白俄罗斯 · 第9集 · 2016-08-31 г. Брест. Открытие обновл

中俄字幕

1. Не будет ни газет, ни книг, ни кино, ни театров, а будет одно сплошное телевидение.

   既没有报纸，也没有书籍、电影和戏剧，只有一片电视的海洋。

2. С этой знаменитой фразой героиня нашего сюжета Валентина Радовская готова поспорить.

   我们本期节目的主人公瓦连京娜·拉多夫斯卡娅对这句名言持不同意见。

3. В доказательство почтальон со стажем готова предоставить нашей съемочной группе

   为证明这一点，这位资深邮递员准备向我们的摄制组提供

4. целую кипу газет, журналов и другой корреспонденции, которую сегодня выписывают

   整整一摞报纸、杂志及其他今日由布良斯克市民订阅的信件。

5. бряняне. Именно с ее раскладки у Валентины Ивановны начинается трудовой день в

   正是从她的分拣台开始，瓦连京娜·伊万诺夫娜在邮局的一天工作便拉开了序幕。

6. почтовом отделении.

   邮局。

7. Поначалу было сложно, но затем поняла, быть почтальоном– мое призвание, признается

   起初很困难，但后来我意识到，当一名邮递员就是我的使命，这位女士坦言道。

8. женщина. профессия почтальона это одна из тех профессий которая требует проявления

   邮递员这一职业，是那些需要展现人类最优秀品质的职业之一，

9. самых лучших человеческих качеств это и дисциплинированность и внутренняя

   包括纪律性、内在的自律性，当然还有责任心和细心，

10. дисциплинированность и конечно же ответственность, внимательность, потому что от

    因为这一切都取决于……

11. этого зависит качество нашей работы.

    这关系到我们工作的质量。

12. но проработав уже полтора года, я понимаю, что она еще требует и проявления самых

    但工作一年半后，我意识到它仍需展现最基本的人性品质。

13. элементарных человеческих качеств.

    最基本的人性品质。

14. И действительно, то что героиня нашего сюжета любит свою работу, видно по общению с

    事实上，从主人公与客户的交流中，就能看出她热爱自己的工作。

15. клиентами. Всегда с улыбкой, добрым словом и пожеланием Валентина Ивановна участлива

    她总是面带微笑、言语亲切，并以温暖的问候关怀每一位顾客——瓦连京娜·伊万诺夫娜。

16. ко всем. Добрый день, добро пожаловать.

    您好，欢迎光临！

17. Хорошо. Не хотели бы вы что?

    好的，请问您需要什么？

18. Хотите посмотреть каталог новой продукции брестских производителей?

    您想看看布列斯特本地厂商的新产品目录吗？

19. Может определитесь с выбором?

    您能确定一下选择吗？

20. Наша героиня со своей оперативной и качественной работой своеобразное олицетворение

    我们的主人公以其高效优质的工作，成为了一种独特的象征。

21. обновленного почтового отделения Брест тринадцать.

    布列斯特第十三邮局更新完成。

22. Совсем недавно здание заметно преобразилось, как внутри, так и снаружи.

    这座建筑最近内外都发生了显著变化。

23. Новый интерьер приятно радует глаз цветом, светом и креативным подходом в

    新装修的内部以色彩、光线和创意设计令人赏心悦目。

24. оформлении. Но главное, в отделении прошла модернизация в части технического

    布置方面。但最重要的是，该邮局在客户服务技术方面进行了现代化升级。

25. обслуживания клиентов.

    客户服务的技术方面进行了现代化升级。

26. Речь идет о системе электронной очереди, а также платежно- справочных терминалах,

    这包括电子排队系统以及缴费查询终端。

27. благодаря которым посетители могут просто и быстро оплатить счет, к примеру, за

    借助这些设备，访客可以轻松快捷地支付账单，例如水电费。

28. коммунальные услуги.

    例如水电费。

29. Экономия драгоценного времени налицо, об этом говорят и клиенты отделения.

    宝贵的时间得以节省，这一点客户也纷纷称赞。

30. Раньше, когда здесь не было ремонта, как- то было не совсем уютно.

    以前这里还没装修时，总感觉不太舒适。

31. Но сейчас хочется сюда

    但现在很想来这里

32. приходить, обслуживаться.

    办理业务。

33. Здесь очень хорошо.

    这里非常好。

34. Здесь создана электронная очередь, которая позволяет очень быстро обслуживать

    这里设有电子排队系统，能快速为客户提供服务。

35. клиентов. это очень удобно для нас.

    这对我们来说非常方便。

36. Также в отделении можно осуществить услугу ускоренной почты, главный принцип которой

    此外，该网点还提供加急邮政服务，其核心原则是

37. от двери до двери во все населенные пункты Беларуси и по всему миру в максимально

    门到门送达白俄罗斯所有居民点及全球各地。

38. короткие сроки.

    在最短时间内完成。

39. Аналогичная история с услугой« Первый класс», благодаря которой почтовые отправления

    “特快专递”服务也类似，通过该服务，邮件将优先处理，

40. обрабатываются в приоритетном порядке и присылаются в полтора раза быстрее обычной

    投递速度比普通邮件快1.5倍。

41. почты. Все это доказывает тот факт, что сегодня предприятие« Белпочта» динамично

    邮局。所有这些都证明了今天“白俄罗斯邮政”企业正在快速发展，与时俱进，并始终维护其

42. развивается, идет в ногу со временем и постоянно находится на страже интересов своих

    客户利益。

43. клиентов.

    客户。