文化科技新闻 · 2013-01-17 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Администрация Барака Обамы выступает за политическое решение конфликта в Мали, но

   奥巴马政府支持通过政治途径解决马里冲突，但

2. оказывает поддержку Франции, начавшей военную операцию против исламистов, связанных

   同时支持法国在该国北部针对与基地组织有关的伊斯兰武装分子发起的军事行动。

3. с Аль- Каидой на севере страны.

   与基地组织有关的伊斯兰武装分子。

4. Вместе с тем Вашингтон призывает, чтобы в Мали к апрелю прошли выборы.

   与此同时，华盛顿呼吁马里在4月前举行选举。

5. Впрочем, сделать это будет довольно трудно, учитывая слабость временного

   然而，考虑到巴马科临时政府力量薄弱，此举将相当困难。

6. правительства в Бамако.

   巴马科的临时政府。

7. Министр обороны США Леон Панетта осудил захват 41 заложника на газовом месторождении

   美国国防部长莱昂·帕内塔谴责了在阿尔及利亚一处天然气田劫持41名人质的事件。

8. в Алжире. Выступая в Риме, Панетта заявил, что Соединенные Штаты примут все

   帕内塔在罗马发表讲话时表示，美国将在此次危机中采取一切必要且适当的措施。

9. необходимые и надлежащие меры в этой кризисной ситуации.

   在此危机局势中，美国将采取一切必要且适当的措施。

10. По данным разведки США, сотрудников международной компании захватил один из лидеров

    据美国情报部门称，劫持这家国际公司员工的是其中一名头目。

11. Аль- Каиды в Африке.

    基地组织在非洲。

12. Уполномоченный при президенте Российской Федерации по правам ребенка Павел Астахов

    俄罗斯联邦总统儿童权利专员帕维尔·阿斯塔霍夫

13. заявил, что американские приемные родители смогут забрать своих детей в США, если

    表示，如果

14. суды уже вынесли соответствующее решение об усыновлении.

    法院已就此作出相应的收养裁决。

15. Французская модель Констанция Блонки, ставшая одним из так называемых" ангелов"

    法国模特康斯坦斯·布朗基，曾是美国维多利亚的秘密公司所谓“天使”之一，

16. американской компании Victoria's Secret, оказалась в центре скандала.

    陷入了一场丑闻。

17. Модельное агентство в США, представлявшее ее в прошлом, требует от Блонки выплаты

    曾在美国代理她的模特经纪公司要求布朗基支付

18. трех и трех. миллиона долларов за ее уход в другое агентство.

    三百万美元，以赔偿她跳槽至另一家经纪公司造成的损失。