第 7 集 · A2 · 2 分 33 秒
白俄罗斯 · 第7集 · 2014-10-09 г. Брест. Всемирный день
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Вы знаете, какой сегодня день? Да, всемирные почты.
中俄字幕
Вы знаете, какой сегодня день?
你知道今天是什么日子吗？
Да, всемирные почты.
是的，世界邮政日。
Сегодня всемирный день почты, и мы проводим мини- викторину для наших клиентов, для
今天是世界邮政日，我们为顾客、
гостей и жителей города Бреста.
访客以及布列斯特市市民举办一场小型问答活动。
Мы предлагаем ответить на один маленький вопросик и получить маленький сувенирчик.
我们邀请您回答一个简单的小问题，并获得一份小纪念品。
Было бы здорово.
那太好了。
Было бы здорово.
那太好了。
Форма одеяла младенца, напоминающая о почте.
婴儿被子的形状，让人联想到邮政。
Треугольник, конверт, прямоугольник.
三角形、信封、长方形。
Конверт. Конечно.
信封，当然。
Вот так запросто Александр и его сын Иван Пономарёв, гуляя по главной пешеходной
就这样，亚历山大和他的儿子伊万·波诺马廖夫在城市主步行街上散步时，
улице города, стали участниками праздничной акции, приуроченной ко Всемирному дню
参加了为庆祝世界邮政日而举办的节日活动。
почты. Разноцветные шары, сувениры и подарки сотрудники Брестского филиала Почты
五颜六色的气球、纪念品和礼物，由布列斯特邮政分公司员工精心准备，
организовали целый калейдоскоп впечатлений для гостей и жителей Бреста.
为布列斯特的游客和市民带来了一场精彩纷呈的感官盛宴。
Настоящим гвоздем программы стал почтлен Печкин, один только вид которого вызывал у
本次活动真正的亮点是邮递员切金，仅他一现身，就令路人由衷欢呼雀跃。
прохожих неподдельный восторг.
路人见到他无不流露出由衷的喜悦。
Сегодня на улице Советской для нашего населения, жителей нашего города, в том числе
今天，在苏维埃大街上，我们面向本市居民、本市市民，包括外来人员，举办节日活动。
и приезжающего населения, мы проводим праздничную акцию.
今天我们面向本市居民、本市市民，包括外来人员，举办节日活动。
Цель акции заключается в информировании нашего населения города Бреста.
本次活动旨在向布列斯特市居民宣传相关信息。
новых наших услугах, то есть продвижение наших услуг, таких как отправление
介绍我们的新服务，即推广诸如寄送包裹等各类服务。
ускоренной почты внутренней и международной, отправление письма корреспонденции
国内及国际特快专递，信件和邮件寄送服务
первый класс, отправление услуги линейки комфорт.
一类邮件，舒适系列寄送服务
Кроме того, сегодня мы проводим работу среди населения по правильности адресования
此外，今天我们正面向公众开展正确填写邮寄地址的宣传工作
почтовых отправлений.
邮政寄送物品
Особый интерес у прохожих вызвал прилавок с почтовой продукцией.
邮品展台尤其吸引了过往行人的注意
Чего здесь только не было разнообразие ярких открыток и печатных СМИ, забавные
这里应有尽有：种类繁多、色彩缤纷的明信片和印刷媒体
сувениры и конечно же марки.
趣味十足的纪念品，当然还有邮票
У почтовой лавки горожане смогли проверить свою эрудицию, приняв участие в
市民可在邮政小店参与知识问答，检验自己的知识储备
викторине. Тех, кто давал правильные ответы, ждал сюрприз целая корзина
答对问题者将获得惊喜——一整篮奖励礼品
поощрительных подарков.
一整篮奖励礼品
Съемочная группа Бук ТВ не упустила возможности провела свое экспресс- тестирование.
布克电视台摄制组没有错过机会，进行了快速测试。
Вы знаете, что сегодня Всемирный день почты?
你知道今天是世界邮政日吗？
Да, я знаю, что сегодня Всемирный день почты.
是的，我知道今天是世界邮政日。
Как часто вы пользуетесь услугами почты?
你多久使用一次邮政服务？
ну периодически бывает, не скажу, что очень часто.
嗯，偶尔用一下，不能说非常频繁。
Периодически, по праздникам бабушке открытки шлю.
偶尔在节日时给奶奶寄明信片。
Сегодня на Брячне открыто порядка 570 отделений почтовой связи.
今天，布良斯克州共开设了约570个邮政网点。
Около четырех тысяч почтальонов, операторов, водителей и других сотрудников почты
约四千名邮递员、营业员、司机及其他邮政员工，
ежедневно заботятся о том, чтобы письмо, денежный перевод или бандероль пришли по
每天都在努力确保信件、汇款或包裹送达
нужному адресу.
指定地址。
Их ждут, им доверяют, их называют добрыми вестниками, а потому в свой
他们备受期待，深受信赖，被誉为‘善意的信使’，因此在自己的
профессиональный праздник они получают самые искренние слова поздравлений.
职业节日里，他们会收到最真挚的祝福话语。
Уважаемые коллеги, уважаемые ветераны почтовой отрасли, примите искренние
尊敬的同事们、尊敬的邮政行业老前辈们，请接受我们对世界邮政日的诚挚祝贺！
поздравления с праздником Всемирным днем почты.
世界邮政日快乐！
Хочется пожелать всем крепкого здоровья, благополучия, удачи, успехов, процветания
衷心祝愿大家身体健康、平安顺遂、万事如意、事业有成、邮政事业繁荣昌盛，
нашей почте и всего того, что каждый из нас сегодня желает себе и нашим родным и
也祝愿我们每个人以及我们的亲人和挚爱之人所期盼的一切都能实现。
близким. Виктория Дрогобецкая, Виктор Холявка, Антон Луговкин, телекомпания
维多利亚·德罗戈别茨卡娅、维克托·霍利亚夫卡、安东·卢戈夫金，《布克特维尔》电视台。
Буктывель.
《布克特维尔》电视台。
来源：БугТВ Телерадиокомпания · CC BY 3.0