第 28 集 · A1 · 5 分钟
童话故事 · 第28集 · 1938. Маленький удаленький
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Внимание всем на стадион трехтрубов. А, сегодня состоится матч на первенство Соснового Бора.
中俄字幕
Внимание всем на стадион
请注意，体育场内所有人员
трехтрубов. А, сегодня состоится матч на первенство Соснового Бора.
三管镇。啊，今天将举行松树湾锦标赛的比赛。
Играет команда Зайцев,
参赛队伍是扎伊采夫队，
капитан Косой.
队长是科索伊。
И непобедимая команда Козлов, капитан Мамет.
以及战无不胜的科兹洛夫队，队长是马梅特。
Мы обязательно возьмем билет.
我们一定要买票。
Судит Козелапов.
裁判是科泽拉波夫。
Что? Опять запоздал голкипер?
什么？守门员又迟到了？
Собака его загрызи!
让狗咬死他！
Нет! Довольно!
不！够了！
Сегодня же берут другого.
今天就选别人了。
возьмите меня, я быстро бегаю, я прыгаю.
选我吧，我跑得快，还会跳！
Тебя в команду играть с козлами?
让你进队里跟山羊一起踢球？
Да. Ага, болельщик.
是的。对，啦啦队员。
Подавай мяч. Раз, два, три, четыре, пять.
传球！一、二、三、四、五。
Очень. о чём ты, заинька, плачешь?
怎么了？小兔子，你哭什么呀？
что у тебя за горе?
你有什么伤心事？
да как же мне зайки не плакать
我怎么能不哭呢，小兔子。
меня в далёку футболисты не берут твоё горе спал горе чем слёзы лить взял бы ты
远处的足球运动员都不选我，你的悲伤比流泪更伤人，要是你……
зайкин мяч и догонял его пока не научишься.
小兔子的球，你去追它，直到学会为止。
Ой. не плачь от не удачи, ты не бойся ничего.
哎呀，别因失败而哭泣，你什么都不用害怕。
зарядила в дёл, со смелым ток давьёт косву.
充满干劲地投入工作，以勇敢的劲头推动事业前进。
и не плачь от неудачи, и не бойся ничего.
不要因失败而哭泣，也不要害怕任何事。
дело делся смело, только ведется
事情要大胆去做，只管向前推进。
с войной. Браво, зайка, браво!
面对战争！太棒了，小兔子，太棒了！
опля- ля, опля- ля!
哟啦啦，哟啦啦！
Тычи, тычи, сегодня зайцами
戳一戳，戳一戳，今天当兔子！
играем. Следующий!
玩游戏！下一个！
Давай, давай, не задерживай!
快点，快点，别耽误时间！
А ну попробуй!
来吧，试试看！
зачем вы точите рога?
你为什么要磨角？
来源：Режиссер Валентин Кадочников Сценарий Иосиф Склют, Александр Птушко Оператор В. Бобынин, Федор Фирсов Композитор Николай Будашки · Public domain