文化科技新闻 · 2013-01-04 - The financial cliff in the U.S.

中俄字幕

1. Thanks to the votes of Democrats and Republicans in Congress.

   得益于国会中民主党人和共和党人的投票。

2. Благодаря поддержке демократов и республиканцев в Конгрессе я смогу подписать этот

   在国会中民主党人和共和党人的支持下，我将能够签署这项

3. закон, увеличивающий налоги для двух процентов богатейшего населения США, при этом

   法案，该法案将对美国最富有的2%人口加征税收，同时

4. предотвращая рост налогов для среднего класса, что могло бы столкнуть нашу экономику

   防止中产阶级增税，否则可能使我们的经济陷入新一轮衰退。

5. в новую рецессию.

   防止中产阶级增税，否则可能使我们的经济陷入新一轮衰退。

6. Президент Обама объявил победу в битве по так называемому финансовому обрыву спустя

   奥巴马总统在所谓“财政悬崖”斗争中宣布获胜，此时距副总统乔·拜登作为协议协调人抵达国会大厦呼吁众议院采取行动已过去数小时。

7. много часов после того, как вице- президент Джо Байден, выступавший в качестве

   奥巴马总统在所谓“财政悬崖”斗争中宣布获胜，此时距副总统乔·拜登作为协议协调人抵达国会大厦呼吁众议院采取行动已过去数小时。

8. посредника при заключении соглашения, приехал на Капитолий, чтобы призвать палату

   奥巴马总统在所谓“财政悬崖”斗争中宣布获胜，此时距副总统乔·拜登作为协议协调人抵达国会大厦呼吁众议院采取行动已过去数小时。

9. представителей к действию.

   奥巴马总统在所谓“财政悬崖”斗争中宣布获胜，此时距副总统乔·拜登作为协议协调人抵达国会大厦呼吁众议院采取行动已过去数小时。

10. Байден провел закрытую встречу с демократами из палаты представителей.

    拜登与众议院民主党人举行了闭门会议。

11. После этого лидеры демократов заявили, что готовы поддержать законопроект и призвали

    此后，民主党领导人表示愿意支持该法案，并呼吁

12. спикера провести голосование по нему.

    议长就此举行投票。

13. Говорит лидер демократического меньшинства в палате представителей Нэнси Пелоси: «

    美国众议院民主党少数党领袖南希·佩洛西表示：“

14. Спикер обещал, что если Сенат примет решение, мы в палате представителей проведем

    议长承诺，如果参议院通过决议，众议院将立即

15. голосование. Именно этого мы ждем, и именно этого заслуживает американский народ».

    就此举行投票。这正是我们所期待的，也是美国人民应得的。”

16. Утром во вторник Сенат решительно выступил в поддержку соглашения.

    周二上午，参议院坚定支持该协议。

17. которое заключили республиканцы с вице- президентом.

    该协议由共和党人与副总统达成。

18. Законопроект защищает от повышения налогов 98% американского населения,

    该法案保护了98%的美国民众免于增税，

19. предусматривая рост налоговых ставок лишь для семей с годовым доходом более 450

    仅对年收入超过45万美元的家庭提高税率。

20. тысяч долларов.

    万美元。

21. Кроме того, документ продлевает льготы по безработице для некоторых американцев еще

    此外，该文件还将部分美国人的失业救济福利延长了

22. на год. Однако соглашение почти не касается сокращения госрасходов, на котором так

    一年。然而，该协议几乎未涉及共和党人一直坚持的削减政府开支问题。

23. настаивали республиканцы.

    共和党人一直坚持削减政府开支。

24. Оно было просто отложено на два месяца.

    该问题仅被推迟了两个月。

25. Поэтому когда спикер Джон Бейнер встретился с другими республиканцами, на него

    因此，当议长约翰·博纳与其他共和党人会面时，

26. обрушилась волна критики, говорит конгрессмен- республиканец от штата Джорджия Джек

    佐治亚州共和党籍国会议员杰克·金斯顿表示，他遭到了猛烈批评。

27. Кингстон. Сокращение расходов– это крайне важный вопрос.

    削减开支是一个极其重要的问题。

28. И мы очень разочарованы, что Сенат упустил его из вида.

    我们非常失望，参议院忽视了这一问题。

29. Член Палаты представителей от штата Луизиана Джон Флеминг.

    路易斯安那州众议员约翰·弗莱明。

30. Проблема в том, что мы движемся в неверном направлении.

    问题在于，我们的方向错了。

31. Думаю, все в этой стране уже поняли, что нельзя продолжать столь бездумные траты.

    我想，这个国家的每个人都已经意识到，不能再这样毫无顾忌地挥霍了。

32. Итак, когда вечером члены Палаты представителей собрались на голосование, судьба

    于是，当晚众议院议员们齐聚一堂进行投票时，该协议的命运

33. соглашения оказалась под угрозой.

    岌岌可危。

34. Некоторые республиканцы предлагали внести в законопроект поправки относительно

    一些共和党人提议在法案中加入有关削减开支的修正案，

35. сокращения расходов, и хотя в Капитолии шли жаркие споры, общественность в целом

    尽管国会大厦内争论激烈，但公众总体上

36. сохраняла спокойствие.

    保持平静。

37. Этот человек был уверен, что соглашение по налогам пройдет через Конгресс.

    此人确信，税收协议将在国会获得通过。

38. Думаю, все будет в порядке, если они серьезно подойдут к ограничению расходов.

    我认为，只要他们认真对待开支限制，一切都会顺利。

39. К концу дня почти достаточное число республиканцев и практически все демократы

    到当天结束时，已有近足够数量的共和党人和几乎所有民主党人

40. согласились поддержать законопроект, несмотря на возражения оппонентов.

    同意支持该法案，尽管遭到反对者的异议。

41. Республиканцы и весь американский народ добились чего- то очень важного– сохранения

    共和党人和全体美国人民取得了一项非常重要的成果——保留了

42. налоговых льгот.

    税收优惠。

43. Демократы приветствовали это решение как редкое проявление единства в Конгрессе.

    民主党人将这一决定誉为国会中罕见的团结表现。

44. В итоге мы смогли действовать сообща, не как республиканцы и демократы, а как

    最终，我们能够携手行动，不是以共和党人和民主党的身份，而是以

45. американцы. Многие американцы вздохнули с облегчением, узнав, что Конгрессу в

    美国人的身份。许多美国人在得知国会最终在最后一刻成功避免了一整套可能再次将国家拖入衰退的措施后，如释重负。

46. последний момент все же удалось избежать комплекса мер, которые могли бы вновь

    许多美国人在得知国会最终在最后一刻成功避免了一整套可能再次将国家拖入衰退的措施后，如释重负。

47. погрузить страну в рецессию.

    许多美国人在得知国会最终在最后一刻成功避免了一整套可能再次将国家拖入衰退的措施后，如释重负。