文化科技新闻 · 2013-01-16 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Президент Обама объявил о серии мер по снижению уровня вооруженного насилия в

   奥巴马总统宣布了一系列旨在降低国内武装暴力水平的措施，

2. стране, ряд которых будут предприняты в жизнь посредством президентских указов, а не

   其中多项措施将通过总统行政命令而非国会批准的立法来实施。

3. одобренных Конгрессом законодательных актов.

   国家。

4. Эти инициативы уже вызвали резкие возражения со стороны республиканцев, некоторые

   这些倡议已引发共和党人的强烈反对，一些人

5. обвинили президента в попытке« выхолостить» вторую поправку Конституции, которая

   指责总统试图削弱保障美国公民持枪和携枪权利的宪法第二修正案。

6. гарантирует право американцев на хранение и ношение оружия.

   保障美国公民持有和携带武器的权利。

7. Вашингтон настойчиво добивается введения жестких международных санкций против

   华盛顿正积极推动针对朝鲜的严厉国际制裁，美国助理国务卿库尔特·坎贝尔就此发表声明，

8. Северной Кореи, об этом заявил помощник госсекретаря США Курт Кэмпбелл, выразив

   并表示希望联合国安理会能尽快就此问题作出正式决定。

9. надежду, что в самое ближайшее время Совет Безопасности ООН примет официальное

   并表示希望联合国安理会能尽快就此问题作出正式决定。

10. решение по этому вопросу.

    并表示希望联合国安理会能尽快就此问题作出正式决定。

11. Кэмпбелл также предостерег Северную Корею от новых провокационных шагов на фоне

    坎贝尔还警告朝鲜，不要在当前局势下采取新的挑衅行动，

12. спекуляций о том, что Пхеньян готовится к проведению ядерного испытания.

    有关平壤正准备进行核试验的猜测。

13. Две крупнейшие авиакомпании в Японии приостановили полеты принадлежащих им самолетов

    日本两家最大的航空公司已暂停其所属波音787客机的飞行，

14. Boeing 787 после того, как один из новых лайнеров совершил вынужденную посадку из-

    原因是其中一架新型客机因驾驶舱冒烟而被迫紧急降落。

15. за задымления в кабине пилотов.

    原因是其中一架新型客机因驾驶舱冒烟而被迫紧急降落。

16. При экстренной посадке следовавшего в Токио самолета в городе Такамацу пострадали

    一架飞往东京的客机在高松市紧急降落时，

17. несколько пассажиров.

    几名乘客受伤。