第 20 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第20集 · Программа Русский космос 16
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：и вот как только хотя бы они сравняются по себестоимости, то, конечно, Северный морской путь станет очень конкурентно, так сказать, конкурентом по отношению к
中俄字幕
и вот как только хотя бы они сравняются по себестоимости, то, конечно, Северный
一旦两者成本持平，北方
морской путь станет очень конкурентно, так сказать, конкурентом по отношению к
海上航线将极具竞争力，可以说，将成为南方航线的有力竞争者。
Южному морскому пути.
南方海上航线。
А что это за собой потянет?
这会带来什么影响？
За собой потянет это развитие всей северной инфраструктуры наших городов.
这将带动我国北方城市整体基础设施的发展。
Развитие регионов.
推动各地区发展。
Регионов, северных регионов.
即北方地区的发展。
Это и в том числе и завоз туда, в общем- то, и товаров, и обмен и так далее.
包括向这些地区运输商品、开展贸易交流等。
И вообще как бы открытие новой магистрали, о которой вот, кстати, мы возвращаемся с
总体而言，这相当于开辟一条新干线——顺便提一句，这也呼应了您问题的开头：
вами к началу вашего вопроса, это открытие новой магистрали, вот, движения
即开通一条新的运输通道。
человеческих активов, товаров, активов и так далее.
人力资源、商品、资产等。
Основная задача в этом помочь технологически обеспечить решение вот данной проблемы.
这项工作的核心任务是，以技术手段切实解决这一问题。
Почти три года успешно работает на орбите российский спутник« Метеор- М НМ- 1».
俄罗斯“流星-M NNM-1”气象卫星已在轨道上成功运行近三年。
Первый и пока единственный из группировки российских метеоспутников, который изучает
它是目前俄罗斯气象卫星群中首颗、也是唯一一颗用于监测
погодные условия крайнего севера.
北极地区天气状况的卫星。
Несмотря на то, что он довольно- таки дорогой, во всяком случае, по мировым
尽管其造价相当高昂——至少按全球标准来看，
масштабам, допустим, года через четыре- пять такой спутник безусловно себя окупит,
但预计四到五年后，这颗卫星必将收回成本，
если он будет работать нормально, а мы рассчитываем на это, и будет давать
前提是它能正常运行——我们对此充满信心，并且
информацию не только нашим пунктам, но и всему миру.
不仅向我国观测站点，也向全球提供信息。
Обычно спутники летают по геостационарной орбите вдоль экватора.
通常，卫星沿赤道上空的地球静止轨道运行。
Наблюдение за погодой в России ограничивается шестидесятым градусом северной широты.
俄罗斯的气象观测仅限于北纬60度以北地区。
Российские ученые стараются расширить кругозор отечественного метеора.
俄罗斯科学家正努力拓展本国气象观测的视野。
Размещен радиолокатор
部署了侧视雷达，
бокового обзора, то есть для осуществления круглосуточной, всепогодной, всепогодного
即实现全天候、全天气的监测，
мониторинга Северного морского пути, полярного круга, наших северных районов.
用于监测北方海航道、北极圈及我国北部地区。
Северный полюс играет важную роль в формировании климата нашей планеты, ученые даже
北极点在地球气候形成中起着重要作用，科学家甚至
называют Арктику« кухней погоды».
称北极为“天气厨房”。
В Арктике большие запасы тепла или холода концентрируются.
北极地区聚集着大量热量或冷量。
Они в большой степени регулируют климат в средних широтах
它们在很大程度上调节着中纬度地区的气候，
как в Западном, так и в Восточном полушарии и вообще на Земле.
无论是在西半球还是东半球，乃至整个地球。
В этом смысле там и есть кухня погоды.
从这个意义上说，那里确实是天气的‘厨房’。
Но это не единственная причина пристального интереса к Северному региону.
但这并非人们密切关注北极地区的唯一原因。
Арктика— поистине уникальная кладовая природных ресурсов.
北极地区确实是天然资源的独特宝库。
Одной только нефти, по подсчётам учёных, 90 миллиардов баррелей.
仅石油一项，据科学家估算就达900亿桶。
Учёные полагают, лет через 15 Арктика полностью освободится ото льда, по крайней
科学家认为，大约15年后，北极夏季将完全无冰，
мере летом, добывать полезные ископаемые станет гораздо легче.
开采矿产资源将变得容易得多。
Время работы или время открытия для судоходства Северного морского пути от года к
北方海航道的通航时间或开放时间逐年逐渐延长。
году постепенно увеличивается.
