第 33 集 · A2 · 2 分 30 秒
旅游介绍 · 第33集 · Горы
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：А знаете, люди, где найти напиток великанов? А у нас в России, в Ставропольском крае.
中俄字幕
А знаете, люди, где найти напиток великанов?
知道吗，人们在哪里能找到巨人的饮品？
А у нас в России, в Ставропольском крае.
在俄罗斯，斯塔夫罗波尔边疆区。
Так переводится слово Нарзан.
纳尔赞”一词即由此而来。
Кавказские Минеральные Воды— самый первый курорт России.
高加索矿水城是俄罗斯首个度假胜地。
Здесь бывали и Пушкин, и Лермонтов, и Толстой.
普希金、莱蒙托夫和托尔斯泰都曾到访此处。
Тут больше ста целебных источников.
这里拥有百余处疗效显著的天然泉眼。
Ставрополье— лесистые горы, хлебные поля, широкие степи.
斯塔夫罗波尔边疆区拥有林木茂密的山峦、麦浪翻滚的田野和辽阔的草原。
Эти места выбрали за красоту специально, чтобы разводить племенных арабских
人们因这里的美景而特意选择此地繁育纯种阿拉伯马。
скакунов. Когда- то Великий Шелковый путь шел здесь, через город Золотой Орды
古时，伟大的丝绸之路曾经过此地，穿过金帐汗国的城市马贾尔。
Маджары. Потом юг России укрепили на Кавказе цепью из десяти крепостей.
后来，俄罗斯南部在高加索地区沿线上修建了十座要塞以巩固防御。
Одна из них в наше время стала Ставрополем— городом хлебосольным и мирным.
其中一座城市在我们这个时代成为了斯塔夫罗波尔——一座热情好客、和平宁静的城市。
Вот как, времена разные, а страна одна.
时代虽不同，祖国却始终如一。
А знаете, люди, у какой области России нет границ на суше?
您知道俄罗斯哪个地区在陆地上没有边界吗？
Да у Сахалинской.
萨哈林州。
Она одна в стране расположена на шести десятках островов.
它是全国唯一一个坐落于六十多个岛屿上的地区。
Сахалин— самый большой остров России длиною в тысячу километров.
萨哈林岛是俄罗斯最大的岛屿，全长一千公里。
На юге, у далёкого пролива Лаперуза, растёт бамбук.
在南部遥远的拉佩鲁兹海峡沿岸，生长着竹子。
Алопухи, как сон.
阿洛普希，如梦似幻。
А на севере тундра, но зато на Дальнем Востоке только тут добывают нефть и газ, и
而北部是苔原，但远东地区唯独这里开采石油和天然气，
даже со дна моря.
甚至从海底开采。
Экипажи Сахалина— люди разных народностей из разных краев, но считай любой умелый
萨哈林岛的船员——来自不同地区、不同民族的人，但你可以说，任何一位都是技艺娴熟的。
рыбак, ведь рыбы тут прорва.
毕竟这里的鱼多得数不清。
Даже сам Сахалин похож на рыбу, а вот острова Курильской гряды— как мост на Тихий
就连萨哈林岛本身也像一条鱼，而千岛群岛则像一座通往太平洋的桥。
океан. Ого, острова разные, а страна одна.
哇，岛屿各不相同，却同属一个国家。
А знаете, люди, где водятся самые большие бурые медведи?
您知道吗？世界上体型最大的棕熊生活在哪儿？
Да у нас в России, на Камчатке.
就在我们俄罗斯的堪察加半岛。
Ещё бы, тут есть чем поживиться.
那当然，这里有的是资源可利用。
В горных реках лосось сам бросается
在山间河流中，鲑鱼会主动跃入水中。
来源：multirussia · CC BY 3.0