第 3 集 · A2 · 10 分钟
城市生活 · Краеведческий музей в Солонешном ч1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Карта Саланешинского района- это единственный у нас район в крае, который расположен в низкогорно- среднегорной полосе Алтайских гор.
中俄字幕
Карта Саланешинского района- это единственный у нас район в крае, который расположен
萨兰申斯基区地图——这是我们边疆区唯一一个位于阿尔泰山低山至中山地带的区。
в низкогорно- среднегорной полосе Алтайских гор.
位于阿尔泰山低山至中山地带。
И высотный предел у нас таковы, что когда вы спустились с Салановской горы в район
我们的海拔高度范围是这样的：当您从萨拉诺夫山下到柳佳尔亚尔区时，海拔高度为400米，对吗？
Лютаял, вы оказались на уровне 400 метров над уровнем моря, да?
当您从萨拉诺夫山下到柳佳尔亚尔区时，海拔高度为400米，对吗？
Вот, и если мы сейчас находимся селе Саланешное, это 610 высота над уровнем моря.
我们现在所在的萨兰申诺耶村，海拔高度为610米。
В районе Денисовой пещеры, где вы уже побывали, это
您已参观过的杰尼索瓦洞穴所在区，
будет 670 примерно.
海拔高度约为670米。
Вот так у нас расположен район.
我们的区就是如此分布的。
Соседний район у нас, вы знаете, теперь уже проехали Смоленский район, справа вот
您知道，我们的邻区——您已经路过了斯莫连斯基区，就在右侧，对吗？
был, да? Чуть правее будет Алтайский район.
再往右一点就是阿尔泰区。
вот эта граница это уже республика Алтай, где граница Денисовой пещеры это уже выход
这条边界已经是阿尔泰共和国，丹尼索瓦洞穴的边界就在这里出口处。
до трассы, я смеюсь всегда так
到公路为止，我总是这样笑。
федерального значения, потому что это выход у нас в республику Алтай, и дальше не
属于国家级公路，因为这是通往阿尔泰共和国的出口，再往前就不是了。
заезжая в Усть Кан направо и Баганский перевал, Ело и там еще ряд сел, и будете
驶入乌斯季-坎后向右转，经巴甘山口、叶洛及附近若干村庄，您将到达……
ночусять там в трасске.
将在公路旁过夜。
дальше у нас Комарнский район и
接下来是科马尔诺耶区，
Чирышевский район, значительная граница тоже по горам проходит.
以及奇雷舍夫斯基区，其重要边界也沿山脉延伸。
И административный центр вы сейчас в нём находитесь Саланешное.
我们的行政中心是萨兰切诺耶，您此刻正身处其中。
У нас до недавнего времени было 32 населённых пункта, сегодня 28 населённых пунктов.
我们不久前还有32个居民点，如今为28个。
В основном это деревни, заселившиеся, как нам вроде бы хочется знать, 1700 е годы,
主要是村庄，据我们所知，它们大约在18世纪初建立。
но сеть маленьких деревенек- это период советской власти, расцвета советской власти,
但这些小村庄网络形成于苏联统治时期，即苏联统治的鼎盛阶段，
1920 е годы, когда маленькие хутора, маленькие заимки и пасеки превратились в
20世纪20年代，当时小型农庄、小型牧场和养蜂场纷纷转变为村庄，
деревни, и вот они сегодня ещё пытаются каким- то образом выжить, выжить за счёт
而如今，这些村庄仍在竭力设法生存下去，依靠的是
своего хозяйства.
自家的农业生产。
Но до недавнего времени у нас
但直到不久前，我们这里
здесь очень много было сельскохозяйственных предприятий.
还存在大量农业企业。
В каждом крупном населённом пункте их 9 у нас были совхозы.
在每个较大的居民点，我们都有9个国营农场。
И, конечно, в основном это у нас молочное животноводство, отгонное пастбищное
当然，我们主要发展的是奶牛养殖业和季节性放牧畜牧业，
животноводство, и разводили также маралов из покон веков, оказывается.
此外，自古以来我们还一直饲养马鹿。
Здесь у нас были дикие маралы, а затем люди их приручили.
这里原本生活着野生马鹿，后来人们将其驯化了。
Богатое разнотравье, потому что 945 видов только растений здесь произрастает.
植物种类丰富，仅植物就有945种。
Многие у нас занесены в Красную книгу нашу Алтайскую Красную книгу, но есть даже
我们当地许多物种被列入《阿尔泰红色名录》，但甚至还有
Красная книга Славношевского района.