北方海航道的通航时间或开放时间逐年逐渐延长。
Система« Арктика» выведет космические наблюдения в северном регионе на новую высоту.
‘北极’系统将把北极地区的太空观测提升到新高度。
Метеоспутники« Арктика- М» будут работать на высокоэллиптической орбите 40 тысяч
‘北极-M’气象卫星将在高度椭圆轨道上运行，轨道高度为4万公里。
километров над Землей.
公里高空。
Кроме того, там будет мощный блок приборов гелиогеофизического наблюдения, что
此外，卫星上还将配备功能强大的日地物理观测仪器模块，这将
позволит нам лучше формировать
帮助我们更好地预报
так называемую космическую погоду.
所谓的‘空间天气’。
в двадцать один веке Россия планирует активно осваивать северные просторы и без
进入21世纪，俄罗斯计划大力开发北方广阔区域，而这一进程
поддержки из космоса не обойтись.
离不开太空支持。
первый северный спутник отправится на орбиту уже в две тысячи пятнадцать году а
首颗北极卫星将于2015年发射升空，而
через семь лет космическая группировка арктика заработает в полную силу
七年后，“北极”卫星星座将全面投入运行。
орбитальная группировка Емалл, сколько спутников в себя она включает сегодня?
“叶梅利扬”轨道星座目前包含多少颗卫星？
Сегодня в составе орбитальной группировки три спутника.
目前，“叶梅利扬”轨道星座由三颗卫星组成。
Два наших собственных спутника это Емалл двести один и двести два, и один мы
我们自己的两颗卫星是亚马尔201和202，还有一颗是
арендуем у компании Сэс глобал Астра один ф.
向SES全球公司租用的阿斯特拉1F卫星。
Но установили свою орбитальную позицию с тем, чтобы вот в конце этого года его
但我们已确定其轨道位置，计划在今年年底用一颗新卫星将其替换。
заменить на новый спутник, который мы запускаем в декабре этого года.
这颗新卫星将于今年12月发射。
И сейчас в изготовлении, непосредственно в изготовлении находится три спутника.
目前，有三颗卫星正在制造中。
Два из них уже изготовлены, один спутник изготовлен.
其中两颗已完成制造，一颗卫星已制造完成。
Один спутник Ямал- 300Т изготовлен в СССРешетнево в Красноярске.
一颗亚马尔-300T卫星由克拉斯诺亚尔斯克的俄罗斯信息卫星系统—列舍特涅夫公司制造。
Это спутник мы совместно сделали.
这颗卫星是我们联合研制的。
СССР создало платформу спутника, мы разработали наша компания полезную нагрузку,
俄罗斯信息卫星系统公司负责卫星平台的研制，我方公司负责有效载荷和地面控制站的研制。
наземный пункт управления.
地面控制站。
Второй спутник Ямал- 402 мы запускаем в ноябре.
第二颗卫星‘亚马尔-402’将于11月发射。
Мощный очень, таких сейчас на орбите на российской орбитальной группировке нет.
它的功率非常大，目前俄罗斯在轨卫星星座中尚无同类卫星。
Это самый мощный будет спутник запускаться в этом году.
这将是今年发射的功率最大的卫星。
Этот спутник мы делаем совместно с нашим партнером французско- итальянской компанией
这颗卫星由我们与法国-意大利合作伙伴公司联合研制。
Thales Alenia Space.
泰雷兹阿莱尼亚宇航公司。
В следующем году в августе месяце мы будем запускать спутник Ямал- 401, который мы
明年8月，我们将发射‘亚马尔-401’卫星，该卫星将由我们公司、
делаем в содружестве наша компания, СССРешетнев, Красноярск и Thales Alenia Space.
俄罗斯“列舍特涅夫”信息卫星系统公司（克拉斯诺亚尔斯克）以及泰雷兹阿莱尼亚宇航公司共同合作研制。
Вот три спутника в ближайший буквально вот этот год и следующий мы запустим еще на
未来一年内，我们将共发射三颗卫星进入轨道。
орбиту. До пятнадцатого года мы еще должны запустить суммарно четыре спутника новых.
到2015年之前，我们还需总共发射四颗新型卫星。
Сколько спутник живет на орбите, чем ограничивается его жизнь?
卫星在轨道上能运行多久？其寿命受哪些因素限制？
Это жизнь самого спутника или это все- таки зависимость от количества топлива,
这是卫星自身的寿命，还是取决于燃料的装载量？
которое можно в него.
装入其中的燃料。
общее.
总体而言。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0