白俄罗斯 · 第8集 · 2016-07-29 г. Брест. Конкурс мастерс

中俄字幕

1. порядка двадцати участников и шесть победителей таков результат ежегодного конкурса

   约二十名参赛者，六名获胜者——这是年度竞赛的结果

2. профессионального мастерства среди работников почты в этом году он юбилейный

   今年是邮政系统员工职业技能大赛，本届为周年庆赛事

3. открывая торжественную церемонию награждения директор брестского филиала предприятия

   在隆重的颁奖仪式开幕时，布列斯特分公司总经理

4. Белпочта Валентина Пух поздравила победителей и поблагодарила всех конкурсантов за

   白俄罗斯邮政公司布列斯特分公司总经理瓦莲京娜·普赫向获奖者表示祝贺，并感谢所有参赛者

5. участие а также выразила надежду на победу команды брестского филиала в

   的积极参与，并表达了对布列斯特分公司代表队在全共和国职业技能大赛中夺冠的期望

6. республиканском конкурсе профессионального мастерства ведь элемент созидательности

   全共和国职业技能大赛。因为建设性元素

7. хороший мотиватор роста и развития а конкурс в целом способствует популяризации

   是促进成长与发展的良好激励因素，而整个竞赛有助于提升

8. профессии почтового работника повышению ее престижа привлечению на предприятие

   邮政工作者职业，提高其社会声望，并为企业吸引年轻且有发展潜力的员工

9. молодых и перспективных сотрудников большое количество призовых мест сегодня уехала

   今天多个奖项花落各地。在六名获胜者中，五名获奖者的奖项已分发至各地区，这表明

10. в регионы среди шести победителей пять призовых мест уехала в регионы это говорит о

    在六名获胜者中，五名获奖者的奖项已分发至各地区，这表明

11. том что уровень предоставления услуг почтовой связи в отрасли почтовой связи

    邮政服务行业提供的邮政服务水平

12. расширяется не только регионально на город Брест а в целом на всю нашу Брестскую

    不仅在布列斯特市范围内扩大，而且在整个布列斯特州范围内扩大

13. область и на нашу республику

    乃至整个共和国

14. ну и сегодня мы уже говорим о том что и предоставлению услуг почтовой связи и в

    如今我们已谈到，邮政服务的提供

15. сельских отделениях почтовой связи абсолютно одинаковые, как и предоставление услуг

    在农村邮政网点与城市网点完全相同

16. для горожан. На Брячине сделано немало для создания комфортных условий работы для

    对城市居民的服务也是如此。在布里亚钦，为邮政员工创造舒适的工作条件做了大量工作。

17. сотрудников почтовой связи.

    邮政员工。

18. Сегодня практически все отделения прошли стадии ремонта, они имеют хорошую

    目前几乎所有网点都已完成翻修，拥有良好的

19. материально- техническую базу, и это весьма важно, поскольку спектр работы очень

    物质技术基础，这非常重要，因为业务范围非常广泛。

20. широк. Отправка писем, бандеролей, посылок, обработка почтовых отправлений,

    包括信件、小包、包裹的寄送以及邮件处理等。

21. сортировка печатных изданий, работа с клиентами— список можно продолжать долго.

    整理印刷品、客户服务——此类工作内容还可列举很多。

22. Но самое главное, все это нужно делать быстро, надежно и качественно.

    但最重要的是，所有这些工作都必须快速、可靠且高质量地完成。

23. Вот это оперативно демонстрировали участники конкурса профессионального мастерства в

    本次职业技能竞赛的参赛者正是高效地展示了这一点，

24. теории и на практике.

    理论与实践之中。

25. Результаты нашего конкурса сегодняшнего говорят о том, что у нас есть на сегодняшний

    今天竞赛的结果表明，我们目前不仅具备提升专业水平的条件，

26. день и возможности, и все

    潜力，而且拥有所有必要条件，

27. необходимые условия для повышения профессионального уровня как рабочих профессий,

    不仅包括邮政一线工作人员，

28. так и руководителей отделений почтовой связи.

    也包括邮政支局负责人。

29. От них также зависит очень многое.

    他们同样肩负着极其重要的责任。

30. Традиционный конкурс собрал самых профессиональных, ответственных и инициативных

    此次传统竞赛汇聚了最专业、最负责且最具主动性的选手。

31. руководителей отделений.

    各部门负责人。

32. почтовой связи Брящины.

    布良斯克州邮政通信。

33. Одна из них грамотный и мудрый начальник почтового отделения Брест 20 Людмила

    其中一位是布列斯特20号邮局的优秀而睿智的负责人柳德米拉·谢利沃恩。

34. Селивон. Она отлично на протяжении трех лет справляется со своими обязанностями на

    三年来，她出色地履行了岗位职责。

35. рабочем месте.

    工作岗位。

36. Вероятно поэтому и стала одним из лидеров конкурса.

    或许正因如此，她才成为本次竞赛的领军人物之一。

37. По ее словам работа в роли руководителя научила ее многому.

    据她所说，担任管理者的工作教会了她很多。

38. Сдержанность, как- то понимание, больше понимаешь людей, в каких- то отношениях ты.

    沉稳，某种理解力——你更能理解他人，在某些关系中，

39. более сдержан в каких то наоборот надо где то поднажать.

    在某些方面更沉稳；而在另一些方面，则需要加把劲。

40. как- то больше разбираться в людях, наверное.

    大概就是更善于识人吧。

41. Чем больше контактируешь с людьми, тем больше понимаешь, как прийти

    与人接触得越多，就越懂得如何达成共识

42. к общему мнению, к какому- то лучшему результату.

    达成某种更优的结果。

43. Действительно, именно руководитель организует работу всего коллектива, который

    的确，正是管理者统筹整个团队的工作，

44. ежедневно быстро и качественно обрабатывает посылки и письма, доставляя их в самые

    该团队每天快速、高质量地处理包裹和信件，

45. дальние уголки страны.

    并将它们送达全国最偏远的角落。

46. Хороший начальник– хорошее почтовое отделение.

    优秀的领导造就优秀的邮局。

47. Этот принцип уже не одно десятилетие лежит в основе работы предприятия« Белпочта».

    这一原则已作为白俄罗斯邮政企业运营的基础长达数十年。