第 70 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第70集 · Программа Русский космос 7
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：в котором вот этот ток будет образовываться. Это виток сверхпроводниковый, вот он красным здесь изображен.
中俄字幕
в котором вот этот ток будет образовываться.
其中将产生这种电流。
Это виток сверхпроводниковый, вот он красным здесь изображен.
这是一个超导线圈，此处用红色标出。
Вот если у вас на земле будет соленоид с током большой мощности, конечно,
假设地面上有一个大功率电流的螺线管，当然，
то здесь с помощью эффекта Мейснера возникает
那么这里会借助迈斯纳效应产生
диамагнетизм, обратный ток, и он отталкивается.
抗磁性、反向电流，从而产生排斥力。
И вот она поднимается на высоту одного диаметра, и дальше двигатель
它便会上升至一个直径的高度，随后发动机
запускается на полную мощность.
全功率启动。
Вот скажите, какие еще ракеты возможны?
请问，还有哪些可能的火箭？
Вот помимо вот этой, да, какие еще?
除了这种之外，还有哪些？
Да, этого уже достаточно, потому что мы, когда сделаем вот одну такую ракету, вот я
是的，这已经足够了，因为一旦我们造出这样一枚火箭，我
ее тут показываю в крупном плане, а этот вот, значит, мелко, мы из них
这里展示的是她的特写镜头，而这个则是小尺寸的，我们用它们
сделаем ракету супертяжелую, вот она.
制造一枚超重型火箭，就是它。
она многоступенчатая, и каждая ступень летит,
它是多级火箭，每一级都会飞行，
отбрасывается два блока.
并抛弃两个助推器。
это вот первая ступень кончил работу затем отбрасывается еще два блока вот они.
这是第一级完成工作后抛弃的，接着又抛弃另外两个助推器，就是它们。
Так вот она летит, затем отбрасывается еще один.
就这样它继续飞行，随后再抛弃一个。
То есть это многоступенчатая ракета, и каждая ступень многоразовая, каждая садится
也就是说，这是一枚多级火箭，且每一级均可重复使用，每一级都能
на землю, каждая не требует зоны отчуждения.
返回地面，且每一级都不需要隔离区。
Вот новый воет такая ракета 250 тонн уже.
这就是新型火箭，载重已达250吨。
Валерий Палыч, в 80- м году вышла ваша книга" Ракеты будущего", да, и там среди
瓦列里·帕利奇，您在1980年出版了《未来火箭》一书，是吗？其中提到
прочего рассматривались термоядерные фотонные двигатели.
还考虑了核聚变光子发动机。
Вот что это за технологии, и есть ли у этих ракет будущее в нашей стране?
这些技术究竟是什么？我国的这类火箭是否有未来？
да действительно такая книжка была и там были
是的，确实有过这样一本小册子，里面提到了……
двигатели касающиеся далекой перспективы о которой тем не менее Королёв не только
涉及远期展望的发动机，而科罗廖夫不仅对此
мечтал и думал но и нас очень активно спрашивал что у нас.
怀有梦想和思考，还非常积极地向我们询问
какие новые есть разработки.
我们有哪些新研发成果。
В частности, термоядерные ракетные двигатели– это двигатели дальних полетов,
具体来说，核聚变火箭发动机适用于远程飞行，
а даже фотонные двигатели– это двигатели еще более дальних межзвездных полетов.
而光子发动机则适用于更远的星际飞行。
Такой полет может продолжаться сто лет и больше.
这样的飞行可能持续一百年甚至更久。
И экипаж там нужно готовить.
因此需要为此配备航天员。
Но и мы уже тогда думали, как это
但那时我们已经在思考这会是什么样子。
должен он выглядеть.
他应该是什么样子。
И в этой книжке вы это все видели.
在这本书里，你们都看到了这一切。
Ну и уже вот новые работы есть, на которые сейчас ссылаются и американцы, и
现在又有了新的研究成果，目前美国人、
англичане и так далее.
