第 5 集 · A2 · 3 分 10 秒
白俄罗斯 · 第5集 · 2013-10-09 г. Брест Телекомпания "Бу
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Сегодня на Брестщине открыто 569 отделений почтовой связи. Около 4 тысяч почтальонов, операторов, водителей и других сотрудников почты
中俄字幕
Сегодня на Брестщине открыто 569 отделений почтовой связи.
今天，布列斯特州共开设了569个邮政服务网点。
Около 4 тысяч почтальонов, операторов, водителей и других сотрудников почты
约4000名邮递员、营业员、司机及其他邮政员工
ежедневно заботятся о том, чтобы письмо, денежный перевод или бандероль пришла по
每天都在努力确保信件、汇款或包裹送达正确地址。
нужному адресу.
指定地址。
Погасить кредит, оплатить услуги ЖКХ и операторов мобильной связи– эти и многие
偿还贷款、缴纳水电暖等公用事业费以及移动通信运营商费用——这些及许多其他业务，均可在邮政服务网点办理。
другие процедуры также можно осуществить в отделениях почтовой связи.
其他手续也可以在邮政服务网点办理。
Поэтому почта сегодня– это сложный механизм, идущий в ногу со временем и
因此，今天的邮政系统是一个与时俱进、提供全方位服务的复杂体系。
предоставляющий широкий спектр услуг.
并提供广泛多样的服务。
Мы выделяем дополнительные рабочие места для обслуживания юридических лиц,
我们为服务法人客户增设了专门的办事窗口，
предлагаем им услуги забора корреспонденции в офисах, доставку организовываем,
为其提供上门收寄信函服务，并组织货物配送。
экспресс- доставку организовываем, услуги, которые сегодня пользуются популярностью
我们提供快递服务，这是当今广受欢迎的服务。
по ускоренной пересылке почтовых отправлений.
即加快邮件寄送速度。
Практически сегодня по всей республике Беларусь сегодня на завтра до 10 часов утра
如今，在白俄罗斯全国范围内，几乎均可实现次日早上10点前送达。
можно отправить почтовое отправление и вручить его адресату в такие короткие сроки.
您可寄出邮件，并在如此短的时间内将其交付收件人。
Каждый из нас ведь приходит на почту отправить какие- то почтовые отправления своим
我们每个人都曾到邮局寄送一些邮件给海外亲友。
за рубеж. Каждый из нас сегодня пользуется услугами интернет,
如今，我们每个人都使用互联网服务。
многие из нас отправляют денежные средства за рубеж, поэтому почта на сегодняшний
我们中的许多人向海外汇款，因此邮政服务在当今依然十分重要。
день, конечно, это актуально.
因此，邮政服务在当今依然十分必要。
Сегодня брестские почтовики приготовили для гостей и жителей города приятный
今天，布列斯特邮政员工为城市宾客和居民准备了一份惊喜。
сюрприз. В здании брестского филиала" Связь" прошла торжественная церемония открытия
在布列斯特“通信”分公司大楼内举行了隆重的开幕仪式。
почтовой лавки.
邮局小店。
Уникальная коллекция марок, сувениры и даже возможность сделать оттиск календарного
独特的邮票收藏、纪念品，甚至还能在喜欢的明信片上加盖日历邮戳。
штемпеля на приглянувшейся открытке.
独特的邮票收藏、纪念品，甚至还能在喜欢的明信片上加盖日历邮戳。
Все это делает новый объект настоящей находкой для филателистов и любителей
所有这些都使这个新场所成为集邮爱好者和复古收藏爱好者的真正宝藏。
винтажной атрибутики.
所有这些都使这个新场所成为集邮爱好者和复古收藏爱好者的真正宝藏。
Впечатление очень положительное, очень эмоциональное.
给人的印象非常积极，充满情感。
Здесь можно подробно рассмотреть каждую марку, можно,
在这里可以仔细观赏每一枚邮票，还可以……
ну так сказать, выбрать.
嗯，可以说是挑选一番。
Каталоги лежат, лежат клисеры,
目录册摆放着，镊子也摆放着，
пинцеты, то есть вся атрибутика коллекционирования, все это имеется в наличии.
还有放大镜，也就是说，所有集邮所需的工具一应俱全。
Наши филателисты, они очень щепетильные, они когда приходят, все каждую марочку
我们的集邮爱好者非常细致，他们来的时候，会仔细查看每一枚邮票。
рассматривают.
仔细查看。
Мне очень нравится с ними общаться, как бы они рассказывают.
我很喜欢和他们交流，听他们讲述。
почему эта марка была выпущена в оборот.
为什么这枚邮票会被发行。
К слову, в почтовой лавке, пока единственной в республике, находится марка с
顺便提一下，这家邮局是共和国目前唯一的邮局，其中陈列着一枚印有鸽子图案的邮票，鸽子象征着所谓的航空邮件，而这枚邮票正是今天发行的。
изображением голубя, символом так называемой воздушной почты, которая была выпущена
印有鸽子图案的邮票，鸽子象征着所谓的航空邮件，
именно сегодня.
正是今天发行的。
Этот факт еще раз подчеркивает девиз почтовиков: быстрота, надежность и доступность.
这一事实再次凸显了邮政工作者的座右铭：快捷、可靠、便捷。
Несмотря на то, что современный мир переполнен информационными технологиями, а
尽管当今世界充斥着信息技术，
интернет становится неотъемлемой частью жизни в XXI веке, электронное сообщение
互联网已成为21世纪生活中不可或缺的一部分，电子邮件
никогда не заменит чувств и эмоций, которые вызывает настоящее письмо, где каждая
永远无法取代真实书信所唤起的情感与感受，其中每一个
буква излучает тепло человеческих рук.
字母都散发着人类双手的温度。
Как бы ни развивались технологии, то все- таки почта уже существует более двух тысяч
无论技术如何发展，邮政已存在两千多年，且将持续存在。
лет, и она будет существовать.
它将一直存在。
Она не уйдет с поля зрения ни населения, ни физических лиц, потому что как бы мы
它既不会淡出公众视野，也不会淡出个人生活，因为无论
прогресс бурно не развивался, какие бы новые электронные сообщения не отправлялись,
科技如何迅猛发展，无论发送多少新型电子消息，
но все мы хотим все- таки получить частичку какого- то душевного такого состояния.
我们终究都渴望获得一份心灵上的慰藉。
Невозможно представить себе человека, который бы ни разу.
很难想象有谁一生中从未
пользовалась услугами почты.
使用过邮政服务。
Она поддерживает связь между людьми, дарит радость общения с родными и близкими,
它维系着人与人之间的联系，为人们与亲人、挚爱的交流带来喜悦，
друзьями и коллегами, соединяет человеческие сердца и судьбы.
朋友和同事，连接着人类的心灵与命运。
来源：БугТВ Телерадиокомпания · CC BY 3.0