第 16 集 · B1 · 2 分 26 秒
艺术文化 · 第16集 · В Забайкальском краеведческом музее откр
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：первому полёту человека в космос сегодня исполнилось шестьдесят лет космос за Байкалием выставка под таким названием открылась в Курьиевическом музее имени
中俄字幕
первому полёту человека в космос сегодня исполнилось шестьдесят лет космос за
人类首次太空飞行今天迎来六十周年纪念。
Байкалием выставка под таким названием открылась в Курьиевическом музее имени
以‘贝加尔湖畔的太空’为主题的展览在库兹涅佐夫博物馆开幕。
Кузнецова Интересные факты, о которых жители ранее не слышали, необычные фотографии
一些此前当地居民未曾听闻的有趣事实、不寻常的照片，
и редкие экспонаты– теперь эти материалы может посмотреть каждый.
以及罕见展品——如今所有人都可参观这些资料。
Ведь многие страницы покорения космоса связаны с Забайкальем.
因为太空探索史上的许多篇章都与外贝加尔边疆区息息相关。
На выставке три раздела, главный посвящен забайкальцам, которые покорили просторы
展览分为三个部分，其中主展区聚焦于征服银河系的外贝加尔人。
галактики. Здесь все о забайкальских легендах космоса, главные герои выставки–
这里展示了外贝加尔地区的太空传奇人物，展览的核心人物是季托夫、捷列尔金和西多罗夫，
Титов, Терелкин и Сидоров, а также уникальные экспонаты, например, личные вещи.
此外还有独特展品，例如个人物品。
Здесь тренировочный костюм космонавта Сергея Рыжикова.
这里陈列着宇航员谢尔盖·雷日科夫的训练服。
Именно этот костюм привлекает больше всего внимания, ведь он был передан
正是这件服装最引人注目，因为它由……捐赠。
руководителю музея лично Сергеем Рыжиковым.
博物馆馆长谢尔盖·雷日科夫亲自负责。
Сотрудники специально не стали распаковывать эту экипировку, для того чтобы
工作人员特意没有拆开这套装备，以便
посетители выставки могли увидеть костюм в сложенном виде.
观众能在折叠状态下看到这套服装。
Идею мы начали реализовывать 10 лет назад, когда в 2011 году, когда готовили
我们十年前开始实施这一构想，即2011年筹备人类首次进入太空50周年展览时，
выставку к 50- летию первого полета человека в космос, и тогда мы знали, что
当时我们知道，来自外贝加尔边疆区、与航天事业有关的只有弗拉基米尔·格奥尔吉耶维奇·季托夫，但当我们开始工作后，
причастен. космоса из Забайкалья только Владимир Георгиевич Титов, но когда начали
与航天事业有关的外贝加尔边疆区人士名单扩大了。
работу, список забайкальцев, которые так или иначе принимали участие в освоении
与航天事业有关的外贝加尔边疆区人士名单扩大了。
космоса, он у нас увеличился.
与航天事业有关的外贝加尔边疆区人士名单扩大了。
И сейчас в этом списке более 30 человек.
目前这份名单上已有三十多人。
Для Евгении Морозовой эта выставка особенная, ведь среди всех выдающихся людей есть
对叶夫根尼娅·莫罗佐娃来说，这次展览意义非凡，因为所有杰出人物中有一位是
и её сестра. Теперь фотографии из личного архива— гордость семьи.
以及她的姐姐。如今，这些私人相册中的照片已成为家族的骄傲。
Когда она училась в медицинской академии,
当她在医学院学习时，
тогда это был медицинский институт, летом они проводили
当时还叫医学院，暑假期间他们会在一所基地度过时光，
время на базе, которая принадлежала
该基地隶属于
медицинской академии.
医学院。
И в 1984 году именно там, на берегу озера Рахлей, они встретили нашего земляка
1984年，正是在贝加尔湖畔的拉赫莱湖边，他们遇到了我们的同乡——
космонавта Титова.
宇航员季托夫。
И на фотографии как раз студенты второго курса с космонавтом.
这张照片上正是二年级学生与宇航员的合影。
вторая часть выставки отражает участие забайкальцев в проектировании космического
展览的第二部分展示了外贝加尔边疆区居民参与“暴风雪号”航天飞机、卫星项目“宇宙号”和“闪电号”的研制工作，
корабля буран спутниковых программ космос молния а роль специалистов благодаря
专家们所发挥的作用得益于……
работе которых возможны космические полеты показана в третьей части погрузиться в
其工作可能涉及太空飞行，相关内容在第三部分中展开
космос забайкалья можно будет до девятого мая анна ломакина дмитрий денисов вести
到5月9日前，人们可在外贝加尔边疆区进入太空体验——安娜·洛马金娜、德米特里·杰尼索夫主持
чита
赤塔
来源：ГТРК Чита · CC BY 3.0