第 19 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第19集 · Программа Русский космос 16
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：на принципе государственного частного партнерства. Мы как компания, которая специализируется в области новых технологий, которая
中俄字幕
на принципе государственного частного партнерства.
基于公私合作伙伴关系原则。
Мы как компания, которая специализируется в области новых технологий, которая
我们是一家专注于新技术领域的公司，
сегодня умеет организовывать финансирование, реализовывать услуги потребителям,
如今已具备组织融资、向消费者提供服务的能力，
понимает нужды потребителя.
并深刻理解消费者的需求。
Вот мы сегодня в рамках данного проекта разрабатываем именно сам спутник, сами
目前，在本项目框架下，我们正在自主研发卫星，
спутники, потому что они являются основным элементом, которые должны дать новое
即这些卫星，因为它们是实现全新品质的核心要素。
качество. А Роскосмос, обладающий обширной ракетно- космической инфраструктурой,
而拥有庞大航天基础设施的俄罗斯国家航天集团（Roscosmos），
предоставляет нам запуск этих спутников на орбиту.
为我们提供卫星的轨道发射服务。
Ну а дальше, конечно, результат, ресурсы спутника, они будут разделены
此后，卫星所获取的成果与资源将按比例分配，
пропорционально между нуждами государства и та часть, которая будет использоваться
一部分满足国家需求，另一部分则用于商业用途。
для представления уже, так сказать, на коммерческой основе.
用于已经以商业化方式开展的展示。
Что вы хотите увидеть на Земле?
您希望在地球上看到什么？
Чему вы хотите помочь на Земле, делая новые объекты?
您希望通过建造新设施，在地球上帮助解决哪些问题？
Я считаю, что задача ближайшего десятилетия, вот этого десятилетия, это именно
我认为，未来十年——即本十年——的核心任务正是
создать систему дистанционного зондирования.
建立遥感系统。
Будет она одна или их будет несколько по системе государственная и
该系统是单一的，还是由国家与非国家体系共同构成的多个系统，
негосударственная, в любом случае должна появиться орбитальная группировка.
无论如何，都必须建成一个在轨卫星星座。
спутников наблюдения за Землей, которые помогут решать задачи
这个地球观测卫星星座将有助于解决
экологии, технического состояния
生态环境、技术状况
промышленной безопасности, технического состояния
工业安全、技术状况等问题。
сельского хозяйства, посевов, пожары.
农业、作物、火灾。
Сегодня вот этой составляющей информационной у
今天，这一信息组成部分，
нас крайне мало.
我们极度缺乏。
Из- за этого, в общем- то, я считаю, наше общество несет довольно большие потери,
因此，我认为我们的社会正承受着相当大的损失，
которые мы могли бы предотвращены, имея такую космическую систему.
而这些损失本可通过建立这样的太空系统来避免。
Это мечта конструктора
这是设计师谢沃斯季亚诺夫的梦想。
Севостянова. На самом деле это уже сегодня не мечта, потому что мы здесь не пионеры.
实际上，这在今天已不再是梦想，因为我们并非开拓者。
На самом деле уже Индия имеет свою систему дистанционного зондирования, Европа
事实上，印度已拥有自己的遥感系统，欧洲，
имеет, многие страны имеют свои системы.
也已拥有，许多国家都已拥有各自的系统。
Но сегодня одного спутника мало, надо создавать именно орбитальную группировку.
但今天仅靠一颗卫星是不够的，必须建设真正的轨道星座。
Для нас это сегодня не мечта, мы просто сегодня уже реально реализуем этот проект.
对我们而言，这在今天已不再是梦想，我们实际上已经在切实推进这一项目。
Нас иногда даже за это критикуют как еретиков, которые как бы продвигают идею, что
有时甚至因此有人批评我们是异端，认为我们是在宣扬一种理念，即
космос должен быть самокупаемым.
太空应当实现自给自足。
Все- таки основные затраты должны финансировать государство.
毕竟，主要开支应由国家财政承担。
Я в принципе с этим согласен, особенно что когда касается вопросов оборонной
原则上我同意这一点，尤其是涉及国防能力、科学等领域时，
способности, науки, конечно.
当然如此。
здесь бизнес не может помогать, это безвозвратные деньги, безвозвратные затраты, там
在此领域，企业无法提供支持，这些资金投入是不可回收的，属于不可收回的成本，而那里
другой эффект возврата.
存在另一种回报效应。
А вот когда мы говорим о гражданском космосе, я считаю, что уже по крайней мере по
但当我们谈论民用航天时，我认为，至少对于大多数系统而言，已经可以且必须转向自给自足的原则，因为
большинству систем можно и нужно переходить на принципы самоокупаемости, потому что
……
это дает новый толчок развитию.
这为发展注入了新的动力。
Ну вот требования к качеству услуги.
