第 6 集 · A2 · 5 分 19 秒
文化科技新闻 · 2013-01-10 - Rose Parade in Pasadena (California
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Новогодний парад Роз в Пасадене, штат Калифорния, начинается рано, в 8 часов утра. немножко холодновато, как будто я снова оказалась дома в Висконсине.
中俄字幕
Новогодний парад Роз в Пасадене, штат Калифорния, начинается рано, в 8 часов утра.
加利福尼亚州帕萨迪纳市的玫瑰花车游行于清晨8点开始。
немножко холодновато, как будто я снова оказалась дома в Висконсине.
有点冷，仿佛我又回到了威斯康星州的家。
С Новым годом, Россия!
新年快乐，俄罗斯！
мы призываем брать животных из приютов вместо того чтобы покупать их.
我们呼吁人们从收容所领养动物，而不是购买。
Лучшие американские оркестры соревнуются за право участия в параде Роуз.
美国顶尖管弦乐团竞相争取参加玫瑰花车游行的资格。
За два часа перед миллионами зрителей проходят сорок две цветочных платформы.
两小时内，四十二辆花车在数百万观众面前缓缓驶过。
главный маршал парада всемирно известная защитница дикой природы Джейн Гудолл.
本次游行的总指挥是享誉全球的野生动物保护专家珍·古道尔。
Украшенную пятнадцатью тысячами роз платформу особенно приветствуют афроамериканки.
装饰着一万五千朵玫瑰的花车尤其受到非裔美国女性的热烈欢迎。
Дельта Сигма Тета празднует в этом году свое столетие.
德尔塔西格玛西塔姐妹会今年庆祝成立一百周年。
двадцать пять лет назад Вилли Биггсби пришла на парад Рождества добровольцем, а
二十五年前，威利·比格斯比以志愿者身份首次参加圣诞游行。
теперь она президент парада.
现在她是游行的主席。
Зрителей приветствуют королева росс и принцессы.
观众们受到玫瑰女王和公主们的欢迎。
Каждый год они выбираются из более чем тысячи претенденток.
每年，她们都从一千多名候选人中选出。
Для наружного дизайна платформ используются только натуральные растительные
花车外观设计仅使用天然植物材料。
материалы: семена, цветы, овощи и фрукты.
包括种子、鲜花、蔬菜和水果。
Мэра города Билла Боггарта обожает вся Пасадена.
帕萨迪纳市市长比尔·博加特深受全市人民喜爱。
На парад приехало несколько футбольных команд из знаменитых университетов.
几支来自著名大学的橄榄球队参加了此次游行。
Для болельщиков сегодня двойной праздник: игра состоится сразу после парада.
对球迷来说，今天是双喜临门：比赛将在游行结束后立即举行。
Организаторы парада устроили волнующий сюрприз для сержанта Эрика Разза, только что
游行组织者为刚刚从阿富汗归来的埃里克·拉扎 sergeant（军士）准备了一个激动人心的惊喜。
прилетевшего из Афганистана.
刚从阿富汗飞抵此处。
его жене сказали, что она выиграла пропуск на парад.
告诉他的妻子，她赢得了游行的入场券。
Зрители аплодировали их встрече стоя.
观众起立为他们的相遇鼓掌。
Впервые на параде классические тракторы.
游行中首次亮相经典拖拉机。
Каждый трактор представляет свой штат.
每台拖拉机代表一个州。
Их эскорт сопровождает пшеничное поле и мельницу.
他们的护卫队伴着麦田和磨坊前行。
И снова сюрприз— настоящая свадьба во время парада.
又一个惊喜——游行期间举行一场真实婚礼。
Джеральд и Николь выиграли национальный конкурс и получили тур по Содану, свадебное
杰拉尔德和尼科尔赢得了全国比赛，并获得苏丹之旅、婚纱
платье и смокинг, кольца, оплату стилиста и билеты на футбольный чемпионат.
礼服、戒指、造型师费用及足球锦标赛门票。
Они поженились на ваших глазах.
他们就在你们眼前结为夫妻。
А теперь салют.
现在，鸣放礼炮。
124- й парад росс могли наблюдать телезрители более чем в 200 странах мира.
全球200多个国家的电视观众观看了第124届红场阅兵。
来源：VOA · Public domain