斯拉夫诺谢夫斯基区红色名录。
И 300 видов птиц, многие являются тоже редкими, занесены в Красную книгу.
鸟类有300种，其中许多属于珍稀物种，被列入红色名录。
Но и Вы, конечно, смотрите на то,
当然，您也要注意一点：
что картинки, и я обращаю ваше внимание, да, наша достопримечательность, основная
图片中展示的——我特别提醒您注意——是我们主要的旅游景点，
артерия— это река Ануй.
即阿努伊河，它是本地区的主干河流。
Она берет начало, в источниках, в средствах массовой информации пишут, что где- то
它发源于泉眼；据媒体报道，其源头位于塞明斯克山口附近。
там на Семинском перевале.
即塞明斯克山口一带。
Но не совсем на Семинском перевале берет начало эта река Ануй.
但实际上，阿努伊河并非真正发源于塞明斯克山口。
У нас в Республике Алтай есть Белый Ануй, потом еще Верхний Ануй.
我们阿尔泰共和国境内有白阿努伊河，然后还有上阿努伊河。
И вот там, да, в таежной горной
就在那里，是的，在泰加林山地
растительности начинается маленький ручеёчек,
植被中，一条小溪开始流淌，
протекает он по Аную и втекает где- то 360 километров и в Обь
它沿阿努伊河流淌约360公里后汇入鄂毕河。
впадает. на нём расположена вот как раз Дениса пещера, Селотопольная, Саланешная, ну
河畔坐落着丹尼斯洞穴、谢洛托波尔洞穴、萨拉内什纳亚洞穴，还有
и Сибирячиха, даже Берёзовка.
西伯利亚奇哈洞和白桦溪洞。
И когда- то эта река была полноводная, я немножечко о ней потом попозже чуть- чуть
过去，这条河水量充沛，稍后我再稍微讲一讲。
расскажу. А то, что самая высокая гора, которую вы наблюдали уже, коли
而你们在本地区旅行时已见过的最高山峰是布达奇哈山。
путешествовали по нашему району, это гора Будачиха.
如果地图上标高为1949米，那么航测地图上则标为2200米。
Если на карте она 1949, то вот на лётных картах 2200.
如果地图上标高为1949米，那么航测地图上则标为2200米。
Здесь прилегает маршрут в Чинай.
这里毗邻前往秦奈的路线。
В нашем музее, в Стенных музеях мы не называем Китай Китаем, называем Чинайцы
在我们的博物馆，即墙博物馆中，我们不称中国为中国，而称其为秦奈人。
и Чинай. Такое государство было, так всегда говорили наши дедушки и бабушки.
以及秦奈。曾经存在过这样一个国家，我们的祖父母一直这么称呼。
Вот. Но есть у нас самая высокая точечка, к которой мы любим ходить, ещё пока с
就是这里。但我们还有一个最喜爱攀登的最高点，目前仍背着背包前往。
рюкзаками ходим.
背着背包徒步。
идти надо по куромникам то есть покрытый лишайником.
需沿着地衣覆盖的小径前行。
вот такие вот камни, потом подниматься на альпийские луга и к снегам, которые
就是这样的岩石，然后登上高山草甸，抵达终年不化的积雪地带。
никогда не тают.
终年不化。
На Башелагском хребте, это граница с Республикой и Чурикским районом, расположена
巴舍拉格山脉位于与共和国及丘里克区交界处。
гора Загреха 2423.
扎格列哈山海拔2423米。
И вот если туда забраться, то оттуда истекают из ледников такие горы.
如果进入那里，就会看到冰川涌出如山般的洪流。
Вот сюда, значит, из Загрехи, из горы река Загреха впадает в Чуриш, река Белая, о
这条 Zagrekh 河发源于 Zagrekh 山，从 Zagrekh 地区流入 Churish 河（又称白河）。
ней тоже интересно бы вообще разузнать, почему она белая.
关于这条河，我们也很想弄清楚：它为什么是白色的？
А здесь вот из озера Башелаг вытекает река Башелаг, вот в эту сторону тоже так же
而巴舍拉格湖则流出巴舍拉格河，流向这个方向。
течет. противоположную от белой Бычелак из Агрихи течет уже Талица, здесь ряд
同样向相反方向（即白河的对岸）流淌；而阿格里哈流出的别切拉克河，则变为塔利察河。
Талицких озер, но Талица тоже впадает в Чирыш в районе Владимировки, там у нас еще
这里有一系列塔利察湖，但塔利察河最终也在弗拉基米尔卡附近汇入奇雷什河。
Усть- Кумир и Каргон село.
