第 10 集 · A2 · 4 分 38 秒
白俄罗斯 · 第10集 · 2016-01-14 г. Брест. Подведение итог
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Скоро не будет ни газет, ни книг, ни кино, ни театров, а будет одно сплошное телевидение. Однако, как показало время, автор знаменитой фразы из не менее
中俄字幕
Скоро не будет ни газет, ни книг, ни кино, ни театров, а будет одно сплошное
很快将不再有报纸、书籍、电影和戏剧，而只剩下电视。
телевидение. Однако, как показало время, автор знаменитой фразы из не менее
然而，时间证明，那部著名电影《莫斯科不相信眼泪》中这句名言的作者错了，或者说过于草率了。
знаменитого фильма« Москва слезам не верит» ошибался, или точнее погорячился.
更准确地说，他过于急躁了。
Доказательств этому масса.
这方面的证据不胜枚举。
К примеру, английская газета Times или австралийское издание Daily Telegraph,
例如，《泰晤士报》（英国）或《每日电讯报》（澳大利亚版），
несмотря на бурное развитие интернета, теле и радиовещания, до сих пор расходятся
尽管互联网、电视和广播迅猛发展，至今仍以巨大发行量畅销。
огромными тиражами и пользуются большой популярностью.
并且广受欢迎。
Главное— грамотный подход и правильная политика в отношении своих читателей.
关键在于采取恰当的方法，并制定针对读者的正确策略。
Однако не только в далеком туманном Альбионе такое возможно и в Брестской области.
然而，这种现象不仅可能出现在遥远的雾都，布列斯特州也是如此。
Нашлись печатные СМИ, тираж которых доказал, что всемирная паутина им не конкурент.
一些印刷媒体的发行量证明，万维网并非其竞争对手。
Редакторы газет в городе Столине, Дрогичине и Пружанах знают, как нарастить ряд
斯托林、德罗希钦和普鲁扎内市的报纸编辑们知道如何扩大订阅者队伍
своих подписчиков, а также чем их заинтересовать и привлечь.
以及如何吸引并激发他们的兴趣。
Завершилась подписная кампания на первое полугодие 2016 года.
2016年上半年的征订活动已圆满结束。
И сегодня хочется выразить слова благодарности тем редакциям, которые
今天，我们要向那些为此付出积极努力的编辑部表示衷心感谢，
активно поработали в этом направлении те редакциям, которые применили новые формы и
向那些采用新型征订组织形式的编辑部表示感谢，
способы организации подписной кампании, а также объявили конкурсы для наших
并向那些为我们员工、邮递员以及邮政支局举办竞赛的编辑部表示感谢，
работников, для наших почтальонов, для отделений почтовой связи, которые на
这些竞赛如今已成为对我们邮递员、邮政支局负责人以及整个邮政支局集体工作的物质和实物奖励。
сегодняшний день являются и материальным, и предметным поощрением работы нашего
这些竞赛如今已成为对我们邮递员、邮政支局负责人以及整个邮政支局集体工作的物质和实物奖励。
почтальона, нашего начальника отделения почтовой связи и в целом коллектива
这些竞赛如今已成为对我们邮递员、邮政支局负责人以及整个邮政支局集体工作的物质和实物奖励。
отделений почтовой связи.
这些竞赛如今已成为对我们邮递员、邮政支局负责人以及整个邮政支局集体工作的物质和实物奖励。
Легкие на подъем, вкусные в кавычках статьи и материалы о людях родного города,
轻松易读、‘美味’的关于本地城市人物的文章和材料，
района или села.
本区或本村。
Они сухие цифры статистики— вот что в цене у читателя.
读者看重的是枯燥的统计数据。
Именно такие страницы газет становятся для информационного рупора определяющими в
正是这类版面，成为报纸提升影响力的关键信息窗口，
плане повышения рейтинга и тиража и зачитываются, образно говоря, до дыр.
并被读者（形象地说）翻阅到破烂不堪。
Именно это подчеркивал в своем выступлении главный идеолог области Александр
地区首席意识形态负责人亚历山大·穆拉什金在讲话中特别强调了这一点，
Мурашкин, параллельно предлагая еще один рецепт повышения популярности той или иной
同时又提出了提升某份报纸人气的另一条途径。
газеты. То есть можно и конкурсы эти проводить, даже прокуратура
也就是说，可以举办这类竞赛，甚至检察院，
проводите конкурсы.
你们也举办竞赛吧。
проводите конкурс на лучшее священник выписываете там покажите сколько
举办一场‘最佳神职人员’竞赛，你们就刊登一下，展示一下数量……
таможни сколько таможенники выписали понятно что там учителей заставляют учителя
海关，有多少海关人员？显然，那里强迫教师们……教师们
выписывают учительскую там где ты район где какой
给教师开证明，你在哪个区？哪个区？
то ресурсы а вот чтобы сами свои о своих писать
是资源，但要自己写关于自己的内容。
Ну будем работать, надо где- то, наверное, быть, такое
嗯，我们得开展工作，大概总得在某个地方立足吧。
слово мне очень нравится, креативными, да, надо быть современными, надо искать.
