白俄罗斯 · 第7集 · 2016-09-17 г. Брест. Итоги недели. Н

中俄字幕

1. О других событиях и мероприятиях.

   关于其他事件和活动。

2. Подарить частичку тепла и любви тем, кто в ней нуждается особенно.

   为那些特别需要温暖与关爱的人送去一份温情与爱心。

3. Именно такую цель поставили перед собой сотрудники брестского филиала

   布列斯特分公司员工正是以此为目标。

4. республиканского унитарного предприятия" Белпочта" совместно с представителями БРСМ,

   白俄罗斯共和国国营企业“白俄罗斯邮政”与白俄罗斯青年联盟代表共同开展。

5. проводя очередную благотворительную акцию.

   开展新一轮慈善活动。

6. В этот раз ее участниками стали ребята из социального приюта, а также малыши,

   此次参与者包括社会庇护所的孩子们，以及生活在家庭式寄养家庭中、与养父母共同生活的小朋友们。

7. проживающие с родителями- воспитателями в доме семейного типа.

   与养父母共同生活在家庭式寄养家庭中的孩子们。

8. Для мальчиков и девочек сотрудники" Белпочты" подготовили подарки к новому учебному

   “白俄罗斯邮政”的员工为孩子们精心准备了新学年的礼物，

9. году и большую конкурсную программу.

   以及一场大型竞赛活动。

10. Вместе с волонтерами в поездку отправилась и наша съемочная группа.

    我们的摄制组也随志愿者一同前往。

11. Анастасия Ноздрина- Платницкая расскажет подробнее.

    阿纳斯塔西娅·诺兹德里娜-普拉特尼茨卡娅将详细介绍。

12. Сделать первые учебные дни для ребят, оставшихся без родителей, яркими и интересными

    让失去父母的孩子们的第一段校园时光变得精彩而有趣，

13. решили сотрудники брестского филиала" РУП Белпочта", продумывая программу очередной

    布列斯特“白俄罗斯邮政”分公司员工在策划下一次活动行程时决定这样做。

14. поездки. На этот раз в Каменецкий район.

    此次行程的目的地是卡缅涅茨区。

15. Первый пункт благотворительного маршрута- детский социально- педагогический центр,

    慈善之旅的第一站是儿童社会教育中心，

16. где волонтеров очень ждали.

    志愿者们受到热烈欢迎。

17. Мы очень рады вас видеть.

    非常高兴见到大家！

18. Милости просим.

    欢迎光临！

19. Сегодня в социально- педагогическом центре с детским социальным приютом проживает

    目前，该社会教育中心附设儿童社会收容所，共居住着七名不同年龄段的儿童。

20. семь детей разного возраста.

    目前，该社会教育中心附设儿童社会收容所，共居住着七名不同年龄段的儿童。

21. Для каждого из них работники учреждения стараются найти свой индивидуальный подход.

    对于每个孩子，机构工作人员都努力找到适合他们的个性化方法。

22. Не всегда это бывает быстро и просто.

    这并不总是一蹴而就、轻而易举的。

23. Некоторые ребята, находясь в социально опасном положении, замыкаются в себе и своих

    一些处于社会危险境地的孩子会封闭自我，沉溺于自己的困境中。

24. трудностях. Тогда на помощь приходят опытные психологи и воспитатели со стажем.

    此时，经验丰富的心理学家和资深教育工作者便会伸出援手。

25. Для них чужих детей не бывает.

    在他们看来，没有哪个孩子是别人家的。

26. Весело, дружно живем, работаем.

    我们快乐、团结地生活和工作。

27. Коллектив очень дружный, хороший.

    整个集体非常团结、优秀。

28. Детей мы своих любим, никогда в обиду не дадим.

    我们深爱着这些孩子，绝不会让他们受委屈。

29. как родные, вернее родные для нас.

    就像亲生的一样，甚至对我们来说比亲生的还亲。

30. Увидев в спортивном зале волонтеров и главного героя знаменитого рассказа Эдуарда

    当在体育馆里看到志愿者和著名小说《》主人公爱德华时……

31. Успенского дядю Федора, Пес и Кот, почтальона Печкина, ребята быстро включились в

    乌斯宾斯基笔下的叔叔费多尔、狗和猫、邮递员佩奇金，孩子们迅速融入了

32. открытый диалог, с удовольствием играли, отгадывали загадки, подвижные конкурсы,

    开放式的对话，愉快地参与游戏、猜谜语和趣味竞赛，

33. радостные лица, звонкий детский смех и только отличное настроение.

    一张张开心的笑脸、清脆的孩童笑声，以及始终如一的好心情。

34. Праздник очень замечательный, дети всегда в восторге принимают гостей, любят.

    这个节日非常精彩，孩子们总是热情欢迎客人，非常喜欢。

35. подарки тоже, никогда

    礼物也同样受欢迎，从不例外。

36. дети всегда уходят с очень хорошим настроением с любого праздника, гостям всегда

    孩子们每次参加完节日活动，总是带着极佳的心情离开；客人们也总能感受到孩子们的欢迎。

37. рады. Переполнение эмоций, их радость на лицах, веселые игры всегда сплочают и

    满怀喜悦。他们脸上的快乐、欢乐的游戏，总能凝聚人心，

38. поднимают настроение деткам, которые нуждаются в такой заботе и любви.

    提升那些需要关爱与呵护的孩子们的情绪。

39. Мы каждый год несколько раз выезжаем в детские дома и приюты для проведения подобных

    我们每年都会多次前往儿童福利院和孤儿院，开展名为「善良之心」的公益活动。

40. акций под названием« Доброе сердце».

    我们每年都会多次前往儿童福利院和孤儿院，开展名为「善良之心」的公益活动。

41. Кроме Каменецкого районного социального центра сотрудники брестского филиала«

    除卡缅涅茨区社会中心外，

42. Белпочты» вместе с главным литературным почтальоном Печкиным заглянули и к своим

    布列斯特分公司“白俄罗斯邮政”的员工，与首席文学邮递员佩奇金一起，

43. давним друзьям в деревню Большая Турна.

    还拜访了他们长期的朋友——大图尔纳村。

44. Здесь в доме семейного типа живут семь ребят.

    这里有一所家庭式儿童之家，住着七个孩子。

45. У каждого свое особенное прошлое и свой путь в этот очень добрый и уютный коллектив,

    每个孩子都有独特的人生经历，也各自走上了融入这个充满温情与温馨集体的道路。

46. где сегодня хранит домашний очаг мама, родитель- воспитатель со стажем Татьяна

    如今，这个家的炉火由资深家长式养育员塔季扬娜·亚科武克守护着。

47. Яковук. В следующий раз такие приятные сюрпризы ожидают малышей уже в преддверии

    下一次这样愉快的惊喜，将在新年到来前夕送给孩子们。

48. Нового года.

    下一次这样愉快的惊喜，将在新年到来前夕送给孩子们。