文化科技新闻 · 2013-01-10 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Президент Обама номинировал руководителя аппарата Белого дома Джека Лью на пост

   奥巴马总统提名白宫办公厅主任杰克·卢担任

2. главы Министерства финансов.

   财政部长。

3. Если его кандидатуру утвердит Конгресс, он сменит на этом посту Тимоти Гейтнера,

   如果国会批准其提名，他将接替即将于二月辞职的蒂莫西·盖特纳。

4. который должен уйти в отставку в феврале.

   如果国会批准其提名，他将接替即将于二月辞职的蒂莫西·盖特纳。

5. Ранее Лью возглавлял бюджетное управление Белого дома при бывшем президенте Билле

   此前，卢曾在前总统比尔·克林顿执政时期担任白宫预算管理办公室主任。

6. Клинтоне. Вице- президент Байден проводит переговоры с представителями Национальной

   副总统拜登正与美国最大的枪支游说团体——全国步枪协会代表举行会谈，这是系列会议的一部分，旨在制定打击武装暴力的措施。

7. стрелковой ассоциации, крупнейшего в США оружейного лобби, в рамках серии встреч,

   副总统拜登正与美国最大的枪支游说团体——全国步枪协会代表举行会谈，这是系列会议的一部分，旨在制定打击武装暴力的措施。

8. посвященных разработке мер по борьбе с вооруженным насилием.

   副总统拜登正与美国最大的枪支游说团体——全国步枪协会代表举行会谈，这是系列会议的一部分，旨在制定打击武装暴力的措施。

9. Накануне Байден встретился с членами организации, выступающих за ужесточение

   前一天，拜登会见了主张加强枪支管控的组织成员，以及枪击事件受害者家属和幸存者。

10. контроля над огнестрельным оружием, а также с родственниками жертв и пострадавшими

    前一天，拜登会见了主张加强枪支管控的组织成员，以及枪击事件受害者家属和幸存者。

11. от массовых расстрелов.

    大规模枪击事件。

12. В США быстрыми темпами распространяется грипп, он пришел на месяц раньше обычного.

    美国流感正迅速蔓延，比往年提前一个月到来。

13. Нынешний штамм вируса H3N2 вызывает серьезное заболевание, особенно среди пожилых

    目前的H3N2病毒株引发严重疾病，尤其在老年人中。

14. людей. В Бостоне объявлено чрезвычайное положение, число зарегистрированных случаев

    波士顿已宣布进入紧急状态，该市报告的感染病例数

15. заражения в городе уже в десять раз превышает показатели прошлого сезона.

    已是上一季的十倍。

16. Объявлены номинанты на премию Американской киноакадемии.

    美国电影艺术与科学学院奖提名名单已公布。

17. Историческая драма Стивена Спилберга.

    史蒂文·斯皮尔伯格执导的历史剧情片。

18. «Линкольн» стала в этом году лидером по числу номинаций на премию« Оскар», получив

    《林肯》今年成为奥斯卡奖提名最多的影片，共获12项提名，

19. их в 12 категориях, в том числе за лучший фильм.

    包括最佳影片奖。

20. Картина« Жизнь Пис» снятая по одноименному роману набрала 11 номинаций.

    根据同名小说改编的影片《悲惨世界》获得11项提名。