第 15 集 · A2 · 10 分钟
经典动画 · 1951. Высокая горка
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Что с нами будет, Чик? Смотри- ка, все дупла заняты в воду.
中俄字幕
Что с нами будет, Чик?
我们该怎么办，奇克？
Смотри- ка, все дупла заняты в воду.
快看，所有的树洞都被水占满了。
Не бойся, глупая Чирика,
别害怕，傻乎乎的唧唧喳！
со мной не попадешься в беду.
跟着我，你就不会遇到麻烦。
мы тоже без топла давайте с нами вместе будут ловлять дедушка врагов поищем вместе
我们也没暖气，来跟我们一起抓爷爷的敌人吧，咱们一起找！
Ой, что это? Ой, страшное какой!
哎呀，这是什么？好可怕啊！
не надо, Чик, оставь его в покое!
不要啊，奇克，别碰它！
Совсем не страшно, а смешно!
一点也不可怕，反而很搞笑！
Смотрите, это просто чучело
快看，这只是一个稻草人！
и шляпу рваную, а на ком соломы нахлобучило.
戴着一顶破帽子，头上还乱堆着稻草。
Чиви, ты видишь?
奇维，你看到了吗？
Ой, да, да, да!
哎呀，是的，是的，是的！
Свободное? Свободное!
空着的？空着的！
Здесь будет сухо и тепло, местечко превосходное.
这里会干燥又温暖，是个绝佳的地方。
Коровы скорее летите сюда, мы не
奶牛们快飞过来，我们可
останемся без дома!
要没家啦！
Тут всё, что нужно для гнезда, и в шляпе пипох, и в голове солома.
筑巢所需的一切都在这儿：帽子里有蒲公英，脑袋里有稻草。
Мы будем здесь с тобой одни,
我们将独自与你同住于此，
кругом ни близких, ни родни.
四周既无亲友，也无亲人。
Со мной, Чевика, не робей, я самый храбрый варронки.
别怕我，切维卡，我是最勇敢的瓦隆基。
Спасите, Чик! Беда, беда!
救命啊，奇克！出事了，出大事了！
Ужасный зверь ползёт сюда!
可怕的野兽正朝这边爬来！
Теперь он будет знать, несчастный забияка!
这下他可要倒霉了，这个倒霉的捣蛋鬼！
Я на него как кошка налетел!
我像猫扑上去一样冲向了他！
Но он тебя чуть- чуть не съел,
但他差点儿把你给吃了，
однако. Я сам его чуть- чуть не съел.
不过呢，我差点儿把他给吃了。
Чик, всё же нам пора подумать о гнезде.
奇克，我们确实该考虑筑巢的事了。
Где мы найдём дупло?
我们在哪儿能找到树洞呢？
Где мы найдём?
我们在哪儿能找到？
Видите, возьму и прогоню сейчас отсюда Чива.
你们看，我现在就去把奇瓦赶走。
Он поступил со мной нечестно и трусливо.
他对我既不诚实又懦弱。
Он выбирал удобные места.
他专挑方便的地方。
откуда я чуть чуть не съел кота?
我差点把猫给吃了，这到底是怎么回事？
Щен, погоди! Ведь так нельзя!
小奇，等等！这样可不行！
Они соседи и друзья!
他们是邻居，也是朋友！
Послушай, Чик, лети своей дорогой.
听我说，奇克，你走你的路吧。
Тебя не трогал Чив, и ты его не трогай.
奇夫没碰你，你也别碰他。
А вам какое дело до него?
关你们什么事？
У нас один за всех и все за одного.
我们是一人为大家，大家为一人。
Вот я сейчас один со всеми вами справлюсь.
现在我就一个人对付你们所有人。
Не даром я грозой котов и кошек славлюсь.
我之所以被称为猫狗的克星，可不是徒有虚名。
ну что с тобой, милый
怎么了，亲爱的？
мой? ты жив? да, жив.
我的宝贝，你还活着吗？是的，还活着。
Не совсем. Мне очень плохо.
还不算完全活着，我感觉非常难受。
Ой- ой- ой. Ой, как же я им задал всем!
哎呀——哎呀——哎呀！哎呀，我可真把他们狠狠教训了一顿！
не ты им задал, а тебе они изрядно задали.
不是你教训了他们，而是他们狠狠教训了你。
о нашей будущей судьбе подумать нам не надо ли?
我们是不是该想想我们未来的命运了？
нам назад нас воробьи не пустят в так и где же мы в конце концов
麻雀们不会让我们回头，那我们最终到底该去哪儿？
С тобою выведем птенцов!
和你一起，我们一定能养大雏鸟！
Не беспокойся, я всегда найду местечко для гнезда, и уж во всяком случае не худшее,
别担心，我总能找到筑巢的地方，而且肯定不会比现在差。
а лучшее. Ветер у них тут на высокой горке.
而且是最好的。这里的风在高高的山坡上。
Давай и мы гнездо себе устроим в норке.
来吧，咱们也在洞穴里搭个巢吧。
Послушайте, вы, кажется, синица?
请听我说，您好像是只山雀？
Нет, ласточка.
不，我是燕子。
Ну это все равно.
哦，那都一样。
Нельзя ли нам на горке поселиться?
我们能在山坡上住下吗？
Жить у реки мечтаю я давно.
我早就梦想住在河边了。
пожалуйста у нас свободных норок еще осталось тридцать или сорок и все вполне
请便，我们还有三十或四十个空洞穴，全都
пригодные для гнёзд в
适合筑巢。
любой из них устроитесь отлить
您随便挑一个安顿下来吧。
вы если я не ошибаюсь дрозд
你，如果我没记错的话，是只鸫鸟。
я воробей ну это безразлично
我是麻雀。哦，这无所谓。
Я к оскорблениям не привык.
我可不习惯被人侮辱。
Я страшный чик, я грозный чик.
我可是个厉害的小鸟，我可是个威风的小鸟！
Ящик силач, ящик храбрец и неустрашимый, удаляйся!
箱子大力士，箱子勇士，箱子无畏者，快滚开！
Мы тоже не боимся никого.
我们也不怕任何人。
У нас один за всех и все за одного.
我们一人有难，大家支援；大家有难，一人承担。
Да, все за одного.
对，大家为一人！
мне кажется, Чирика, здесь как- то неуютно.
奇里卡，我觉得这儿有点儿不舒服。
Слишком дико: обрыв, река
太荒凉了：悬崖、河流……
и облака. Того гляди на минут бока.
还有云朵，转眼间就翻了个身。
здесь мы гнездо себе собьем
咱们在这里搭个窝吧。
и заживем с тобой вдвоем.
然后咱俩一起幸福地生活。
только дёрен, наша красивая и крошечная.
只有丁香，我们美丽又娇小的丁香。
Ой, Чик, смотри, смотри сюда!
哎呀，奇克，快看，快看这儿！
Чего ты испугалась?
你害怕什么呀？
Ерунда! Ведь я гроза котов и кошек, а это просто старый спящий кот.
小题大做！我可是猫界霸主，这不过是一只在打盹的老猫罢了。
Ну он, по- моему, еще страшнее, чем тут!
依我看，它比这儿还吓人呢！
Со мной чирика не робей, я самый храбрый воробей!
别怕，有我在，我是最勇敢的麻雀！
Вот погоди, щуп придет пора, и вовсе выгоню кать тишку, собака!
等着瞧吧，等爪子一来，我就立刻把那只小猫赶走，哼，臭狗！
来源：Союзмультфильм · Public domain