第 18 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第18集 · Программа Русский космос 16
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：в три микрона. Уникальные работы здесь проводятся.
中俄字幕
в три микрона.
三微米。
Уникальные работы здесь проводятся.
这里开展着独特的工作。
Такую работу выполняют всего два человека у нас в России.
在俄罗斯，只有两个人能做这种工作。
Вот один из которых здесь, а другой в Москве, в Зеленограде.
其中一位就在这里，另一位在莫斯科的泽列诺格勒。
Ресурс П увидит и надвигающиеся цунами, лесные пожары и разливы рек.
P号资源卫星将监测即将发生的海啸、森林火灾和河流泛滥。
Возможно, расскажет об изменении климата.
或许还能揭示气候变化情况。
Вся наша Земля для этого всевидящего ока будет как на ладони.
对于这只全知之眼而言，整个地球都将尽收眼底。
Мы с вами сейчас подошли к самому серьезному вопросу.
我们现在正面临一个最严肃的问题。
Когда мы говорим о глобальном информационном поле Земли, которое создано
当我们谈到由人类通过太空星座和卫星系统构建的全球信息场时，
человеческими руками посредством космических группировок, спутниковых космических
系统构建而成的，
группировок, мы говорим об интернациональности космоса.
各集团，我们谈论的是太空的国际性。
Дело в том, что системы космической связи и системы, которые расположены сегодня на
事实上，目前位于地球静止轨道及其他轨道上的空间通信系统和各类系统，
геостационарных, на других орбитах, все вот эти вот огромные дороги, про которые мы
地球静止轨道及其他轨道上——我们刚才与您谈到的这些庞大设施，
собственно и начали говорить с вами, такой суперинформационный хайвей, они, как и
实际上就是我们刚才提到的超级信息高速公路，它们和太空本身一样，一方面具有国家属性。
собственно сам космос, они с одной стороны имеют национальное предназначение.
就其应用而言，需要监测本国铁路系统，需要实现本国通信；但另一方面，它们又超越国界。
С точки зрения применения нужно наблюдать за национальными железными дорогами, нужно
就其应用而言，需要监测本国铁路系统，需要实现本国通信；但另一方面，它们又超越国界。
осуществлять национальную связь, но с другой стороны они наднациональны.
就其应用而言，需要监测本国铁路系统，需要实现本国通信；但另一方面，它们又超越国界。
И когда возникает проблема у одной страны, она обращается за помощью к другой
当一个国家遇到问题时，便会向另一国寻求帮助，因此太空恰恰成为联结这些集团的纽带。
стране, так что космос оказывается объединяющим вот именно эти группировки.
当一个国家遇到问题时，便会向另一国寻求帮助，因此太空恰恰成为联结这些集团的纽带。
На ваш взгляд, как сегодня складываются взаимоотношения между странами именно вот в
在您看来，当前各国之间在这一领域的关系究竟如何？
области кооперации усилий для того чтобы связь была постоянной телевизионный сигнал
合作领域，以确保电视信号持续稳定
не прерывался если у кого то возникает проблема как один человек одна страна одна
不中断；若有人遇到问题，便一人一国、团结一心
история помогает другой вообще вопрос действительно важный потому что сегодня
历史帮助他人。这确实是个重要问题，因为如今
существует как бы два движения с одной стороны довольно серьезная конкуренция борьба
存在两种趋势：一方面，竞争十分激烈，各方展开激烈争夺
за ресурсы как на Земле, так и в космосе, потому что ресурс, например,
争夺地球及太空资源，例如
геостационарной орбиты, он тоже ограничен, и разные страны через свои компании-
地球静止轨道资源同样有限，各国通过本国运营商
операторы борются за право обладания, так сказать, в орбитальных позициях
竞相争取特定的轨道位置占有权
определенными правами на частотный ресурс, который потом используется, собственно,
以及特定频谱资源使用权，该资源随后用于
для ретрансляции сигналов, для передачи информации.
信号转播和信息传输
И это довольно серьезная борьба.
这场竞争相当激烈
С другой стороны, действительно космос, он, так как он обладает такими некими
另一方面，太空确实具有某种
глобальными или в лучшем случае полуглобальными свойствами, космические объекты
全球性或至多是半全球性的特性，因此太空物体
имеется в виду, то сегодня услуги оказывает не только
意思是，如今提供的服务不仅面向
российским пользователям, но и зарубежным.
