第 61 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第61集 · Программа Русский космос 6
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：11- е и 12- е ни одна крышка не открылась. Это было ужасно.
中俄字幕
11- е и 12- е ни одна крышка не открылась.
第11次和第12次着陆时，没有任何一个盖子打开。
Это было ужасно.
这非常可怕。
Потом разработчики провели чудеса испытаний.
后来，研发人员进行了大量试验。
Они несколько десятков аппаратов сделали для того, чтобы понять, что же там
他们制造了数十台设备，以弄清其中究竟发生了什么。
происходит. Были какие- то непредусмотренные реакции, были какие- то
存在一些未预料到的反应，还有一些未预料到的大气影响。
непредусмотренные воздействия атмосферы.
存在一些未预料到的反应，还有一些未预料到的大气影响。
И тогда уже появились два вот этих аппарата Венера- 13, 14, у которых все крышки
随后便出现了这两台探测器——金星13号和金星14号，它们的所有盖子均成功打开，并且运行了相当长的时间。
открылись и которые работали довольно долго.
随后便出现了这两台探测器——金星13号和金星14号，它们的所有盖子均成功打开，并且运行了相当长的时间。
Что было накоплено очень много.
积累了大量数据。
Если взять все, включая фрагменты, их у нас сейчас 38.
如果将所有碎片都算上，目前我们共有38个。
то есть это такая лабораторная основа для исследований, что просто, наверное, другие
也就是说，这是一个用于研究的实验室平台，可能令其他人羡慕不已。
бы могли позавидовать.
大家都很羡慕。
75 год. Появились эти первые изображения, на которых мне показалось, я вижу вот то,
1975年，出现了这些首批图像，当时我感觉，我看到的正是如今所见之物。
что я вижу сейчас.
也就是我现在看到的东西。
и вышла моя первая книжка тогда она была еще такой наивной там была фотография прямо
于是我的第一本书出版了，那时还很稚嫩，书里直接放了这个物体的照片，
этого объекта и сказано что при некотором игре воображения вы можете видеть
并写道：在一定想象力的加持下，你或许能看到……
обитателя Венеры ну все стали меня клевать ну как ты можешь такое говорить
金星上的居民。结果大家纷纷嘲笑我：“你怎么能这么说？”
ну я человек упрямый а дальше дальше постепенно развивались средства обработки
但我这个人很固执。之后，图像处理技术逐步发展起来，
потому что те изображения были очень грубые.
因为那些图像非常粗糙。
И вы знаете, вот когда смотришь на ту технику обработки, которая существует сейчас,
你们知道，当你看到如今存在的图像处理技术时，
и то, что с её помощью можно сделать,
以及利用它所能实现的功能，
невольно возникает вопрос: ребята, почему же мы этого не сделали тогда?
人们不禁要问：朋友们，那我们当时为什么没有这么做呢？
Это не был в полном смысле слова телевизионный эксперимент, когда получали.
这并非严格意义上的电视实验，当时只是获取了画面。
Это была электронно- механическая камера.
这是一台电子-机械摄像机。
Её разработал профессор
由教授研制而成，
Селиванов Родольф Сергеевич
谢利瓦诺夫·罗多尔夫·谢尔盖耶维奇，
со своими коллегами, главную роль из которых играл Гефтен Юрий Михайлович.
和他的同事们共同完成，其中尤里·米哈伊洛维奇·格夫坚起主要作用。
Они сейчас работают, сейчас создают такую же аппаратуру.
他们目前仍在工作，正在研制同类设备。
И они, конечно, работают в этом направлении и сейчас.
当然，他们至今仍在这一领域持续开展工作。
И когда я обратился к ним с просьбой посмотреть, что получается, заключение было
当我请他们帮忙查看结果时，他们的结论是：
очень интересное: нам очень не нравится твоя гипотеза, сказали они, но мы не можем
非常有趣：我们非常不喜欢你的假说，”他们说，“但我们却无法
придумать ничего другого, чтобы объяснило то, что мы там видим.
想出其他任何能解释我们在那里所见现象的理论。
Вы меня убедили: живые организмы, но ничего общего с земными они не имеют.
你已经说服了我：这是生命体，但与地球上的生命毫无共同之处。
Зачем нам Венера?
我们为什么需要金星？
Картинка, которую вы сейчас видите на экране, это обработка одной из тех панорам,
您此刻在屏幕上看到的画面，是对其中一幅全景图的处理结果，
которые. не стали рассматривать вообще, она была девятой и интереса для людей не
而这些全景图根本未被分析过——这张是第九幅，对研究人员毫无吸引力。
представляла. Поскольку первые три были совершенно не зашумленные, этого было
由于前三个画面完全无噪点，因此已足够
достаточно для того, чтобы создать вот это вот цветное изображение поверхности.
