舞台表演 · 第1集 · Балет «Корсар» представили женщинам Прим

中俄字幕

1. Торжественный вечер состоялся во Владивостоке в преддверии Международного женского

   国际妇女节前夕，隆重的晚会于符拉迪沃斯托克举行。

2. дня. Олег Кожемяко поздравил женщин Приморья с наступающим 8 марта.

   奥列格·科热米亚科向滨海边疆区女性致以即将到来的3月8日国际妇女节的节日祝贺。

3. Губернатор отметил заслуги прекрасной половины региона.

   州长表彰了该地区杰出的女性群体。

4. Добрый вечер, дорогие женщины.

   晚上好，亲爱的女士们！

5. Я искренне рад вас приветствовать на нашем торжественном вечере и от имени всех

   我诚挚地欢迎各位参加我们的庆祝晚会，并代表所有人

6. мужчин поздравить с наступающим Международным женским днем.

   向各位女士致以国际妇女节的节日祝贺。

7. Сегодня в этом зале собрались яркие представительницы всех профессий.

   今天，本厅汇聚了来自各行各业的杰出女性代表。

8. Вы активно участвуете в образовании, медицине, социальной сфере, в бизнесе,

   你们积极投身于教育、医疗、社会服务和商业等领域。

9. в промышленности.

   在工业中。

10. в общественной жизни, в государственном управлении, и благодаря вашему остроумию,

    在公共生活中、在政府管理中，以及得益于您的机智，

11. интуиции, педантичности, вы во многом превосходите нас, мужчин.

    直觉、严谨——在很多方面，你们女性都远超我们男性。

12. Губернатор подчеркнул, что в зале также присутствовали мамы и жены тех мужчин,

    州长强调，会场中还出席了今天在乌克兰前线痛击纳粹分子的那些男性的母亲和妻子。

13. которые сегодня громят нацистов на Украине.

    他们今天正在乌克兰前线痛击纳粹分子。

14. Это важная государственная задача, и наши бойцы обязательно вернутся с победой.

    这是一项重要的国家任务，我们的战士必将凯旋而归。

15. Благодаря вашему теплу, вашим заботам, тем весточкам, которые вы передаете на фронт,

    正是得益于你们的温暖、关怀，以及你们寄往前线的一封封家书，

16. наши ребята героически сражаются, освобождают родную землю.

    我们的战士英勇奋战，解放祖国的土地。

17. Я понимаю. как трудно и какие переживания вам приходится испытывать ежедневно ожидая

    我理解，每天等待亲人的音讯是多么艰难，内心要承受怎样的煎熬，

18. весточки от родного человека, надеясь, что он вернется домой.

    期盼他平安归来。

19. Мы по праву гордимся вашими мужчинами.

    我们完全有理由为你们的男性亲人感到自豪。

20. На приморской сцене Мариинского театра в честь праздника для женщин представили

    为庆祝节日，马林斯基剧院滨海分院舞台为女性献上了一场演出。

21. балет« Корсар».

    芭蕾舞剧《海盗》