第 18 集 · B1 · 1 分 57 秒
艺术文化 · 第18集 · В национальном музее открылась выставка,
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Пожалуй, самая красочная часть новой экспозиции— портретная вышивка Григория Откнина. Для России чрезвычайно редкий жанр.
中俄字幕
Пожалуй, самая красочная часть новой экспозиции— портретная вышивка Григория
或许，新展览中最富色彩的部分是格里戈里的肖像刺绣。
Откнина. Для России чрезвычайно редкий жанр.
“奥特克尼纳”（Otkena）——对俄罗斯而言极为罕见的一种艺术体裁。
На картинах словно оживают Сталин, Ленин, Крупская и другие личности, определившие
画中人物仿佛栩栩如生：斯大林、列宁、克鲁普斯卡娅以及其他塑造了
историю России в прошлом веке.
上个世纪俄罗斯历史的人物。
Полотна, выполненные в технологии восточных вышивательниц, малоотличимы от фото
这些作品采用东方刺绣女匠人的技法完成，与照片肖像几乎难以区分。
портретов. Вышивать хакасский мастер начал еще с детских лет.
这位哈卡斯工匠自幼便开始学习刺绣。
Рисовать портреты из шелковых нитей научился в Москве, будучи студентом.
他在莫斯科求学期间，作为学生学会了用丝线绘制肖像。
Там художник особенно увлекся японским стилем.
在那里，这位艺术家尤其迷上了日本风格。
В этой стране портретная вышивка популярна до сих пор.
在日本，肖像刺绣至今仍广受欢迎。
Есть целые институты, где обучают тонкому во всех смыслах искусству.
那里设有专门的学院，教授这种在各方面都极为精妙的艺术。
Когда люди занимаются художественной вышивкой, до полуторы тысячи оттенков
人们进行艺术刺绣时，可使用多达一千五百种色调。
может присутствовать даже в небольшой работе.
甚至在一幅小型作品中，也可能包含如此多的色调。
И работа эта достаточно трудоемкая.
这项工作相当费时费力。
То есть она выполняется от трех месяцев и до восьми лет.
制作时间从三个月到八年不等。
Впервые в одном месте и в одно и то же время выставка посвящена сразу нескольким
此次展览首次在同一地点、同一时间，集中展示多位哈卡斯科学与艺术界代表人物的成就。
деятелям науки и искусства Хакасии.
这些人物均来自哈卡斯共和国。
Это общественный деятель Семен Мойнагашев, историк и археолог Яков Сунчугашев,
包括社会活动家谢苗·莫伊纳加舍夫、历史学家兼考古学家雅科夫·孙楚加舍夫，
писатель. Николай Доможаков.
以及作家尼古拉·多莫扎科夫。
Все они прославили свою родину и в 2015 году отметили бы свой юбилей.
他们都为家乡赢得了荣誉，并本应在2015年迎来各自的周年纪念。
Сегодня плоды их творчества- настоящее достояние хакасского народа.
今天，他们的创作成果已成为哈卡斯民族的宝贵财富。
Мы решили, что всех их объединяет любовь к родине, большая...
我们认定，他们共同的特点是对祖国的热爱，一种伟大的……
Важное, наверное, будет то, что они все
重要的一点或许是，他们全都……
несли в массы культуру, они были просветителями своего народа.
向大众传播文化，是本民族的启蒙者。
На выставке собраны уникальные документы, фотографии, которые многие жители Хакасии
展览汇集了众多珍贵文献和照片，许多哈卡斯居民此前从未见过，
могли и не видеть, ведь часть экспонатов привезена из Мартяновского музея в
因为部分展品来自米努辛斯克的马尔佳诺夫博物馆。
Минусинске. Для каждого жителя Хакасии это будет очень и очень интересно, то есть
对每一位哈卡斯居民而言，这将非常、非常有趣，也就是说，
оттолкнуться от своих корней и посмотреть на рубеж, чего мы подошли через сто лет.
从自身根源出发，回望百年来我们所抵达的历史节点。
Выставка« Великие сыны далеких аалов» продлится до начала марта.
《遥远阿伊尔的伟大儿女》展览将持续至三月初。
Прикоснуться к самобытному искусству и вспомнить XX век еще есть время.
接触独具特色的艺术、重温20世纪，时间尚足。
Виктор Бура Дмитрий Кузнецов, Вести Хакасия.
维克托·布拉、德米特里·库兹涅佐夫，《哈卡斯新闻》。
来源：ГТРК Хакасия · CC BY 3.0