第 17 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第17集 · Программа Русский космос 16
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：или своя кодировка, у каждого свой пароль для входа на спутник. Технически эта задача давно решена.
中俄字幕
или своя кодировка, у каждого свой пароль для входа на спутник.
或使用各自的编码方式，每个用户都有自己的卫星登录密码。
Технически эта задача давно решена.
从技术上讲，这个问题早已得到解决。
Действительно, каждому спутнику выделяется определенная полоса частот, в которых он
事实上，每颗卫星都被分配了特定的频率带宽，使其能在指定的轨道位置、服务区域及工作模式下运行。
имеет право функционировать в данной орбитальной позиции, зоны обслуживания, режимы,
具有在该轨道位置、服务区域及工作模式下运行的权利。
в которых он умеет работать, ну с точки зрения мощности этих излучаемого сигнала.
即其发射信号的功率所支持的工作模式。
А дальше все клиенты, или скажем там сервис- провайдеры, которые используют ресурс
接下来，所有客户，或者说利用通信卫星资源的服务提供商——即部署自身通信网络的机构——
спутника связи, то есть развертывают свои сети связи, им выделяется определенная
都会被分配特定的资源。
полоса уже более узких частот, через которую идет передача информации.
即更窄的特定频段，信息通过该频段进行传输。
Это эффективно, потому что уже мы сейчас в этом, так сказать, тысячелетии активно
这种方式非常高效，因为我们如今已进入所谓的新千年，并积极采用数字格式。
перешли работать в цифровых форматах.
我们已全面转向数字格式。
Наземное оборудование позволяет любую информацию переводить в цифру, компрессировать
地面设备可将任何信息数字化并压缩
ее и потом эффективно переводить в
然后高效地将其转换为
радиосигнал, передавать, потом расшифровка идет и дальше получается ответ на другой
无线电信号进行传输，随后解码，最终向另一方发出响应
стороне. Если бы одна
如果地球上的一座卫星通信站能直接看到另一座站，
станция спутника связи на Земле видела другую, то можно было бы назвать это прямой
那么这就可以称为直连通信。
на. посылать сигнал на другую станцию.
即向另一座站发送信号。
Но Земля круглая, и поэтому видно только на расстоянии, например, 40 километров.
但地球是圆的，因此可视距离仅约40公里。
Еще можно, если на вышку поставить, видно.
不过，若将设备安装在高塔上，则可扩大可视范围。
В принципе, по этой схеме работают радиорелейные линии.
实际上，微波中继通信线路正是基于这一原理运行的。
Ставятся эти мачты, на которых тоже самый принцип идет подачи сигнала и ретрансляции
这些铁塔上也采用相同的信号发送与转播原理。
его на каждом следующем переходе.
在每次后续切换时。
Спутник же, так как он очень высоко находится, он позволяет делать одну ретрансляцию
而卫星由于位置极高，可实现一次中继传输。
для многих, многих тысяч клиентов.
覆盖成千上万的用户。
Вопрос обмена информации он уже принципиально решен.
信息交换问题已从根本上得到解决。
А вот вопрос наблюдения
而地球观测问题，
Земли из космоса- это новое направление, которое, конечно, даст также, как и
即从太空观测地球，是一个全新领域，它必将像
телекоммуникации, следующий толчок развитию, в общем- то, цивилизации и вообще
电信一样，为人类文明总体发展，以及
промышленности и экономики стран, которые будут активно использовать вот эти
积极采用这些地球静止轨道空间服务的国家的工业和经济。
геостационарные космические услуги.
地球静止轨道空间服务。
Большая система газопроводов, больше 155
庞大的天然气管道系统，总长超过155公里。
тысяч километров газопроводов высокого давления.
数千公里的高压天然气管道。
Естественно, он расположен на больших территориях, и вопрос контроля технического
它自然分布在广阔的区域，而技术状态监控问题
состояния- это одна из.
是其中一项任务。
задач. Это и вопрос безопасности, это вопросы затрат.
这既关乎安全，也涉及成本问题。
И вот космос сегодня позволяет эффективно осуществлять мониторинг технического
如今，航天技术可高效实现对管道技术状态的持续监测，
состояния трубы на постоянной основе, чтобы своевременно до аварии, в общем- то,
从而在事故发生前及时预警所有这些负面影响。
предупреждать вот эти все негативные последствия.
从而在事故发生前及时预警所有这些负面影响。
А другая задача использования
另一项利用航天遥感技术的任务是
дистанционного зондирования из космоса— это анализ и просадок.
