第 13 集 · A2 · 10 分 12 秒
经典动画 · 1952. Зай и Чик
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：О, пора. Сегодня в большом кукольном театре музыкального района состоится грандиозный кукольный концерт.
中俄字幕
О, пора. Сегодня в большом
哦，时间到了。今天在音乐区大木偶剧院将举行盛大的木偶音乐会。
кукольном театре музыкального района состоится грандиозный кукольный концерт.
哦，时间到了。今天在音乐区大木偶剧院将举行盛大的木偶音乐会。
интересно? Вам письмо.
很有趣？有你的一封信。
Это мне письмо?
这封信是给我的？
Нет, это нам обоим.
不，是给我们俩的。
Нет мне, нет нам.
不，给我，不给我们。
Смотри, тут написано Зою и Чичку.
你看，上面写着‘给佐雅和奇奇卡’。
Ну да, ну хорошо, я буду читать, а ты слушай.
对啊，好吧，我来读，你听。
Давай вместе. Нет, лучше давай разорвем его пополам и каждый будет читать свою
咱们一起读吧。不，不如把它撕成两半，每人读自己那一半。
половину. Ну, тогда один читай.
那好，你来读吧。
Хорошо, тогда сначала я, а потом ты.
好的，那我先来，然后你来。
Читайте оба. Это вам от Петрушки.
你们两个都读一读。这是彼得鲁什卡送给你们的。
Я зайчик злой, я зайчик чит.
我是只坏兔子，我是只读书的兔子。
Ах, дети мои! верке нам приглашение на концерт мы
啊，我的孩子们！我们收到了一场音乐会的邀请函。
выступим там сестри, мы оба будем танцевать и лучше всех повесим.
姐姐，我们将在那里演出，我们俩都会跳舞，跳得最棒！
Сегодня будем выступать.
今天我们要登台表演。
А как же мы попадем в кукольный театр?
那我们怎么去木偶剧院呢？
Мы видите ли только что получены с игрушечной фабрики, первый раз в магазине.
我们刚从玩具工厂运来，是第一次来到这家商店。
Ничего, я покажу вам дорогу.
没关系，我给你们带路。
Игрушечный город я знаю как свои четыре лапы.
玩具城我熟得很，就像熟悉自己的四只爪子一样。
Пожалуйста, я и один найду дорогу.
请让我自己找路。
Письмо. Благодарю вас.
一封信，谢谢您。
Это пишет мне одна девочка.
这是一个女孩写给我的。
Она приглашает меня к себе.
她邀请我去她家。
Иди вон, иди сюда!
走开！过来这儿！
Какой ужас! Вам письмо.
天哪！您的信！
Это, наверное, от слоники.
这大概来自小象吧。
Подумаешь, я еще лучше могу.
哼，我可比她写得更好呢。
Сто пятый! Ты где тебя,
第一百零五号！你这家伙在哪儿？
войчонка? А вот смотри!
小狼崽？快看这儿！
вот как я умею.
这就是我擅长的。
нельзя играть на улице это может привести к несчастному случаю простите
不能在户外玩耍，那样可能会发生意外。抱歉。
я увлекся где ты был?
我太入迷了，你刚才去哪儿了？
как? Это что за штука?
什么？这是什么东西？
Это светофор. У него три цвета.
这是交通信号灯，它有三种颜色。
Загорелся красный свет.
红灯亮了。
Стой и жди. Прохода нет.
停下并等待，禁止通行。
Жёлтый вспыхнул и погас,
黄灯闪烁后熄灭了。
засверкал зелёный глаз.
绿灯亮起来了。
Сынок, посмотри.
儿子，快看。
Раз. Смотрим влево.
一。向左看。
Здесь машина может сделать поворот.
这里车辆可以转弯。
Вот дошли до середины, взгляд направо и...
现在走到路中间了，向右看，然后……
Первый. А где чик?
第一个。小鸡在哪儿？
97, 98. А я не знаю.
97、98。我不知道。
с добрым утром, вернитесь обратно.
早上好，快回来吧。
Нельзя переходить улицу при красном сигнале светофора.
红灯时禁止过马路。
Что ж ты, ямайка, с тобой не так?
你怎么啦，牙买加？你到底怎么了？
Возьмите, вы меня задели, я оскорблен, я весь шиплю.
拿着，你碰到我了，我感到被冒犯了，我气得直冒泡！
Как же вам не стыдно в самом деле.
你们真的不觉得害臊吗？
Я за уши вас отреплю.
我要揪着你们的耳朵教训你们。
Простите, я не заметил,
对不起，我没注意到。
я не хотел. Прощаю вас, но вы должны держаться правой стороны.
我不是故意的。我原谅你们，但你们必须靠右行走。
Ну вот и театр.
啊，剧院到了。
А как же Чик? Ничего, ему покажут дорогу.
那奇克呢？没关系，会有人给他指路的。
В перчатке живет.
住在手套里。
К вам нужно пройти, в кукольный театр.
您得过去，去木偶剧院。
Безобразье! Как не стыдно!
太不像话了！真不知羞耻！
Ора наша очередь выступать, а Чика нет.
轮到我们演出了，可奇克却不在。
пожалуйста доктора эболито ну разве можно быть таким неосторожным
拜托了，埃博利托医生，您怎么能这么不小心呢？
хорошо что ты игрушечный и тебе можно пришить ножки
幸好你是玩具，可以给你缝上腿。
а то. Чик- вашик!
不然的话，咔嚓——你就完蛋啦！
да что с тобой?
你这是怎么了？
все, кончилась бедой,
算了，这事以悲剧收场了。
я теперь уж сам не рад.
我现在自己都后悔了。
Я конечно виноват, но придется извиниться.
我当然有错，但只能道歉了。
Номер наш. Вот что я скажу, ребята.
这是我们的节目。听我说，各位！
Зайцу лапа неутра, взял иголку да катушку и пришил.
兔子的爪子不顶用，它拿起针和线团，把腿缝上了。
Ведь он игрушка.
毕竟它只是个玩具。
Но с людьми куда труднее, и тому, кто будет сбит, сделать ноги не сумеет даже доктор
但对人类就难多了，被撞倒的人，连医生都帮不了他长出新腿。
Айболит.
阿伊博利特。
来源：Союзмультфильм · Public domain