口语访谈 · 第1段 · Первая беседа с И.И. Виноградовым ч1

中俄字幕

1. ну наверное мне начать даже с того что я родился и вырос в семействе

   嗯，也许我该先从我的出生和成长背景说起，我出生并成长于一个家庭。

2. для которого лучше всего, наверное, определить

   这个家庭，或许用一个词来定义最为贴切。

3. термином возникшим в совершенно другое время по отношению к другим совершенно

   这个词诞生于完全不同的时代，原本用于描述其他完全不同的对象和其他现象。

4. другому объекту другим явлениям.

   其他现象。

5. термин, который дал Достоевский,

   这个词是陀思妥耶夫斯基提出的。

6. случайное семейство.

   偶然的家庭。

7. вот семейство, в котором я вырос, было действительно таким случайным семейством в

   我成长于其中的那个家庭，的确就是一个“偶然的家庭”。

8. том смысле, что у этого семейства не было никаких таких длинных корней в прошлом

   所谓‘偶然’，是指这个家庭在历史上并无深厚的根基。

9. родословной генеалогии какой то

   没有家谱、没有世系传承。

10. не было традиций которые шли бы откуда то из предыдущих поколений.

    也没有源自前几代人的任何传统。

11. это семейство, которое образовалось

    这个家庭由此形成

12. совершенно случайно и несло на себе все черты

    完全是偶然形成的，且带有所有偶然家庭的特征

13. случайного семейства.

    偶然形成的家庭

14. отец мой родился и раннее детство и отрочество провел в деревне уменицы.

    我父亲出生在特维尔省乌缅尼察村，并在那里度过了童年和少年时期

15. тверской губернии если бы Зарах как то гордился тем что его дед пахал землю да

    如果扎拉赫曾为他祖父耕种土地而感到自豪的话

16. то вот я могу сказать что мой отец пахал землю потому что действительно он был

    那么我可以说，我的父亲确实耕种过土地，因为他确实是

17. крестьянский сын тащивший на себе

    一个农家子弟，早早就肩负起

18. уже какое то время.

    家庭的重担已有相当一段时间

19. семью, потому что его отец, мой дед Тихон.

    养家糊口，因为他的父亲——我的祖父季洪

20. был взят на первую мировую войну в 14 году, когда отцу моему было 9 лет всего.

    于1914年第一次世界大战爆发时被征召入伍，当时我父亲年仅9岁

21. в первый же год он был убит

    第一年他就被杀害了

22. значит семья осталась на моего прадеда

    也就是说，家庭就落在了我的曾祖父身上

23. на деда моего отца деда Игната мы его так звали дед Игнат и на в какой то мере на

    落在我父亲的祖父——伊格纳特爷爷身上，我们就这样称呼他：伊格纳特爷爷，以及在某种程度上也落在

24. отца потому что с десяти, с одиннадцати, с двенадцати лет он уже был включен.

    父亲身上，因为他从十岁、十一岁、十二岁起就已经参与其中了

25. полностью жизнь бытовую

    完全融入了日常生活

26. жизнь семьи и должен был думать о том

    家庭生活，并且必须考虑

27. как помогать матери.

    如何帮助母亲

28. Умницы деревня Умницы.

    聪明村

29. по легенде получило свое название

    据传说，得名于

30. оттого что туда в этой деревне

    因为那里，在这个村庄里

31. укрывались крестьяне, сбежавшие от своих помещиков.

    农民们躲藏起来，他们逃离了自己的地主。

32. дело в том что этот район

    事情是这样的，这个地区

33. этот регион где расположена эта деревня

    这个村庄所在的地区

34. издавна был всегда принадлежал государству и

    自古以来一直属于国家，而且

35. крестьяне там никогда не были помещиками

    那里的农民从未隶属于地主，

36. а всегда были наши государственные

    而始终是国家的农民。

37. крестьяне и вот туда помещики крестьяне сбегали

    因此，地主的农民便逃往那里，

38. избегали в эту деревню,

    逃到这个村庄，

39. которая находилась в довольно глухом месте,

    而这个村庄地处相当偏僻的地方，

40. вдалеке от железнодорожных всяких станций, километров 30 или 40.

    远离任何火车站，大约三四十公里。

41. ближайшее село с храмом было в пяти километрах, так что там в общем обосноваться

    最近的有教堂的村庄在五公里外，所以总体上可以在那里安顿下来。

42. можно было. Деревня была большая, там

    村子很大，

43. храма не было, но была школа.

    那里没有教堂，但有一所学校。

44. так что можете себе представить, что это действительно было поселение достаточно

    所以你可以想象，这确实是一个相当可观的定居点。

45. значительное. так вот

    就是这样。

46. я помню то есть я знаю

    我记得——也就是说，我清楚地知道——

47. как бы родословную свою с этой стороны только вплоть до.

    我这一支的家族谱系只追溯到……

48. прадеда моего деда игната который остался главной силой в семье после смерти после

    我的曾祖父伊格纳特，他在我的祖父去世（或遇难）后成为家里的顶梁柱。

49. гибели моего деда дед игнат

    祖父伊格纳特，

50. я его очень хорошо помню

    我对他印象非常深刻。

51. потому что меня родители после того как я родился родился я в ленинграде

    因为我的父母在我出生后，我在列宁格勒出生了

52. очень часто отправляли летом к бабушке в деревню

    夏天他们经常送我去乡下奶奶家

53. и вот я очень вспоминаю такую картину она у меня просто перед глазами стоит

    我至今仍清晰地记得那个画面，它就浮现在我眼前

54. большой большой стол такой

    一张很大的大桌子