用来生成这幅表面彩色图像。
Публиковать его во всех журналах.
在所有期刊上发表。
а вот то, что я показал сейчас,
而我刚才展示的这个，
это деталь, которая буквально бросается в глаза.
这是一个非常显眼的细节。
Но самое поразительное вот что: когда мы немножко обработаем, убираем там какие- то
但最令人震惊的是：当我们稍作处理，去除图像中的一些干扰时，
помехи с изображения, а само по себе происхождение помех— это чудо.
而这些干扰本身的来源，却是个奇迹。
На Венере существует, например, источник помех, который противоречит физике.
例如，金星上存在一种干扰源，它违背了物理学原理。
Я об этом когда- нибудь расскажу.
我以后会讲到这件事。
Когда мы убираем эти помехи, появляется нечто, что совершенно чётко напоминает что-
当我们去除这些干扰后，就会出现某种东西，它非常清晰地让人联想到……
то вроде земных насекомых.
类似地球上的昆虫。
когда я обрабатывал, я для себя присвоил там какие- то условные названия.
我在处理时，给自己设定了一些临时名称。
Там диск у меня есть, есть черный лоскут,
那里有一个圆盘，还有一个黑色斑块，
это я назвал скорпион.
我把它命名为蝎子。
Длина его 170 миллиметров, то есть это довольно большое образование.
它的长度为170毫米，属于相当大的结构。
Хвостик действительно напоминает какое- то насекомое, на
尾巴确实像某种昆虫，
передней части как будто бы сложенные лапки, очень похоже на все это дело.
前端像是收拢的腿，整体非常相似。
так вот до девяносто три минуты его не было
直到93分钟时它还不存在。
после сто тринадцать минуты его тоже нет
在113分钟后它也消失了。
Первое, что у меня было, конечно, мысль, что это что- то отделилось от аппарата.
我首先想到的是，这可能是设备脱落的某个部件。
Есть такая версия у американцев, она гласит, что это что- то отделившееся от
美国人有一种观点，认为这是从设备上脱落的某个物体。
аппарата упало, потом сдулось.
该物体脱落后坠落，随后瘪了下去。
Вы знаете, если бы что- то отделилось от аппарата, аппарат бы больше не жил.
您知道，如果真有东西从设备上脱落，设备就无法继续运行了。
аппарат находился в условиях когда на него давит 92 атмосферы когда вокруг 460
设备所处环境压力达92个大气压，周围温度为460度。
градусов. и малейшая дырочка в этом аппарате
摄氏度。而这个设备上哪怕出现最微小的孔洞
или разрушение какой то оболочки приведет к тому что мгновенно все выйдет из строя.
或某层外壳破损，都会导致整个设备瞬间瘫痪。
газ ворвётся туда под огромным давлением.
气体将在巨大压力下涌入其中。
А он, аппарат, после этого ещё жил час шесть минут.
而该设备在那之后还运行了1小时6分钟。
Не лыком мышьиты, в конце концов, вопрос о ветре первым делом тоже пришёл в мою
毕竟我们可不是外行，所以关于风的问题，最先浮现在我脑海中的也是它。
голову. Ну хорошо, допустим, это не аппарат, а что- то ну случайно образовавшееся.
好吧，假设这并非设备，而是某种偶然形成的物体。
Дело в том, что у меня на этом аппарате было несколько приборов.
事实上，我在该设备上安装了多个仪器。
Один из них— это Гроза, эксперимент с помощью которого были открыты молнии на
其中之一是“雷暴”实验装置，曾借此发现了金星上的闪电。
Венере. Второй эксперимент там был ещё один для определения сейсмических свойств
第二个实验用于测定金星的地震特性。
Венеры, а третий— это был по тайну от начальства я поставил туда микрофон.
第三个——我瞒着上级，悄悄安装了一个麦克风。
Мне было очень интересно, что за звуки слышны на поверхности Венеры.
我非常好奇金星表面能听到什么样的声音。
Этот микрофон оказался прекрасно регистрирует шум ветра.
这个麦克风被证明能极好地记录风噪。
Ветер там есть.
那里确实有风。
Ну мы, значит, быстренько взяли такой же самый прибор, отнесли его в университет,
于是，我们迅速取来同样的一款设备，把它带到了大学，
где имеется, как это называется, туннельная самая аэродинамическая труба, да,
那里有一条所谓的最先进风洞，是的，
американцы называют tunnel wind.
美国人称之为“隧道风洞”。
И вот.
就是如此。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0