这就是服务质量的要求。
Когда мы начинали создавать систему ЯМАЛ, это в общем- то
当我们开始创建雅马尔系统时，大致是
середина девяностых годов, тогда было очень много инженеров, которые были в возрасте
上世纪九十年代中期，当时有很多工程师年龄在五十岁左右或更年轻，但他们经历过
где- то пятьдесят и моложе, но которые прошли эпоху,
某个时期，
прошли период создания крупных систем: Энергия, Буран, Мир.
即大型系统——能源号、暴风雪号、和平号的研制阶段。
То есть они вот именно вышли на результаты, на реализацию, они видели плоды своего
也就是说，他们直接参与了成果实现，亲眼见证了自己
творчества. И вот когда мы создавали систему ЯМАЛ, многие приняли участие в нашей
创造成果。因此，在我们创建雅马尔系统时，许多人参与了我们的
программе. И это дало новое качество.
项目，这带来了新的质量水平。
Сейчас вот в последнее десятилетие, особенно последние годы, мы столкнулись с тем,
最近十年，尤其是近几年，我们面临的问题是
что как раз вот молодежь хочет заниматься техникой, и мы сейчас активно занимаемся
事实上，年轻人正渴望投身技术领域，而我们目前正积极开展相关工作。
подготовкой молодежи.
培养青年人才。
Мы вот наша компания открыла кафедру промышленных космических систем в Томском
我们公司已在托木斯克国立大学设立了工业航天系统系，
государственном университете, магистерскую кафедру, куда мы берем после бакалавриата
这是一个硕士专业方向，招收本科毕业生，
или после окончания любых вузов, вот берем, набираем студентов для своей компании.
或任何高校的毕业生，直接招录并组建我们公司的学生团队。
Зачем мы это делаем?
我们为何这样做？
Новые технологии.
新技术。
это есть результат творчества или работы конкретных, я подчеркиваю, конкретных
新技术源于具体个人的创造性劳动或工作——我特别强调‘具体个人’。
людей. Таких людей надо не то что готовить, их даже не всегда можно подготовить, их
这样的人才，不能仅靠培养；甚至很多时候根本无法单纯通过培养获得，
надо отбирать в процессе подготовки, надо таких отбирать.
而必须在培养过程中加以甄选，必须挑选出这样的人才。
Как вот отбираются там спортсмены, так и здесь.
运动员的选拔方式，这里和那里都是一样的。
И вот в процессе видно, кто
在这一过程中，就能看出谁
сможет дальше создавать новую технику.
能够继续研发新技术。
Потому что молодых людей надо набирать тоже, это как бы по морально, как раньше
同样也需要招募年轻人，这就像过去所说的，
говорили, по морально- нравственным качествам.
要依据其道德品质来选拔。
Может он мобилизоваться, может он создать, какое у него видение, какой у него
他能否被动员起来？他能否有所建树？他的视野如何？他的
интерес. даже извините слово, кураж какой у него в этой работе.
兴趣是什么？甚至抱歉用这个词——他在这项工作中是否有干劲？
Потому что чтобы создавать технику, нужно где- то перевозмочь себя.
因为要研发技术，就必须在某种程度上超越自我。
Проект Арктика, что он в себя включает, что уже сделано и что еще предстоит?
“北极”项目包含哪些内容？目前已完成哪些工作？后续还需开展哪些工作？
Задачи это по сути представление информации для генфу, генфу, генфуционных,
这些任务本质上是为总参谋部、总参谋部、总参谋部提供信息支持。
генфуционной услуги.
基因功能服务。
Это задача технического контроля, мониторинга
这是技术监督与监测任务。
технического состояния газопроводов, ледовый мониторинг.
包括管道技术状态监测、海冰监测。
Это задачи посадки и картографирование, кадастровый учет, экология, анализ
这些任务包括着陆与测绘、地籍登记、生态环境监测与分析。
экологической обстановки, последствия аварий,
生态环境状况分析、事故影响评估。
дальше сельское хозяйство, соревнования, лесопользование, наводнения, пожары.
此外还包括农业、竞赛、林业、洪涝灾害、火灾。
Вот эта орбитальная группировка, она решает будет очень многие задачи именно по
这一轨道星座将主要承担众多工业生态安全相关任务。
промышленной экологической безопасности.
工业生态安全。
Одна из главных задач, это, конечно, система Арктика, это обеспечение деятельности
其中一项核心任务自然是“北极”系统，即保障俄罗斯企业在北极地区开展业务。
российских компаний в арктическом регионе.
即保障俄罗斯企业在北极地区开展业务。
Как в части освоения природных ресурсов,
在自然资源开发方面，
вот, так и в части поддержки Северного морского пути.
同样，在支持北方海路方面。
К сожалению, пока Северный морской путь дороже себестоимость, чем по
遗憾的是，目前北方海路的运输成本高于……
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0