俄罗斯用户，也面向海外用户。
Наша компания сегодня 70 процентов примерно ресурса нашей системы, спутниковой
目前，我们公司约70%的卫星通信系统——EMAU系统的资源
системы связи ЕМАУ, использует для российских пользователей.
用于服务俄罗斯用户。
Ну для примера 146 телевизионных каналов вещается через наши спутники, и почти там 7
举例来说，有146个电视频道通过我们的卫星进行广播，其中约
тысяч станций спутниковой связи на территории России работают через наши спутники.
7000个卫星通信地面站位于俄罗斯境内，并通过我们的卫星运行。
Но 30 процентов ресурсов мы уже предоставляем зарубежным пользователям, которые
但已有30%的资源提供给海外用户，即
зарубежные операторы.
海外运营商。
используя наши ресурсы, для того чтобы предоставлять услуги даже не входя на
利用我们的资源，无需进入
территорию нашей страны.
我国境内。
Система« Емалл» — серия из трех спутников, запущенных на орбиту в рамках Федеральной
“叶马尔”系统——俄罗斯联邦航天计划下发射入轨的三颗卫星系列。
космической программы России.
航天计划。
Эти спутники транслируют отечественные телепрограммы для отдаленных районов России,
这些卫星向俄罗斯偏远地区
пограничных застав и дальних гарнизонов.
边境哨所和边远驻军基地转播国产电视节目。
Широкие зоны покрытия спутников Емалл позволяют обслуживать значительную часть
“叶马尔”卫星广阔的覆盖区域可为东半球大部分地区提供服务。
Восточного полушария.
东半球。
Сегодня группировка спутников работает в полную силу.
目前，该卫星群正满负荷运行。
Однако программа развития сети связи на ближайшие годы предусматривает расширение
然而，未来几年通信网络发展计划仍包含扩容内容。
орбитальной группировки спутников до шести космических аппаратов системы Емалл.
由六颗‘叶玛尔’系统卫星组成的轨道星座。
Первым из трех орбитальных новичков станет спутник связи« Емалл- 300К».
三颗新型轨道卫星中的第一颗是通信卫星‘叶玛尔-300K’。
Следом за ним в космос отправится« Емалл- 401».
紧随其后发射升空的是‘叶玛尔-401’。
Как вы развиваетесь сегодня?
您今天的发展状况如何？
Какие задачи сегодня стоят перед нашей орбитальной группировкой?
当前，我们的轨道星座面临哪些任务？
Космическая отрасль сегодня, ну как бы три направления есть.
当今航天产业大致可分为三个方向。
Это первое, это транспортная система, ракетная система, которая, это целое
第一是运输系统，即运载火箭系统，这是一个完整的
направление, которое доставляет космические объекты на орбиты, это целый отдельный
方向，负责将航天器送入轨道，这本身就是一个独立的
бизнес. Вот. Есть второе направление, это пилотируемый космос, тоже мы знаем, какие
业务领域。第二是载人航天，我们同样清楚它所承担的任务。
задачи он решает.
它所承担的任务。
Ну и вот автоматический космос, автоматические космические системы, они сегодня
那么，自动化的太空、自动化航天系统，如今
как бы тоже подразделяются на несколько, на три типа.
大致可分为三类。
Это системы телеметриционные, это системы навигационные, ГЛОНАСС, пример, да,
包括遥测系统、导航系统（如格洛纳斯系统）等，
телеметриционные- это спутники связи.
遥测系统即通信卫星。
Вот, и это системы дистанционного зондирования, или как мы говорим,
此外还有遥感系统，也就是我们常说的
геоинформационные системы, это спутники наблюдения.
地理信息系统，即观测卫星。
Включая не только наблюдение прямое, ну в том числе и метеорологические спутники,
不仅包括直接观测，还包括气象卫星等，
это тоже спутники наблюдения.
这些也属于观测卫星。
Наша компания всегда позиционировалась как компания, которая продвигает
我们公司始终将自身定位为一家致力于推动
идею промышленного освоения космоса.
太空工业化开发理念的企业。
Поэтому мы сегодня занялись новой системой, это система.
因此，我们今天启动了新系统，这就是该系统。
дистанционного зондирования смотр так называемая и в рамках нее первым этапом у нас
遥感系统，即所谓的‘注视式’遥感系统，其第一阶段工作
идет подсистема артика р это радиационные спутники группировка радиационных
是‘北极圈’子系统，即辐射监测卫星星座，
спутников которую мы сегодня начали разрабатывать совместно с роскосмосом
我们今天已开始与俄罗斯国家航天集团联合研制该星座。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0