这个词我很喜欢：有创意的，对，必须与时俱进，必须去探索。
Активное участие сотрудников редакции в днях подписчика, различные акции, рекламные
编辑部员工积极参与订户日活动、各类促销活动、广告宣传……
кампании, креативные конкурсы и игры.
宣传活动、创意竞赛和游戏。
Такая разноплановая политика позволяет многим газетам не только сохранить тираж, но
这种多元化的策略使许多报纸不仅能维持发行量，
и увеличить его.
还能提高发行量。
И в этом плане большую информационную поддержку оказывает почта, которая в свою
在这方面，邮政部门提供了重要的信息支持，而邮政部门自身……
очередь также заинтересована в сотрудничестве со СМИ.
邮局也对与媒体合作感兴趣。
Делая материал или сюжет, к примеру, о почтальоне, который ежедневно преодолевает
例如，制作一则关于邮递员的报道或专题，他每天要跋涉
путь в более чем 18 тысяч километров, чтобы доставить письмо, пенсию или
超过1.8万公里，只为准时投递信件、养老金或各类邮件；
корреспонденцию в срок, или о перечне услуг, а также об открытии новых пунктов
或报道邮政服务项目清单以及新增投递点的情况，都能提升邮政工作的公众认可度。
доставки, СМИ повышает рейтинг работы почты.
媒体通过此类报道提升了邮政工作的公众认可度。
Кстати, именно о последнем шла речь в одном из сюжетов Букинформ, который был
顺便提一下，布金信息台（Bukinform）某期报道的主题正是上述新增投递点，该报道在“最佳邮政题材作品”评选中荣获荣誉证书。
отмечен почетным дипломом на подведении итогов конкурса« Лучший материал о почте».
在‘最佳邮政题材作品’评选活动中，该报道荣获荣誉证书。
Также в число награжденных вошли представители телекомпании« Интокс» города
此外，巴兰诺维奇市“因托克斯”（Intoks）电视台的代表也荣登获奖名单。
Барановичи. В данном конкурсе я участвую впервые, вообще это мой первый опыт работы
这是我首次参加该赛事，事实上，这亦是我初次涉足电视行业。
именно в сфере телевидения.
这是我首次参加该赛事，事实上，这亦是我初次涉足电视行业。
И скажу, я не ожидала вообще, что будет.
我要说，我完全没想到会得奖。
какое- то награждение, потому что абсолютно штатная работа журналиста— выехать,
会有某种颁奖，因为记者的日常工作就是外出采访、制作报道。
сделать сюжет.
制作报道。
В принципе, я не люблю сюжеты, которые заставляют журналистов делать что- то, скажем
原则上，我不喜欢那种迫使记者做某些事情的报道，比如说，
так, не по своей воле, а вот из чувства долга перед предприятиями— это не моё.
并非出于自愿，而是出于对企业单位的责任感——这不符合我的风格。
Поэтому было особо приятно, что этот сюжет я нашла, можно сказать, сама.
因此，特别令人愉快的是，这个报道是我自己主动发现的。
Вот, и такая услуга, как почтовый курьер, именно об этом мой сюжет, это новая стезя
是的，我这篇报道的主题正是“邮政快递”这项服务，这是我们的新发展方向，
развития нашего, вот, и активно пользуется компанией нашего города, поэтому это
而且我们城市的公司正积极采用这项服务，因此，
было, мне кажется, интересно узнать нашим горожанам, и мне было интересно об этом
我觉得了解这一情况对我们市民来说很有意思，我自己也很有兴趣就此进行报道。
говорить. Награждены будут все редакции в разных направлениях, в разных номинациях.
所有媒体机构都将按不同领域、不同奖项类别接受表彰。
Но победителями конкурса, республиканского конкурса у нас является сегодня
但今天，我们竞赛的获胜者、共和国级竞赛的获胜者是
Ивацевичская районная газета, она заняла третье место в республиканском конкурсе.
伊瓦采维奇区报，在共和国级竞赛中荣获第三名。
Для нас, в своей области, это очень почетно, это очень достойно, что наряду с такими
对我们本地区而言，这非常光荣，也非常值得骄傲，因为我们的区级报纸能与这些
масштабными проектами.
大型项目。
республиканских средств массовой информации, наши районные газеты также были
国家级大众传媒机构，我们的区级报纸同样表现优异。
достойны. Конкурс лучший материал о почте проводится на базе предприятия уже во
最佳邮政主题作品竞赛已在该企业连续举办两届。
второй раз. Если в прошлом году по словам организаторов энтузиазм участников был на
据主办方介绍，去年参赛者的热情尚属一般水平，
среднем уровне, то в 2015 соревновательный дух набрал обороты, а это значит, что
而2015年，竞赛氛围则明显升温。
конкурс станет доброй традицией и одновременно еще одним мостом, соединяющим почту и
这意味着该竞赛将成为一项优良传统，同时成为连接邮政部门与媒体代表的又一座桥梁，
представителей масс медиа, что безусловно важно в условиях жесткой конкуренции на
在当前激烈竞争的环境下，这一点无疑至关重要。
информационном.
信息的。
来源：БугТВ Телерадиокомпания · CC BY 3.0