那里还有乌斯季-库米尔村和卡尔贡村。
Это уже Чирышское лесничество, но село относится к
这已是奇雷什林区，但该村隶属于……
Усть- Камскому району.
乌斯季-坎斯克区。
И там еще на Кумире- то были, вали вы уже, нет?
我们之前还去过库米尔河畔，你们已经去过了，是吗？
Еще, ой, надо там побывать обязательно, очень красиво.
还有，哎呀，一定要去那里看看，非常漂亮。
ну и не доезжая до Денисовой пещеры
然后，在到达杰尼索瓦洞穴之前，
у нас есть поворот, кстати дорожные знаки установлены совершенно неверно.
我们有个岔路口，顺便说一句，路上的交通标志完全设置错了。
Надо, так, Ермалык называется ручеёчик, на самом деле это
应该叫叶尔马雷克的小溪，其实它
никакой не Ермалык, называется он Сарафанкин.
根本不是叶尔马雷克，它叫萨拉凡金。
И вот от Сарафанкина подъём в горы на Шиннок.
从萨拉凡金开始，上山通往申诺克。
Но можно и по ущелью, которое, значит, вот течёт Шиннотик
但也可以沿着峡谷走，也就是申诺蒂克河所在的峡谷，
наш, да, и впадает в Ануй.
我们的申诺蒂克河，对，它最终汇入阿努伊河。
Можно по тропе прийти, можно немножечко подъехать через перевалы, дороги там нет.
可以沿小路步行抵达，也可以稍微开车翻越山口过去，但那里没有公路。
Нанять либо ГАЗ шестьдесят шестой, это поле чудес, вот
可以租一辆嘎斯-66越野车，这简直是奇迹，真的。
здесь же недалеко от Ермалык- Сарафанкина
就在这里，离耶尔马雷克-萨拉凡金不远
Неопанлитур, либо подвозят
非泛光灯，或者由他人运来
у нас ещё и из Саланешного, и из Топольного за определённую плату.
我们还从萨拉内什诺耶和托波利诺耶收费接送。
Можно, значит, если пешком идти, то увидеть девять водопадов.
步行的话，可以看到九个瀑布。
Если пробираться вот здесь уже тропа заросла.
如果从这里穿行，小路已经长满杂草。
говорят никто раньше не ходил, вот как раз раньше- то мы и ходили, мы там и выросли,
人们说以前没人走过，可恰恰是以前，我们常走，我们就是在那儿长大的。
эти тропы там мы там и натаптали.
这些小路都是我们踩出来的。
Там была и тропа даже, и еще.
那里原本就有条小路，还有别的。
Вот все говорят посетители сразу: " Ой, Шинок- это таверня".
游客一来就说：‘哎呀，希诺克就是一家小酒馆！’
С Прибалтики приезжают: " Ой, это у нас таверня, где закусочная какая- то могут
来自波罗的海国家的人说：‘哎呀，我们那儿叫 tavern（小酒馆），就是一种小吃店。’
перевести". Украина тоже говорят: "
翻译：“乌克兰人也说：‘”',
Перекусить, где перекусить- это есть Шинок".
吃点东西，‘吃点东西’就是‘小酒馆’。
Была деревня старообрядческая, думаю, да что- то не то происходит.
这里曾有一个旧礼仪派村庄，我想，但似乎出了什么问题。
И все- таки вот у нас здесь есть лицей, дети из лицей.
不过，我们这儿确实有一所中学，孩子们都上这所中学。
учились из республики Алтай.
他们来自阿尔泰共和国。
И мальчик из одного рода, по- моему, что- то связано с ближе к монголам, он сказал,
有个男孩出自一个家族，我觉得这个家族与蒙古人关系更近一些，他说：
что все- таки шын, но он мне точно не мог сказать ы или и, для них это сложно.
‘шын’确实是这个词，但他没法准确告诉我该发‘ы’还是‘и’音，这对他们来说很难。
Шын- это волк.
‘шын’意思是狼。
Вот это я тогда согласна, что все- таки есть такие там схроны, маленькие пещерки
这时我同意了，认为确实存在那样的隐秘处所，即一些小型洞穴，
какие- то, вот там животные в том числе и волки могут укрываться.
