第 62 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第62集 · Программа Русский космос 6
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：зафиксировали, какие шумы при каких скоростях ветра, пересчитали на плотности при каких углах и получили, что в это время скорость ветра на Венере была 0, 38–0, 42
中俄字幕
зафиксировали, какие шумы при каких скоростях ветра, пересчитали на плотности при
记录了在不同风速下产生的噪声，并换算为对应密度下的数据
каких углах и получили, что в это время скорость ветра на Венере была 0, 38–0, 42
在哪些角度下，得出此时金星上的风速为0.38–0.42
метра в секунду.
米/秒。
Так вот, что получилось?
那么，结果如何？
Получилось, что если вы хотите посмотреть, как на вас влияет ветер,
结果表明，如果你想了解风对你产生的影响，
то аэродинамика дает очень простую формулу: произведение плотности на квадрат
空气动力学给出了一个非常简单的公式：密度乘以速度的平方，
скорости, умноженное на площадь объекта.
再乘以物体的面积。
Что получается?
结果是多少？
При этих скоростях на наш объект
在这些风速下，作用于我们物体上的
давила сила атмосферы 0, 08 ньютона, что совершенно недостаточно для того, чтобы
大气压力为0.08牛顿，这完全不足以
сдвинуть. Уполз.
移动。滑走。
Вы знаете, там забавная вещь.
您知道，那里有个有趣的现象。
Когда аппарат садился, он садился с большой скоростью, 7 метров в секунду.
当着陆器降落时，其下降速度高达每秒7米。
И когда он ударился о поверхность, ускорение составляло 50 g.
撞击地表时，加速度达到50个g。
Венерианский g, но это ненамного меньше, чем земной.
这是金星上的重力加速度，但与地球重力加速度相差并不大。
Однако вместе с тем он шел и со скоростью ветра в бок.
然而与此同时，它还以横向风速移动。
Ну понятно, что ветер не мог его не разогнать.
显然，风不可能不把它加速。
И при этом получилось, что он ударился о поверхность, разбил участок поверхности и
结果导致它撞击地表，砸出一个坑，
выбросил в сторону разрушенную породу.
并将破碎的岩石抛向一侧。
С одной стороны буферная часть посадочного аппарата совершенно чистая, а с другой
缓冲部分的一侧着陆器完全干净，而另一侧
вся запорошена.
全部被覆盖了。
Когда камера смотрела в эту сторону, где все было запорошено,
当摄像机朝向这一侧时，所有东西都被覆盖了，
на девяносто три минуте вот этот объект и появился
在第九十三分钟时，这个物体就出现了。
что с ним было его засыпало просто напросто
它被完全掩埋了。
и он полтора часа выбирался из сантиметрового слоя грунта здесь уже перепрыгивая
他花了一个半小时，从一厘米厚的土壤中爬出来，此时已开始跳跃前进。
через все остальное что я сделал за эти годы
在我这些年所做的一切中，
если там есть эта живность, она страшно слабая, они очень слабенькие и живут в очень
如果那里存在这种生物，它们极其脆弱，非常虚弱，生活在极为
медленном мире.
缓慢的世界里。
Это планета, которая нас оснащает колоссальным количеством энергии.
这是一颗为我们提供巨量能源的星球。
Во- первых, у нас очень мощная флора.
首先，我们的植物群非常繁盛。
по существу вся флора и даёт возможность нам существовать через животных в конце
实际上，整个植物群通过动物使我们得以生存。
концов мы там едим всё это далее у нас кислородная атмосфера там нет кислорода.
最终，我们吃掉所有这些，而地球拥有富氧大气层，那里却没有氧气。
понимаете на чем может основываться их биохимия по видимому на
您明白吗？他们的生物化学基础显然在于……
фотосинтезе Когда первые аппараты самые первые мы отправляли на Венеру, мы даже не
光合作用。当人类首次向金星发射探测器时，我们甚至还不知道那里是白天还是黑夜。
знали, светло там или темно.
我们甚至不知道那里是明亮的还是黑暗的。
Первые приборы были для того, чтобы определить, не вечная ли там ночь.
最早的仪器就是为了确定那里是否处于永恒的黑夜。
Оказалось, что там достаточно светло, что- нибудь на дневной стороне, а день на
结果发现，金星向阳面的光照足够明亮。
Венере длится больше года.
