第 2 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第2段 · Klara Golicina video
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：я жила мы жили на шестом а моя подруга жила на четвертом и вот когда она у меня засидится на шестом долго
中俄字幕
я жила мы жили на шестом а моя подруга жила на четвертом и вот когда она у меня
我住在六楼，我们住在六楼，而我的朋友住在四楼，所以当她在我家
засидится на шестом долго
在我家待得太久
Она боится идти, там пустая была большая площадь, лифта
她害怕走回去，那里是一片空旷的大厅，没有电梯
не было, значит, большое пространство, вот несколько квартир на этаже, и в середине
没有电梯，也就是说，空间很大，每层楼有好几户人家，而在中间
большой пролет такой вниз, и
有一段宽阔的楼梯直通楼下
страшновато ни души, да, но уже поздно, она возвращается на четвертый этаж, я всегда
怪吓人的，一个人也没有，是啊，但时间已经很晚了，她要回四楼去，我总是
или провожала ее, или ждала, когда она уже откроет там квартиру.
要么送她下楼，要么等着听到她打开自家房门的声音
Вот такое да помню.
就是这样的，我记得。
Потом помню, что у меня игрушки были, игрушки,
后来我记得我有玩具，玩具，
не, был у меня отец в шахматы был хороший шахматист.
不，我父亲会下棋，是个很棒的棋手。
И он меня тоже научил потом шахматы.
后来他也教我下国际象棋。
А игрушки у меня были шахматы.
我的玩具是国际象棋。
Значит, у меня были вот эти королевы, короли, это все был детский сад.
也就是说，我有这些王后、国王，全都是幼儿园风格的。
То есть короли руководители были, а там пешки это дети были.
也就是说，国王是领导者，而兵则是孩子。
И вот я их сажала в автомобильчик какой- то, возила.
我就把它们放进一辆小汽车里，开车载着它们。
В общем, это у меня были игрушки.
总之，这些就是我的玩具。
Когда мне подарили куклу, я была как- то в недоумении.
当我收到一个洋娃娃时，我感到有点困惑。
В общем, короче, я ее.
总之，简而言之，我……
это очень странный эпизод я её с шестого этажа вот так вот в пролёт бросила
这是一件很奇怪的事——我从六楼直接把它扔进了楼梯井。
то ли я хотела посмотреть как она там
我当时可能是想看看它会怎样。
я не понимаю почему ну вот так вот то
我不明白为什么，就这样。
есть кукол у меня не было а
我以前没有洋娃娃。
я тоже выбросила куклу в коридор когда мне её подарили вот это тоже тоже
我收到洋娃娃时，也把它扔到了走廊里。这也是……也是这样。
вот это вот такое странное что еще из детства из детства может хватит из детства А
这种奇怪的感觉，来自童年，来自童年——够了，别再提童年了！
кем родители были?
父母是做什么的？
Кто родители были?
父母是谁？
Ну мама была, значит про маму сейчас расскажу.
嗯，妈妈嘛，现在先说说妈妈吧。
Мама родилась в селе Солтаново.
妈妈出生在索尔塔诺沃村。
отец был служил кем то в
父亲曾在……工作。
церкви я забыла кем он служил
我在教堂里忘了他是做什么的。
что же он пел он там пел у него голос хороший был
他到底唱了什么？他在那儿唱，他的嗓音很好。
мама рассказывала что значит а жили они а забыла
妈妈讲过那是什么意思，可他们住在哪里，我却忘了。
как это все отец а дед мой был священник наверное что ли
父亲？我爷爷好像是位神父。
я не знаю в общем короче они
我不知道，总之，简而言之，他们……
же знаете как вот мама рассказывала что
您知道吧，就像妈妈讲的那样……
она когда приехала в москву молодой её
她年轻时初到莫斯科……
мать моя бабка то в неё влюбился какой то человек
我母亲，也就是我奶奶，有个人爱上了她。
и ему пришлось поменять католичество на православие и он уехал с ней и стал петь в
他因此改信东正教，并随她离开，后来在教堂里唱歌。
церкви вот это мой дед потом он как то там
这就是我的爷爷。后来，他在那里……
поссорился со священником он их обозвал сволочью за то что они там чего то мухлюют с
和神父吵翻了，骂他们是混蛋，因为他们在那里搞鬼作弊……
деньгами с приказаном
带着命令的钱
он очень честный был его посадили в эту
他非常正直，结果被关进了那里
вот монастырь как монастырь
这座修道院就是一座普通修道院
забыл монастырь на Волге монастырь там недалеко от Ярославля монастырь забыл, но
我忘了这座修道院的名字，它在伏尔加河畔，离雅罗斯拉夫尔不远，我忘了修道院的名字，但……
неважно, вот там в подвал посадили и он там через год от чахотки умер.
这不重要，他们把他关进地窖，一年后他就因肺结核去世了。
Вот мой дед, да, он был честнейший человек с прекрасным голосом, вроде бы и с
这就是我爷爷，是的，他是个极其正直的人，嗓音也特别好，好像还带点……
выходцев из Италии, я не знаю точно, вот так.
意大利移民后裔，我不太确定，就这样。
ну а мама значит кончил её
那么妈妈呢，她就……去世了。
поместили в детстве в епархиальное училище в кострому она кончила костромское
她小时候被送进科斯特罗马教区学校，后来毕业于科斯特罗马的
епархиальное училище в семнадцатом году как раз вот
教区学校，正好是在一九一七年。
началась революция она кончила епархиальное
革命开始了，它结束了教区的
Она рассказывала про Костромское училище, про классных дам, как, например, их
她讲述科斯特罗马学校、女教师们，比如她们
классные дамы били по спине линейкой, чтобы они прямо сидели.
女教师们用尺子打她们的后背，让她们坐得笔直。
И она до старости сидела всегда с выпрямленной спиной, у нее не было сгорбленной
因此她直到老年都始终挺直脊背，从未驼背。
спины. То есть их очень хорошо там воспитывали в этом смысле.
也就是说，那里的教育在这方面非常严格。
Но еще она рассказывала, что это же и кирхальное училище, то есть оно при церкви,
但她还提到，那也是一所教堂附属学校，即设在教堂内，
да? Поэтому там были все время молебны.
对吧？因此那里总是举行祈祷仪式。
И вот она падала в обморок от того, что часами приходилось стоять на молебнах.
她因不得不连续数小时站立参加祈祷仪式而晕倒。
Она очень не любила эти вот священные, потому
她非常讨厌这些宗教仪式，因为
что падала в обморок.
她会因此晕倒。
Ну трудно ей было стоять
嗯，她站着确实很困难
девочке часами на молении, да?
女孩长时间祈祷，是吗？
来源：И. Р. Скляревская, К. Н. Голицына и Фонд "Устная история". · CC0