第 60 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第60集 · Программа Русский космос 25
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：но мы, конечно, дольше потому, что у нас есть очень хорошие школы, у нас есть очень хорошие научные приборы.
中俄字幕
но мы, конечно, дольше потому, что у нас есть очень хорошие школы, у нас есть очень
但我们当然停留时间更长，因为我们拥有非常优秀的学校，我们拥有非常
хорошие научные приборы.
先进的科学仪器。
И конечно, для них очень важно, что мы в первую очередь научный вклад свой внесем в
当然，对他们而言，最重要的是我们首先为该计划做出科学贡献。
эту программу.
这一计划。
Главным стало обсуждение науки на МКС.
重点转向了国际空间站上的科学讨论。
Эксперименты в условиях невесомости важны для научного сообщества Европы.
微重力环境下的实验对欧洲科学界至关重要。
Интересно, что главы агентств впервые заговорили о создании заповедников на Луне и
有趣的是，各航天机构负责人首次谈及在月球和火星上建立保护区。
Марсе. Полно размерный макет космического корабля SpaceShipTwo на выставке публично
全尺寸太空船“太空船二号”模型首次在美洲以外的展览上公开展出。
за пределами Америки представлен впервые.
这是首次在美洲以外地区公开展出。
Конечно же, этот самолет долетел до Лондона не своим ходом.
当然，这架飞机并非自行飞抵伦敦。
Но в будущем подобные межконтинентальные перелеты будут для него делом всего лишь
但未来，此类洲际飞行对他而言仅需
нескольких минут.
几分钟。
Сейчас он вызывает неподдельный интерес.
目前，它正引发真正的关注。
Еще бы, именно ему предстоит стать первым регулярным коммерческим транспортным
毕竟，它将成为首个投入常规商业运营的载人运输工具，
средством по доставке людей
将人员送入轨道。
на орбиту. Вот она мечта тех, кто сможет себе позволить полет в космос за 200 тысяч
这正是那些能负担得起20万美元太空之旅的人的梦想。
долларов. Пока это лишь разработки.
目前，这还只是设计方案。
Ныне же только Роскосмос может обеспечивать регулярные полёты на орбиту и
而目前，只有俄罗斯航天局能够提供定期轨道飞行服务，
поддерживать работу Международной космической станции.
并维持国际空间站的运行。
Астронавт Европейского космического агентства Роберто Виттори знает передовые
欧洲航天局宇航员罗伯托·维托里了解前沿技术。
позиции у российской стороны.
俄罗斯方面的立场。
Он дважды летал на МКС на« Союзах».
他两次乘坐‘联盟号’飞船前往国际空间站。
Это очень хороший корабль« Союз».
‘联盟号’飞船性能非常出色。
Я просто влюблён в него.
我简直爱上了它。
Это абсолютно надёжная машина.
这是一台绝对可靠的机器。
Я летал на нём, я инженер.
我曾乘坐它飞行过，而且我本人就是一名工程师。
Летавшие знают: космос покоряется надёжным и верным машинам.
亲身飞过的人知道：太空只能被可靠、忠实的机器所征服。
Сегодня более верной, чем проверенной временем русской космической техники, нет.
如今，没有任何航天器比经过时间检验的俄罗斯航天技术更可靠。
Я заметила, если когда мы некоторое время назад, когда только начинали делать
我注意到，当我们不久前刚开始制定该计划时……
программу, в принципе, ну вот новостей, до
……原则上，当时根本没有什么新闻，直到……
моего прихода начали делать, но я вот вошла активно как раз таки в поточную такую
我的节目开始制作了，但我恰好是这个时候才真正投入其中，进入流水线式的制作。
работу, мало кто, может быть мало кто смотрел, мало каких откликов было.
这类工作很少有人关注，可能观看的人不多，反馈也很少。
После этого появились другие программы, появились корреспонденты на других каналах,
此后，其他节目陆续出现，其他频道也派出了记者，
которые тоже захотели делать космическую тематику.
他们也想制作航天题材的内容。
Появились люди, которые знают космос, интересуются космосом, и как раз таки это
还涌现出一批了解航天、对航天感兴趣的人，而这恰恰是
результат того, что они смотрят нашу программу, что она есть, и в час ночи смотрят,
他们观看我们节目的结果：因为我们的节目存在，他们甚至在凌晨一点观看，
и в 8 утра в понедельник,
以及周一早上八点观看。
что уж касается людей, которые связаны с этим, космической отрасли, то они всегда
至于那些与航天领域相关的人士，他们一直都在收看我们的节目。
смотрят. Мы делаем потом
之后我们会将节目内容制作成光盘并送去，这是最好的礼物。
сюжеты на диск, отвозим, это самый лучший подарок.
