第 13 集 · A2 · 1 分 16 秒
旅行导览 · 第13集 · Молодёжный актив Сочи готов предложи
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：В конференц- зале Российского международного олимпийского университета собрались самые активные молодые люди города: члены Молодёжного парламента, Молодёжного
中俄字幕
В конференц- зале Российского международного олимпийского университета собрались
俄罗斯国际奥林匹克大学会议厅聚集了
самые активные молодые люди города: члены Молодёжного парламента, Молодёжного
本市最活跃的青年：青年议会成员、青年委员会成员、青年卫士及其他人士。
совета, Молодой Гвардии и другие.
本市最活跃的青年：青年议会成员、青年委员会成员、青年卫士及其他人士。
В качестве лектора Виталий Игнатьенко.
主讲人为维塔利·伊格纳坚科。
С 2012 года он представляет исполнительный орган власти Краснодарского края в Совете
自2012年起，他代表克拉斯诺达尔边疆区执行权力机关在俄罗斯联邦委员会任职。
Федерации России.
自2012年起，他代表克拉斯诺达尔边疆区执行权力机关在俄罗斯联邦委员会任职。
Игнатьенко журналист, преподаватель политики, сам он родом из Сочи и носит звание
伊格纳坚科是一名记者、政治学教师，本人出生于索契，并荣获索契度假胜地荣誉市民称号。
почетного гражданина курорта.
伊格纳坚科是一名记者、政治学教师，本人出生于索契，并荣获索契度假胜地荣誉市民称号。
Как отметил Виталий Никитич, молодежь Сочи всегда была активной, но особенно это
维塔利·尼基季奇指出，索契青年历来活跃，但近年来尤为明显。
ощущается в последние годы.
维塔利·尼基季奇指出，索契青年历来活跃，但近年来尤为明显。
Не без влияния олимпийского фактора.
并非没有受到奥运因素的影响。
Они были очень реальными участниками всех событий олимпийских, и поэтому на них
他们深度参与了所有奥运相关事件，因此
можно положиться, на этих молодых людей.
可以信赖这些年轻人。
Диалог с властью, диалог с обществом возможен только через молодежь.
与政府、与社会的对话，只有通过青年才能实现。
Они как раз носители новых идей, новых начинаний, я
他们恰恰是新思想、新举措的承载者，
думаю, даже новых подходов к сложным проблемам.
我认为，甚至是对复杂问题的新方法。
На встрече с молодёжным активом говорили на разные темы, в частности о политической
在与青年积极分子的座谈会上，讨论了多个话题，特别是关于年轻一代的政治素养，以及
грамотности молодого поколения и возможности совместной работы в части.
在立法领域与政府机构开展合作的可能性。
законотворчества со структурами власти одно из прозвучавших предложений активнее
会上提出的一项建议是，更积极地将法学、宪法学、社会学等课程纳入中小学
включать предмет правоведения конституционное право обществознание как в школьную
课程体系。
программу так и в программу вузов для формирования той самой политической
大学课程本身，用于培养这种政治素养
подкованности подрастающего поколения
提升年轻一代的政治素养
来源：Говорит Сочи · CC BY 3.0