоиться, угроза обрушения строительных лесов больше нет.
因此，居民可以放心了，脚手架倒塌的威胁已不存在。
Работы по их полному демонтажу могут занять от двух до четырех недель.
其全面拆除工作可能需要两到四周时间。
Кроме того, пресечена возможность нанесения недостроенному зданию различных
此外，还杜绝了过度好奇的市民对未完工建筑造成各种损害的可能性。
повреждений со стороны чрезмерно любознательных граждан.
损害。
Собственник по согласованию с районными властями усилил контроль за доступом на
业主已与区级主管部门协商，加强了对该工地的出入管控。
территорию объекта.
工地现场。
Мы тщательно каждый день его.
我们每天都会仔细检查它。
недираем и взаимодействуем с собственником этого банка открытие территория
我们持续跟进并与该银行业主沟通，该区域现已开放并受到保护。
охраняется на объекте постоянно находятся четыре поста охраны
现场始终设有四个固定岗亭。
посторонних здесь на объекте нет.
现场没有无关人员。
Что касается интересующей многих дальнейшей судьбы дома на набережной, то он с
关于许多人关注的河滨住宅楼后续命运，该楼
большой долей вероятности все- таки будет достроен, но определенности по срокам пока
极有可能最终完工，但目前尚无明确的工期安排。
нет. Собственник сейчас думает, кому продать остатки этого имущества для того, чтобы
目前业主正在考虑将剩余资产出售给谁，以便
восстановить его как действующий объект многоквартирный дом.
将其恢复为正常运营的多户住宅楼。
Ирина Микеда, Игорь Поляков, телерадиокомпания Щелково.
伊琳娜·米凯达、伊戈尔·波利亚科夫，谢尔科沃广播电视公司。
来源：Щелковское Телевидение · CC BY 3.0