文化科技新闻 · 2013-01-10 - New U.S. Treasury could be Jacob Le

中俄字幕

1. Джек Лю начал свою карьеру в качестве помощника конгрессмена в 1973 году.

   杰克·卢于1973年开始其国会议员助理的职业生涯。

2. Позднее он занимал ряд важных должностей в бюджетной сфере при президентах Обаме и

   此后，他在奥巴马总统和

3. Клинтоне. Он также работал в инвестиционном банке.

   克林顿总统任内主管预算事务。他还曾在投资银行工作。

4. Лю считается опытным переговорщиком, прекрасно разбирающимся в различных вопросах,

   卢被视为一位经验丰富的谈判专家，精通各类联邦预算相关问题。

5. связанных с федеральным бюджетом.

   与联邦预算相关的问题。

6. Эти качества ему предстоит проявить в ближайшие месяцы, пока Конгресс и Белый дом

   未来数月，他将需要在国会与白宫就预算及迅速攀升的国债问题持续展开博弈时，展现这些能力。

7. продолжают борьбу по поводу бюджета и стремительно растущего госдолга.

   继续就预算及迅速攀升的国债问题展开斗争。

8. Я Тимоти Гейтнер.

   我是蒂莫西·盖特纳。

9. Четыре года назад, когда сотрудник Федерального резерва Тимоти Гейтнер принес

   四年前，当美联储官员蒂莫西·盖特纳宣誓就任财政部长时，

10. присягу в качестве главы Министерства финансов, безработица в стране росла, а рынки

    国内失业率不断上升，金融市场

11. недвижимости и ценных бумаг были на грани обвала.

    房地产和证券市场濒临崩盘。

12. Гейтнер помог администрациям Буша и Обамы выделить 700 миллиардов долларов на

    盖特纳协助布什和奥巴马政府拨款7000亿美元，

13. поддержку оказавшихся в трудном положении финансовых компаний, чтобы успокоить

    救助陷入困境的金融机构，以安抚

14. инвесторов, предпринимателей и потребителей.

    投资者、企业家和消费者。

15. Хотя эту программу многие критиковали, по мнению экономиста Десмонда Лахмана из

    尽管该计划受到许多人批评，但美国企业研究所经济学家德斯蒙德·拉赫曼认为，

16. Американского института предпринимательства, она оказалась успешной.

    它取得了成功。

17. Страна столкнулась с серьезным кризисом, многие люди опасались, что начнется

    美国面临严重危机，许多人担心将陷入经济大萧条，而他成功稳定了局势。

18. депрессия, а ему удалось стабилизировать ситуацию.

    美国面临严重危机，许多人担心将陷入经济大萧条，而他成功稳定了局势。

19. Впрочем, Лахман, как и другие аналитики, считает, что Гейтнер недостаточно сделал

    然而，拉赫曼与其他分析人士一样，认为盖特纳在推动美国经济增长方面做得不够。

20. для поддержания роста американской экономики.

    然而，拉赫曼与其他分析人士一样，认为盖特纳在推动美国经济增长方面做得不够。

21. Во многих случаях он ставил интересы богатых инвесторов выше интересов простых

    在许多情况下，他将富有的投资者的利益置于普通公民的利益之上。

22. граждан. Сара Андерсон из Института политических исследований выражает надежду, что

    政治研究所的萨拉·安德森表示希望

23. при новом руководителе политика Минфина изменится.

    在新领导人的带领下，财政部的政策将发生改变。

24. У меня есть три вопроса к новому министру финансов.

    我有三个问题要问新任财政部长。

25. Будет ли он предпринимать более активные попытки обуздать Уолл- Стрит, будет ли

    他是否会更积极地遏制华尔街？

26. помогать гражданам, у которых были изъяты дома, и будет ли он в первую очередь

    他是否会帮助那些房屋被没收的民众？

27. бороться с дефицитом или попытается сначала восстановить экономику?

    他将优先应对财政赤字，还是先努力恢复经济？

28. Поскольку в Конгрессе идет все более ожесточенная борьба по поводу бюджетного

    由于国会围绕预算赤字的斗争日益激烈，

29. дефицита, следующие месяцы станут для Лю серьезным испытанием.

    接下来的几个月对刘将是一次严峻考验。

30. И хотя на фондовой бирже, рынке недвижимости и в банковском секторе обстановка

    尽管股市、房地产市场和银行业的情况

31. стабилизировалась, эксперты предупреждают, экономика США все еще остается очень.

    已趋于稳定，专家警告称，美国经济仍处于非常……

32. а если Конгресс не достигнет компромисса по бюджету, ее восстановление может

    而如果国会未能就预算达成妥协，其复苏可能……

33. оказаться под угрозой.

    面临威胁。