文化科技新闻 · 2013-01-10 - Chavez illness brings uncertainty t

中俄字幕

1. В октябре прошлого года, в

   去年十月，

2. первые дни после переизбрания на четвёртый президентский срок, Уго Чавес выглядел

   在第四次连任总统后的最初几天，乌戈·查韦斯看起来

3. здоровым и полным жизни.

   健康而充满活力。

4. Однако с тех пор, как 11 декабря он перенёс очередную операцию, венесуэльский лидер

   然而，自12月11日他再次接受手术以来，这位委内瑞拉领导人

5. ни разу не показывался на публике.

   再未公开露面。

6. Министр информации Венесуэлы Эрнесто Вильегас опубликовал заявление, в котором

   委内瑞拉信息部长欧内斯托·比列加斯发表声明，

7. признал, что президент страдает от осложнений, вызванных лёгочной инфекцией, однако

   承认总统正遭受肺部感染引发的并发症，但

8. его состояние стабильно.

   他的病情稳定。

9. Пациент находится под постоянным пристальным вниманием врачей и хорошо переносит

   患者正持续接受医生的密切监护，且对治疗耐受良好。

10. лечение. Правительство планирует перенести инаугурацию Чавеса и назначить вице-

    政府计划推迟查韦斯的就职典礼，并任命一名临时副总统。

11. президента Николаса Мадуро временным главой государства.

    尼古拉斯·马杜罗总统为临时国家元首。

12. Эти планы вызвали бурные споры о законности такого шага.

    这些计划引发了关于此举合法性的激烈争论。

13. Лидеры оппозиции, ссылаясь на Конституцию, утверждают, что если Чавес не сможет

    反对派领导人援引宪法指出，如果查韦斯无法及时宣誓就职，

14. принести присягу вовремя, управление страной должен взять на себя глава Национальной

    国家管理权应由国民议会主席迪奥斯达多·卡韦略接管，

15. ассамблеи Диосдадо Кабельо, а в течение 30 дней необходимо провести новые выборы.

    并在30天内举行新的选举。

16. Аналитик Вашингтонского центра" Межамериканский диалог" Майкл Шифтер считает, что

    华盛顿“美洲间对话”中心分析师迈克尔·希夫特认为，

17. незначительная задержка, вероятно, не вызовет.

    短暂的延迟可能不会引发

18. крупного политического кризиса, однако если Чавес в ближайшее время не вернется в

    重大的政治危机，但如果查韦斯近期无法回国，

19. страну, требования новых выборов будут звучать все громче.

    要求重新举行选举的呼声将日益高涨。

20. Я полагаю, начнется серьезное давление на правительство.

    我认为，政府将面临严峻的压力。

21. Вероятно, существует какой- то предел, но его сложно точно определить.

    可能存在着某种限度，但很难准确界定。

22. Скорее всего, если положение не изменится в ближайшие пару месяцев, справиться с

    很可能，如果未来几个月内局势没有改变，

23. давлением властям будет очень трудно.

    政府将很难应对压力。

24. Вице- президент Мадуро утверждает, что конституция позволяет Верховному суду

    副总统马杜罗声称，宪法允许最高法院

25. назначить новую дату инаугурации, и отрицает, что Чавес больше не может занимать

    重新确定就职典礼日期，并否认查韦斯已无法继续担任总统职务。

26. президентский пост.

    总统职务。

27. Однако по словам Шиффера, если Чавес окажется недееспособным, оппозиция должна

    然而，希弗尔表示，如果查韦斯丧失履职能力，反对派必须

28. настаивать на проведении новых выборов, при этом не проявляя безразличия к состоянию

    坚持举行新的选举，同时不能忽视领导人的健康状况。

29. здоровья лидера.

    领导人的健康状况。

30. Оппозиции необходимо проявить большую осторожность в том, что касается

    反对派在相关问题上必须更加谨慎。

31. эмоционального отношения к Чавесу.

    对查韦斯的情感态度。

32. Они не должны казаться бессердечными.

    他们不能显得冷酷无情。

33. Транслируя по телевидению кадры, демонстрирующие Чавеса в более счастливые времена,

    通过电视播放展示查韦斯更幸福时光的画面，

34. правительство, по- видимому, старается задействовать именно этот эмоциональный

    政府似乎正试图利用这种情感因素，

35. фактор в попытке предупредить политический хаос на случай, если президент Венесуэлы

    以防止委内瑞拉总统若无法重返公共生活而引发政治混乱。

36. так и не вернется в общественную жизнь.

    若委内瑞拉总统最终无法重返公共生活。