英国人等都在引用。
Это очень интересная тема, потому что мы же ведь не только будем обслуживать с
这是一个非常有趣的话题，因为我们不仅将利用航天技术为地球服务，
помощью космонавтики Землю, но и будем летать к планетам Солнечной системы и еще
还将飞向太阳系的其他行星，甚至更远。
дальше. Сейчас вот в Америке целый институт открыт внеземной жизни.
目前美国已成立了一个专门研究地外生命的研究所。
У нас пока этого нет, к сожалению.
遗憾的是，我们目前还没有这样的机构。
Но вот эти вот НЛО, они как бы толкают мысль на вот эти вот новые явления.
而这些不明飞行物（UFO）则在推动人们思考这些新现象。
То есть вы считаете, что НЛО все- таки существуют, да?
也就是说，您认为UFO确实存在，对吗？
То есть они есть?
也就是说它们真的存在？
Ну очень много данных, конечно, которые говорят, что они существуют.
当然，有大量数据表明它们确实存在。
Но объяснения.
但需要解释。
я пытаюсь дать объяснения там в журналах и так далее, но большинство специалистов,
我试图在期刊等出版物中给出解释，但大多数相关领域的专家，
которые к этому не имеют отношения, считают, что этого ничего нет, что это.
那些与此无关的专家，却认为根本不存在这种东西。
но зато 98 процентов землян, как говорится, верят в Бога.
但正如人们所说，全球98%的人相信上帝。
А вы сами видели что- то подобное?
您自己亲眼见过类似的东西吗？
Видел, конечно же, и фотографировал, и видел, конечно.
当然见过，还拍过照片，确实亲眼见过。
Но вот сказать, далекая точка висит, там шар какой- то черный висит в Иордании,
但要说某个遥远的黑点悬在约旦上空，像个黑色球体一样挂着……
допустим, я фотографировал несколько раз.
假设我拍过几次。
Ну что это такое, я же там не был, не знаю.
这到底是什么？我根本没去过那里，所以不清楚。
Вот это требует изучения.
这个需要深入研究。
из истории известно большинство появлений летающих тарелок происходит в неспокойное
据历史记载，大多数飞碟目击事件都发生在动荡时期。
время и след этих тарелок уфологи находят даже в древних цивилизациях.
而且，不明飞行物研究者甚至在古代文明中发现了飞碟的踪迹。
наблюдали НЛО и в Советском Союзе гипотезу что это посланцы внеземных цивилизаций
在苏联，人们也曾目击到UFO；当时有人提出假说，认为它们是外星文明的使者。
высказывал сам Иосиф Сталин тогда специально была создана военнонаучная программа«
约瑟夫·斯大林本人就曾提出这一假说，当时还专门设立了一项军事科研计划——
Сетка», целью которой было разобраться в природе НЛО.
‘天网’计划，旨在弄清UFO的本质。
С помощью« сетки» военные следили за безопасностью оборонных объектов, а Академия
借助‘天网’系统，军方监控着国防设施的安全，而科学院
наук изучала все факты появления летающих тарелок.
则负责研究所有飞碟出现的案例。
К удивлению ученых, из войск поступала масса сообщений о летающих тарелках, особенно
令科学家惊讶的是，军队中大量报告称目击了飞碟，尤其是
много информации приходило из авиационных
大量信息来自航空部队。
частей. Прежде всего была задача выяснить, существует ли аномальные явления, так
首要任务是弄清是否存在异常现象，姑且这么说。
сказать, вообще.
也就是说，是否存在异常现象。
Этому способствовала книга Мензела, где он все аномальные явления объяснял какими-
门泽尔的著作为此提供了助力，他在书中将所有异常现象解释为某种反射、海市蜃楼或晕象。
то отражениями, миражами, гало.
门泽尔的著作为此提供了助力，他在书中将所有异常现象解释为某种反射、海市蜃楼或晕象。
Во- вторых, не сбрасывалась теория того, что это могут быть внеземные цивилизации.
其次，外星文明假说也未被排除。
Третье– это выяснение возможного прикладного использования.
第三是探究其潜在的实际应用价值。
Вот три основных этих, так сказать, линии, они велись.
以上这三条主线，即所谓三大方向，一直在推进。
Почти всем летающим объектам найдено естественное объяснение.
几乎所有飞行物体都找到了自然的解释。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0