动物（包括狼）可以在那里藏身。
Но я сразу говорю, что мелкими группами сюда ходить не надо.
但我先说好，不建议小团体来这里。
Мишки здесь у нас живут дикие,
我们这里的熊是野生的，
и они приходят купаться, но любят они купаться не у второго водопада, вот это второй
它们会来洗澡，但它们喜欢在瀑布下方的斜坡前洗澡，而不是在第二个瀑布那里——这个就是第二个，
водопад рассыпной, вы там можете встретить другие названия в интернете, а купается
这个瀑布是散落式的，网上可能有其他叫法，而熊洗澡的地方，
он перед скатами.
就在斜坡前面。
Ну медвежонок, мама и как бы прошлогодний медвежонок, да почему- то.
嗯，一只小熊、熊妈妈，还有一只去年的小熊——不知怎么的。
Вот у мамы всегда два медвежонка маленьких, а прошлогодний один.
熊妈妈身边总跟着两只小熊，而去年那只只剩一只了。
На следующий год это все повторяется, куда девается второй, ну не знаем.
第二年又会重复这一幕，另一只小熊去哪儿了？我们也不知道。
Ну вот так вот интересно здесь живет природа и мы тоже.
大自然在这里就是这样奇妙地生活着，我们也是。
И это 25 метров высота вот этого водопада, а есть у нас и 72, вот такой, 72, и
这个瀑布高25米，我们这里还有个72米高的，就是这样的，72米。
никакой это не жираф, это седая борода.
这根本不是长颈鹿，而是灰白的胡须。
Вот до меня когда ходили еще наши из
以前我们学校的学生来过这里，
Тумановской школы учащиеся, они здесь встретили беглых зэков, и они им провели
比如图马诺夫斯卡亚学校的学生，他们在这里遇到了逃犯，这些逃犯还给他们做了向导，
экскурсию, рассказали, что это седой, а не с любовью с такой о нём рассказывали, и
带他们参观并讲解：这叫‘灰胡子’，而不是‘爱之胡须’——他们就是这么介绍它的，
показали те самые тропы, которые приведут и на Бахилаку,
还指出了通往巴希尔阿卡山的那些小路。
и здесь у нас ещё есть Караколь в Республике Алтай с потайным озером, и есть,
此外，在阿尔泰共和国还有卡拉科尔，那里有个隐秘湖泊；另外，
значит, тропа как раз на Белую.
一条直通白山的小路。
Ну просто- напросто это надо знать, пройти раз.
总之，这些必须亲自走过、体验一次才能真正了解。
Ну здесь что происходит?
那么，这里发生了什么？
Вот на этот камень.
就在这块石头上。
Он запечатлен на фотографии двадцатых годов какая- то экспедиция.
一张20世纪20年代的照片上记录着某次考察活动。
До сегодняшнего дня я не могу рассказать, что это за экспедиция.
直到今天，我仍无法说明这是哪次考察活动。
И когда только в четырнадцатом году были съемки вот именно с хорошего фотоаппарата,
而早在1914年，就已使用性能良好的照相机进行拍摄，
я сравнила зрительно, вспомнила, что у нас есть этот
我凭视觉对比，并回忆起我们也有这块石头，
же камень, и увидела вот этот камень не воочию, а на фотографии, я узнала это место.
虽未亲眼见到这块石头，却在照片上看到了它，我认出了这个地方。
Я даже не догадывалась, что это Шинок и двадцатые годы.
我甚至没意识到这是什诺克，而且还是20世纪20年代的事。
Вот так вот интересно происходит.
事情就这样有趣地发生了。
Съемки происходили с американского фотоаппарата, поэтому было снято так, как в
拍摄使用的是美国产照相机，因此拍出来的效果就像
каньонах снималось, видите как.
在峡谷中拍摄的效果一样，您看就是这样。
Но там так и есть.
但那里确实如此。
Я когда показываю эту фотографию, я могу себе позволить сказать следующее.
当我展示这张照片时，我可以这样说。
а триста миллионов лет назад может быть даже чуть больше алтайские горы образовались
而阿尔泰山脉大约在三亿年前，甚至可能更早形成。
потому не разрушились но то что мы наблюдаем сегодня это два миллиона лет назад
因此没有被破坏，但我们今天所观察到的，是距今约两百万年前形成的。
создалось представляете и поэтому вот здесь вот вот эти вот
形成了，您能想象吗？所以这里，就是这里，就是这些……
来源：Елена Петренёва · CC BY 3.0