第 41 集 · A2 · 2 分 30 秒
旅游介绍 · 第41集 · Сборник - Самые большие города России
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：а знаете ли люди где находится самый большой город Европы? Ты у нас в России, Москва называется.
中俄字幕
а знаете ли люди где находится самый большой город Европы?
人们知道欧洲最大的城市在哪里吗？
Ты у нас в России, Москва называется.
你是在俄罗斯，叫莫斯科。
В российской столице живет свыше десяти миллионов человек.
俄罗斯首都莫斯科居住着超过一千万人。
Москва не сразу строилась, но сейчас она растет и вширь, и ввысь фантастическими
莫斯科并非一蹴而就，如今它正以惊人的速度向四周和高空扩张。
темпами. в Москве и политика, и финансы, и наука, и спорт, и театры, и музеи, и
在莫斯科，政治、金融、科学、体育、剧院、博物馆和电视等行业一应俱全。
телевидение. Ой, и как сюда поспеть?
哎呀，怎么才能赶到那儿呢？
только под землей в метро
只能乘坐地铁，走地下通道。
оно кстати самое красивое в мире
顺便说一句，莫斯科地铁是世界上最漂亮的地铁。
но есть в Москве места где ходит только пешком например по знаменитой улице Арбат
不过莫斯科也有一些地方只能步行前往，比如著名的阿尔巴特街。
хотя первым делом все гости Москвы идут посмотреть Кремль и Красную площадь ведь
但所有初到莫斯科的游客首先都会去参观克里姆林宫和红场，因为……
здесь настоящее сердце России Вот она,
这里才是俄罗斯真正的中心。
страна растла, а Москва
国家辽阔，而莫斯科位于中央。
на дне. А знаете, люди, где самый высокий
您知道，俄罗斯最高的教堂在哪里吗？
собор России? Да в Санкт- Петербурге!
就在圣彼得堡！
Колокольня Петропавловки 120 метров.
彼得保罗大教堂钟楼高120米。
Под стать основателю города, царю Петру Великому, который прорубил здесь окно в
这与城市创建者——伟大的彼得沙皇相称，他在此为俄罗斯‘打开一扇通向欧洲的窗户’。
Европу. Отсюда прогремел на всю страну и выстрелил революционную крейсера« Аврора».
正是从这里，革命巡洋舰‘阿芙乐尔号’的炮声震撼全国。
потом в блокаду новое имя города Ленинград стало синонимом стойкости.
后来在围困期间，这座城市的新名字‘列宁格勒’成为坚韧不拔的代名词。
Сейчас Петербургу всего три века, но это самый крупный северный город земли.
如今圣彼得堡仅有三百年历史，却是地球上最大的北方城市。
Весь мир восхищается величием и красотой второй столицы России.
全世界都为俄罗斯第二首都的宏伟与美丽所倾倒。
И, пожалуй, простор между небом и невой— это лучшее на свете место, чтобы любоваться
或许，天空与涅瓦河之间的广阔空间，是世界上观赏美景的最佳地点。
прозрачными белыми ночами.
透明的白夜。
но чародей, а страна одна.
但魔法师只有一个，而国家也只有一个。
А знаете ли люди, где находится Большой театр?
人们知道大剧院在哪里吗？
самый большой театр в россии да в новосибирске здесь не только опера здесь все по
俄罗斯最大的剧院——新西伯利亚剧院，不仅上演歌剧，还上演……
сибирски большое новосибирский вокзал не зря похож на огромный паровоз когда то
新西伯利亚火车站规模宏大，其外形酷似一列巨型蒸汽机车，绝非偶然。
великая транссибирская магистраль пересекла в этом месте могучую реку обь и
伟大的西伯利亚大铁路在此处跨越了雄浑的鄂毕河。
произошло чудо
奇迹就此发生。
来源：multirussia · CC BY 3.0