白俄罗斯 · 第8集 · 2015-09-23 г. Брест. Итоги работы це

中俄字幕

1. Он знает город как свои пять пальцев, кажется, что по лабиринту улиц он может

   他把这座城市了如指掌，仿佛闭着眼睛也能在错综复杂的街道中穿行。

2. проехать с закрытыми глазами, а его появление сулит приятный сюрприз.

   他的出现总能带来惊喜。

3. Речь идет о курьере Владимире Дмитруке, который вот уже три года занимается

   这位快递员名叫弗拉基米尔·德米特鲁克，已从事商务信函及商品配送工作三年。

4. доставкой деловой корреспонденции и товаров.

   负责商务信函及商品的配送。

5. На день приходится около четырех выездов, в ходе которых он доставляет порядка 50

   每天约需出车四次，每次配送约50件快件。

6. отправлений внутренней ускоренной почты, международных посылок и мелких пакетов.

   包括国内特快邮件、国际包裹和小型包裹。

7. Сначала было тяжело, признается Вадим, главное– доставить товар точно в срок, а это

   瓦季姆坦言，起初工作很辛苦，最关键的是必须准时送达货物，而这需要一定的技巧。

8. требует определенной сноровки.

   这需要一定的技巧。

9. Именно по такому принципу работает участок центральной доставки.

   中央配送站正是按照这一原则运作的。

10. Утром поступает почта, которую мы доставляем в течение всего

    早晨收到邮件，我们会在当天完成全部派送。

11. рабочего дня и забираем одновременно.

    工作日，并同时取件。

12. Есть отправления, которые

    有些快件

13. очень срочные, мы их раньше доставляем.

    时效性极强，我们会提前派送。

14. Курьерская служба организована сегодня в участке центральной доставки и состоит она

    目前，快递服务在中央投递区设立并运行，

15. из составляет шесть маршрутов, которые сегодня ежедневно функционируют по городу

    共六条线路，每日在布列斯特市内运行。

16. Бресту. Для того чтобы произвести отправку этой курьерской службы, сегодня работает

    为开展此项快递服务，今日有

17. два диспетчера, которые ежедневно осуществляют выдачу почтовых отправлений на дом

    两名调度员在岗，他们每日负责将邮件投递至客户家中。

18. клиентов. Почтовый курьер— это лишь одно звено в четко налаженном механизме работы.

    邮政快递员只是整个高效运转工作机制中的一个环节。

19. Кроме него на участке центральной доставки трудятся еще семь человек, которые выдают

    除快递员外，中央投递区还有七名工作人员，负责分发

20. международные и не только посылки.

    国际及各类其他包裹。

21. Задача одна— быстро и качественно обслужить клиента.

    任务只有一个——快速、优质地服务客户。

22. И система действительно работает, очередей в операционном зале нет, клиент получает

    该系统确实有效运行，营业厅内没有排队现象，客户可以

23. посылку в считанные минуты, во многом благодаря тому, что в участке не занимаются

    几分钟内就拿到包裹，这在很大程度上得益于该部门不负责

24. оформлением счетов, выдачей пенсий и другими функциями.

    账单办理、养老金发放及其他职能。

25. Отдел был создан специально для выдачи почтовых отправлений.

    该部门专为投递邮件而设立。

26. Причиной создания участка, конечно же, послужило

    设立该部门的原因当然是

27. глобальное увеличение международного.

    国际邮件数量的大幅增长。

28. почтовых отправлений, которые сегодня поступают из- за границы, в частности, это

    如今，这些国际邮件来自海外，尤其是

29. почтовые отправления, которые поступают из Китая.

    来自中国的邮件。

30. Конечно же, объемы увеличились практически вдвое, поэтому

    邮件量几乎翻了一番，因此

31. разместить эти объемы в наших отделениях почтовой связи не было больше возможности,

    已无法将这些货量安置在我们的邮政网点，

32. и вот в связи с этим был создан участок центральной доставки.

    因此设立了中央投递区。

33. Таким образом, участок разгрузил девять ближайших отделений почтовой связи, забрав у

    该区域为九个邻近的邮政网点卸货，接管了

34. них функцию выдачи посылок.

    它们的包裹派送职能。

35. Ежедневно в участке центральной доставки выдается около четырехсот международных

    中央投递区每天派送约四百件国际邮件。

36. почтовых отправлений.

    中央投递区每天派送约四百件国际邮件。

37. Мы находимся в самом сердце участка центральной доставки.

    我们正位于中央投递区的核心位置。

38. На этих полках сосредоточена лишь часть тех почтовых отправлений, которые поступают

    这些货架上仅集中存放了来自全球各地的部分邮件。

39. сюда со всего мира.

    这些货架上仅集中存放了来自全球各地的部分邮件。

40. В день их число может достигать тысячи.

    每天的数量可达一千件。

41. Сегодня участок центральной доставки излюбленное и востребованное место для многих

    今天，中央配送区已成为许多人的首选和热门地点。

42. брянчан, которые реальному предпочитают виртуальный шоппинг.

    布良斯克市民更青睐虚拟购物而非实体购物。

43. В свою очередь, это доказывает, что Билл Почта в очередной раз достойно приняла

    这反过来证明，比尔邮局再次成功应对了高科技时代的挑战。

44. вызов веке высоких технологий и идет в ногу со временем.

    并紧跟时代步伐。