分析和监测地面沉降。
Потому что Земля, она живет, она не находится год, каждый год от
因为地球是动态变化的，它并非静止不变；每年都在发生变化。
года к году где- то поднимается, где- то. . .
同比数据，某些地方上升，某些地方……
Изменения рельефа местности.
地形地貌变化。
Да, рельеф местности, это всем известно, и где- то бывают даже катастрофические
是的，地形地貌变化是众所周知的，某些地方甚至会出现灾难性后果。
последствия, потому что провалы большие существуют.
因为存在大面积塌陷。
И вот опять же, этот мониторинг позволяет сохранять всю разрастающуюся промышленную
而这种监测再次有助于保护不断扩展的地面工业基础设施。
инфраструктуру наземную.
即地面基础设施。
То есть это тоже вопрос промышленной безопасности.
因此，这也是工业安全问题。
Или, например, актуальные для России проблемы Северного морского пути: ледовая
或者，例如俄罗斯当前面临的北方海航道问题：海冰状况、冰情图。
обстановка, ледовые карты.
海冰状况、冰情图。
Сегодня это решается с помощью самолетов, и ледоколы ходят.
目前主要依靠飞机和破冰船来解决。
Но опять же. космос позволяет
但同样，太空技术使得
добавить к этим работам значительно больше информации и на регулярной основе видеть
向这些工作中添加大量信息，并定期观测
айсбергобразования.
冰山形成过程。
Космические средства в силу своей глобальности, они
太空手段凭借其全球覆盖能力，
уже, как мы видим, не только в телекоммуникациях, но и в геоинформационных услугах
正如我们所见，已不仅应用于电信领域，也广泛用于地理信息服务，
дают большую помощь или скажем большой эффект для промышленной эксплуатации и для
为地面设施的工业运营提供巨大助力，或者说显著提升其效能，
промышленного развития и экономической эффективности наземных объектов.
工业发展及地面设施的经济效率。
с две тысячи шестого года на орбите работает российский спутник дистанционного
自2006年起，俄罗斯遥感卫星“资源-DK”已在轨运行，
зондирования земли ресурс дк за несколько лет он снял больше семидесяти миллионов
数年内已拍摄了超过七千万平方公里的地球表面；而“资源-P”卫星将于今年秋季发射，
километров поверхности нашей планеты ресурс п который запустят осенью этого года
（将接续开展工作）。
новый шаг в изучении земли по техническим условиям он должен пять лет работать
根据技术规范，这是地球研究的新一步，它必须工作五年。
мы думаем, что он будет не хуже ресурса ДК и отработает дольше.
我们认为它的使用寿命不会逊于DK卫星，甚至更长。
Внутри цилиндрической части система линз, как в объективе фотоаппарата.
圆柱形部分内部装有类似相机镜头的透镜系统。
Оптико- электронные преобразователи переводят изображение в электрический потенциал
光电转换器将图像转化为电信号。
и отсылают на Землю.
并将信号传回地球。
Эти самые оптико- электронные преобразователи— российское ноу- хау для космических
这些光电转换器是俄罗斯在航天领域的一项创新技术。
технологий. Оптико- электронный преобразователь— это
光电转换器是一种……
часть спутника дистанционного зондирования Земли, это глаза спутника.
它是地球遥感卫星的一部分，相当于卫星的‘眼睛’。
Чистота выше, чем в операционной.
洁净度高于手术室。
Весь объем воздуха меняется каждые четверть часа.
整个空间内的空气每15分钟更换一次。
Малейшая пылинка на матрице приведет к огромным пятнам на снимках.
传感器上最微小的灰尘颗粒都会在照片上形成巨大的斑点。
Как раз тут случай, когда микронная деталь играет решающую роль в работе спутника.
这正是一个微米级细节决定卫星运行成败的典型案例。
Пятнышко или пылинка на одной из матриц может превратиться в стокилометровое пятно
传感器上的一个小斑点或灰尘颗粒，可能最终在图像上扩大为上百公里宽的斑块。
потом в итоге на снимке.
最终呈现在照片上。
Микронные детали не под силу разглядеть самому зоркому человеческому глазу.
微米级细节超出了人类肉眼所能分辨的极限。
Чтобы правильно установить матрицу, необходимо разглядеть на плате специальные
要正确安装传感器，必须看清电路板上的特殊标记。
кресты и соединить их.
这些标记是十字形，并需将其对齐。
Это и есть.
就是这个。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0