白俄罗斯 · 第6集 · 2019-10-09 г. Брест. Всемирный день

中俄字幕

1. Сейчас, когда сообщение можно отправить по одному клику, а любую услугу оплатить

   如今，只需单击一下即可发送消息，通过手机应用程序即可支付任何服务。

2. посредством приложения в телефоне, отделения почтовой связи не чувствуют нехватки

   邮局并未感受到客户短缺。

3. клиентов. Всего по области трудится более трех с половиной тысяч почтовиков.

   整个地区共有三千五百多名邮政工作人员。

4. Брест обслуживает более тысячи человек, и все они представители различных

   布列斯特服务超过一千人，他们均来自不同领域。

5. направлений. Самой массовой профессией у нас это однозначно наши почтальоны, их

   我们人数最多的职位无疑是邮递员。

6. больше всего у нас.

   我们的邮递员人数最多。

7. Среди массовых профессий мы отмечаем и наших операторов, и наших водителей.

   在主要职业中，我们还注意到我们的业务员和司机。

8. Как отмечают представители этой профессии, почта всегда во все времена работала для

   该行业的代表指出，邮政始终为人民服务。

9. людей. Ее первоочередная задача— качественное обслуживание населения и

   其首要任务是高质量地服务民众，

10. предоставление всех услуг, которые на сегодняшний момент востребованы, потому

    并提供当前所需的所有服务。

11. отделениями связи ежегодно внедряется ряд новых услуг.

    邮局每年都会推出一系列新服务。

12. В последнее время мы стараемся развивать дополнительные сервисы.

    最近，我们努力开发附加服务。

13. Услуга в принципе остается одна и та же— это или посылка, или экспресс- отправление,

    服务本质上是相同的——要么是普通包裹，要么是快递。

14. но потребования наших клиентов мы разрабатываем ряд дополнительных.

    但我们根据客户的需求，开发了一系列附加服务。

15. удобны, чтобы были населению.

    这些服务要方便民众使用。

16. Курьерская служба, доставка в любое удобное время, доставка в вечернее время,

    快递服务、任意时段配送、晚间配送，

17. оплата услуги или отправителем, или получателем.

    服务费用可由寄件人或收件人支付。

18. Развиваем наши крупногабаритные

    我们正在拓展大件物品运输业务。

19. перевозки. Конечно, все эти новшества работают благодаря сотрудникам почты.

    当然，所有这些创新都依靠邮政员工的努力才能实现。

20. Валентина Михайловна Сапко пришла на работу в 1987 году

    瓦莲京娜·米哈伊洛夫娜·萨普科于1987年参加工作。

21. оператором связи.

    通信运营商。

22. За 32 года сменила несколько должностей.

    32年间，她多次更换岗位。

23. Сегодня она начальник одного из брестских отделений связи и признается, что выбрала

    如今，她是布列斯特市一家邮局的负责人，并坦言自己早在童年时期就已选定这一职业道路。

24. этот путь еще в детстве.

    因为我在儿时就已选定这条路。

25. Потому что я пришла осознанно.

    因为我当时是经过深思熟虑才做出的选择。

26. Я когда так это, мне было вообще очень, очень мало лет, 14 лет, меня мама

    那时我年纪非常非常小，才14岁，妈妈问我：

27. спросила: " Твой выбор, ты куда идешь?" " Да, я иду на почту."

    ‘这是你的选择吗？你打算去哪儿工作？’‘对，我要去邮局。’

28. вот почему то мне так ну я нравилась потому что мне нравилась эта профессия потому

    所以，我特别喜欢这份职业，因为它让我着迷，

29. что у меня тетя работала на почте.

    因为我姑姑就在邮局工作。

30. когда- то новости я приезжала к ней в Брест в деревню, смотрела, вот это всё мне

    以前，每次有新闻，我都会去布列斯特乡下的姑姑家，看着这一切，我就特别喜欢。

31. нравилось. Как отмечают сами почтовики, главное в их работе помнить, что клиент

    很喜欢。正如邮局工作人员自己所指出的，他们工作中最重要的是牢记客户

32. всегда должен остаться довольным.

    永远都应该感到满意。

33. Здесь у операционного окна зачастую кажется, что клиента обслуживают не так быстро,

    在服务窗口前，常常会觉得客户办理业务的速度不够快，

34. как хотелось бы, но по ту сторону всё совсем не так.

    但实际情况却完全不是这样。

35. Оператор связи старается не сделать ни одной ошибки, качественно обслужить и,

    通信业务员努力做到不出任何差错，提供高质量的服务，

36. конечно же, успеть улыбнуться дорогому клиенту.

    当然，还要向亲爱的客户露出微笑。

37. Сегодня поздравления принимают все сотрудники этой колоссальной системы, начиная от

    今天，整个庞大邮政系统的所有员工都收到了节日祝贺，从邮递员到

38. почтарьонов, заканчивая техперсоналом.

    技术保障人员。

39. И каждому из них приятно осознавать: окунуться в виртуальный мир целиком не

    每位员工都深感欣慰：人永远无法完全沉浸于虚拟世界，

40. получится никогда, ведь почта была, есть и будет.

    因为邮政过去存在，现在存在，未来也将永远存在。

41. Я искренне поздравляю всех своих коллег, наших клиентов с этим замечательным

    我诚挚地祝贺所有同事和客户这个美好的

42. праздником. Желаю всем успеха, развития, творчества, высоких достижений в труде.

    节日。祝愿大家事业成功、不断进步、富有创造力、工作取得卓越成就。

43. Ну, а нашим клиентам хочу пожелать, чтобы.

    至于我们的客户，我想祝愿他们

44. они почаще приходили в наши объекты почтовой связи, пользовались услугами почтовой

    多来我们的邮政服务网点，多使用邮政服务。

45. связи, а мы, почтовики, будем делать всё для того, чтобы вам было приятно, комфортно

    而我们邮政人将竭尽全力，让您感到愉快、舒适

46. и удобно. Мирослава Коваленко, Григорий Пикарский, телекомпания Букв ТВ.

    和便利。米罗斯拉娃·科瓦连科，格里戈里·皮卡尔斯基，字母电视台。