之后我们会将节目内容制作成光盘并送去，这是最好的礼物。
В каждую поездку я стараюсь подобрать, потому что на Байконуре просто ждут сюжетов,
每次出行，我都会精心挑选，因为拜科努尔航天发射场正翘首以盼各种故事素材。
которые мы делали, ждут дисков, они копируют, они своим детям.
我们制作的节目，他们期待光盘，他们进行复制，并给自己的孩子观看。
показывает детскую программу,
播放儿童节目，
смотрят все дети поголовно всех космодромов: Плесецк, Байконур.
所有航天发射场的孩子们——普列谢茨克、拜科努尔——全都聚精会神地观看。
И это очень радует.
这让人非常欣慰。
Просто снимать о космосе– это по- другому, это жить.
单纯拍摄太空题材，是另一种方式，是真实生活。
снимать, делать потом сюжет, монтировать— это создать вот эту жизнь, чтобы человек,
拍摄、后期制作专题片、剪辑——这就是创造一种生活，让观众，
который посмотрел любой, захотел там жить.
哪怕只看一次，也会渴望在那里生活。
Здравствуйте, я дядя Боб.
大家好，我是鲍勃叔叔。
Кейтис— Катрина's дядя.
凯蒂斯是凯特琳娜的叔叔。
Их всегда провожают целым семейством: родственники и друзья.
他们总是由整个家族送行：亲属和朋友。
Для американцев старт российской ракеты— незабываемое зрелище, даже экстремальное в
对美国人来说，俄罗斯火箭发射是一场令人难忘、甚至在某种程度上堪称极限的视觉盛宴。
какой- то степени.
某种程度上。
Для россиян это волнительное событие.
对俄罗斯人而言，这是一次激动人心的事件。
Муж, друзья, сын и плюшевый тигрёнок Хаб следили за Кэтрин Колман, не отрывая глаз.
丈夫、朋友、儿子以及毛绒小老虎哈布，目不转睛地注视着凯瑟琳·科尔曼。
Эта игрушка была с Кэди во время тренировок и наблюдала за жизнью экипажа.
这只毛绒玩具陪伴凯蒂度过了训练时光，并见证了乘组人员的生活。
Перед самым стартом Кэтрин отдала тигрёнка своему десятилетнему сыну Джейми.
就在发射前，凯瑟琳把小老虎交给了她十岁的儿子杰米。
Теперь плюшевая игрушка будет вместе с ней, как частичка мамы, которая отправилась в
现在，这只毛绒玩具将陪伴她，成为前往太空执行为期150天任务的妈妈的一部分。
космическую командировку на 150 суток.
太空任务为期150天。
Тигра сначала купили в магазине, а потом он долго был у мамы.
老虎最初是在商店买的，之后长期由妈妈保管。
Теперь вернулся ко мне.
现在他又回到了我身边。
Обычно суровый и сдержанный Дмитрий Кондратьев в этот день улыбался.
平日严肃内敛的俄罗斯宇航员德米特里·孔德拉季耶夫，这一天露出了笑容。
Сбылась его мечта.
他的梦想实现了。
13 лет российский космонавт шел к полету.
这位俄罗斯宇航员为实现太空飞行努力了13年。
Его провожали только родители.
送行的只有他的父母。
По обычаю звездного городка супруга не приехала на Байконур.
按照星城的传统，他的妻子没有前往拜科努尔。
Возможно от этого в его глазах грусть.
或许正因如此，他眼中流露出一丝忧伤。
Отец еле сдерживал волнение.
父亲几乎难以抑制内心的激动。
Вместе с сыном он прошел весь этот путь к космосу.
他和儿子一同走完了通往太空的这段旅程。
В день старта их пути разошлись.
在发射当天，他们的道路分开了。
Семья космонавта знает– ждать сложнее, чем лететь.
宇航员的家人知道，等待比飞行更艰难。
Ну, будем терпеть.
好吧，我们忍耐吧。
и надеяться и будем стараться достойно это время пережить, ждать,
并心怀希望，努力体面地度过这段时光、耐心等待，
радоваться. Мы будем жить радостно.
并感到喜悦。我们会快乐地生活。
еще до старта у Александры русской жены итальянского астронавта
在俄罗斯籍妻子亚历山德拉——意大利宇航员的妻子——出发前，
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0