童话故事 · 第25集 · 1939. Мойдодыр

中俄字幕

1. и башмаки. Я великий умывальник, знаменитый майданчик, умывальников начальник и

   还有拖鞋。我是伟大的洗脸盆，著名的洗漱台，洗脸盆的首领和

2. мочалок командир.

   搓澡巾的指挥官。

3. если топну я ногой, позову моих солдат в эту комнату

   只要我跺一下脚，就会召唤我的士兵们涌进这个房间，

4. толпой. умывальники влетят

   成群结队地冲进来。洗脸盆们会飞进来，

5. и залают. и сабою, и ногами застучат,

   并大声吠叫。它们会用木屐和双脚敲打地面，

6. и тебе головомойку неумытому

   给不洗脸的你来个彻底的‘洗头’！

7. дадут. Прямо в мойку, прямо в мойку с головою окунуть.

   直接把你按进水槽里，从头到脚浸个透！

8. Уходи- ка ты домой да лицо своё умой.

   快回家去吧，赶紧把脸洗干净！

9. а не то как налить чу, растопчу и проглочу.

   否则我就舀一勺水，把你踩扁再吞掉！

10. Ничто вероялось!

    什么也没发生！

11. пора кило в тетрадь и грамматика пустила.

    该把公斤写进练习本，语法也开始了。

12. медик пришлут Вот теперь тебя люблю я,

    医生来了，现在我爱上了你，

13. вот теперь тебя хвалю я.

    现在我夸奖你。

14. Наконец- то ты грязнуля,

    你终于成了小脏鬼，

15. мой дыр угодил.

    我的洞被你钻进去了。

16. надо надо умываться по утрам и вечерам.

    必须每天早晚洗脸。

17. а нечистым трубочистам

    而对不讲卫生的烟囱清洁工，

18. стыд и срам. стейк и салам.

    羞耻和耻辱！牛排和沙拉！

19. Здравствует мыло душистое!

    芬芳的肥皂万岁！