而金星上的一天持续时间超过一年。
на дневной стороне освещенность три девять кило люкс.
在金星向阳面，照度为39千勒克斯。
В вашем домашнем рабочем столе освещенность, скажем, если стол не прямо у окна, что-
您家中的办公桌照度，比如说，如果桌子不紧靠窗户，大约是……
нибудь двести люкс.
大约两百勒克斯。
А тут, понимаете, три тысячи.
而这里，您明白，是三千。
Это как, скажем, в глубине не очень плотного леса.
也就是说，类似于不太茂密的森林深处。
то есть растения вполне могут для этого существовать.
也就是说，植物完全可以在这种光照下生存。
Другое дело, на каком метаболизме они работают, как они это делают.
但另一方面，它们依靠何种代谢方式、如何实现这一点，就另当别论了。
Мы сейчас находимся, ну скажем, в первой трети нашего пути.
目前我们大概只走完了全程的前三分之一。
Когда появляется каждая новая идея,
每当出现一个新想法时，
она проходит через три стадии первая боже мой какая глупость
它都会经历三个阶段：第一阶段——‘天哪，这太愚蠢了！’
вторая стадия, в этом что- то есть.
第二阶段——‘这里面似乎有点道理。’
Третья стадия, ну кто же этого не знает.
第三阶段——‘这谁不知道啊！’
На какой стадии вы?
你们处于哪个阶段？
Между первой и второй.
介于第一和第二阶段之间。
То есть еще. какая глупость но что то в этом уже проглядывает что то в этом
也就是说，目前还很幼稚，但其中已初现端倪，已显现出某种迹象。
проглядывает Идеи освоения« утренней звезды» актуальны и сегодня.
‘晨星’开发构想在今天依然具有现实意义。
Колонизацию Венеры предлагается начать с освоения венерианской газовой оболочки.
建议从开发金星大气层开始进行金星殖民。
Ученые считают, аэростаты с колонистами на борту могут плавать в атмосфере Венеры на
科学家认为，搭载殖民者的气球可在金星大气层中漂浮。
высоте 50 километров.
高度为50公里。
Для этого необходимо терраформирование— изменение климата.
这需要进行地球化改造——即改变气候。
Для начала заселить Венеру земными бактериями, способными уничтожить ядовитый CO2.
首先，需向金星引入地球细菌，以消除有毒的二氧化碳。
Для того чтобы начать проект, все уже есть.
启动该项目所需的一切条件均已具备。
Есть космонавты, которые готовятся на Марс и точно так же могут долететь до Венеры
有宇航员正在为登陆火星做准备，他们同样也能顺利抵达金星。
даже проще. Даже уже аэростаты в небе Венеры уже летали.
甚至更简单。事实上，已有气球在金星大气层中飞行过。
Для грамотной колонизации планеты необходимы точные карты местности.
要科学地开展行星殖民，必须拥有精确的地形图。
Сегодня процесс картографирования Венеры почти завершен.
目前，金星测绘工作已基本完成。
Осталось подробно изучить атмосферу и поверхность.
接下来需深入研究其大气层和地表。
Поэтому через несколько лет Россия планирует запуск принципиально нового
因此，几年后俄罗斯计划发射一款全新概念的
космического долгоживущего аппарата« Венера- Д».
长期运行的金星探测器——‘金星-D’。
На каждой планете свои условия.
每颗行星都有其独特的环境条件。
Например, у нас возникла идея сделать на Венеру некий шар, который катается по
例如，我们曾设想制造一种能在金星表面滚动的球体，无需车轮，也无需其他任何部件。
поверхности без колёс, без ничего.
表面，无需车轮，也无需其他任何部件。
У нас такая идея есть, и мы сейчас думаем, как это реализовать.
我们有这样一个想法，目前正在考虑如何实现。
Запуск« Венеры- Д» намечен на 2016 год.
‘金星-D’计划预计于2016年发射。
Возможно, Венера, как и мечтал Королёв, станет русской планетой.
或许，正如科罗廖夫所梦想的那样，金星将成为俄罗斯的行星。
В предыдущей передаче мы говорили о Марсе, много возможной будущей планете для
在上一期节目中，我们谈到了火星——一颗人类未来极具潜力的居住星球。
человека.
人类。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0