第 10 集 · A2 · 10 分钟
经典动画 · Мойдодыр (Moydodyr) 1954
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Рано утром на рассвете. умываются мышата и котята.
中俄字幕
Рано утром на рассвете.
清晨，黎明时分。
умываются мышата и котята.
小老鼠和小猫洗脸。
и утята, и жучки.
小鸭子和小虫子也一样。
И получки. Ты один не умылся
还有领薪水的人。你一个人没洗脸，
и грязнулею остался.
结果变成了小脏鬼。
И сбежали от грызнулей и чулки, и
于是袜子和鞋子都逃开了脏兮兮的家伙，
башмаки. под диваном убежала улетела
鞋子躲到沙发底下，床单飞走了。
простыня. Ой, подушка, как
哎呀，枕头啊，
любушка успокоила подружку.
多么可爱啊，它安慰了小伙伴。
он за свечку свечка в печку,
他去抓蜡烛，蜡烛却跳进炉子里。
он за книжку так бежать и припрыжку под кровать.
他为了那本书，蹦蹦跳跳地钻到床底下。
Что такое? Что случилось?
怎么了？发生什么事了？
От чего же всё кругом
到底是什么原因，让周围的一切
завертелось, закружилось и помчалось в колесо?
都旋转起来、转起圈来，还飞快地滚成一个轮子？
Утеплиться сапогами, сапоги с пирогами.
用靴子保暖，靴子里塞着馅饼。
Пироги за утюгами, подергаться
馅饼藏在熨斗下面，拽一拽……
кусакам, что вертится и кружится.
拽那些咬人的东西，它们正旋转、打转。
и несется бумеранг, вертится
回旋镖呼啸飞出，不停旋转，
и кружится, и несется бумеранг!
不停打转，呼啸飞出！
вдруг из маминой из спальни
突然，从妈妈的卧室里……
кривоногой и хромой выступает умывальник.
歪腿瘸脚的洗脸盆登场了。
и качает головой.
它摇着头。
ах ты гадкий, ах ты грязный, неумытый.
啊，你真丑，啊，你真脏，没洗过脸。
поселок ты чернеют руки чисто.
小镇上，你的手却洗得干干净净。
а любовь она себя у тебя.
而爱，它就在你身上。
ебакса у тебя под носом клякса
你鼻子底下有块墨渍，真难看！
у тебя. что сбежали дальше
你呢？早已逃得更远。
брюки даже брюки, даже брюки убежали от тебя.
连裤子，连裤子，连裤子都从你身上逃走了。
и качато и учато.
晃来晃去，学来学去。
И жучки по. один я в доме ваузо.
还有小虫子爬来爬去。我独自一人在家。
волю остался, не сбежать от крепнут.
意志尚存，却无法逃离日益坚固的牢笼。
и чёки башмаки.
还有切科的靴子。
я не претендовал.
我并未提出任何要求。
Теплое гудение.
温暖的嗡鸣声。
умный вальник, начальник,
聪明的瓦尔尼克，长官，
им отчала. Командир!
他们已启航。指挥官！
если топну я ногой, если топнёт ногой.
若我跺脚，若他跺脚。
о зову моих солдат.
呼唤我的士兵。
и кибле тя, и за воют, и за воют, и
你朝基卜拉方向，他们哀嚎，他们哀嚎，还有
ногами застучат.
用双脚敲击地面。
тебе, коломойку, не умыть амбаду.
科尔莫伊科，你洗不干净阿姆巴达。
Бьем мочку, бьем мочку с головой.
捶打耳垂，连着脑袋一起捶打。
С. и сейчас же щепки, щепки затрещали как трещотки.
S.立刻劈啪作响，碎屑噼里啪啦像拨浪鼓一样。
и давай его тереть, приговаривая:
然后开始搓揉他，并念叨着：
мое мое труба чиста, мое
我的，我的，管道干净了，我的……
мое труба чиста, чиста
我的，管道干净了，干净了……
чиста чиста чиста чиста чиста чиста чиста, мое мое труба чиста, мое мое труба чиста,
干净、干净、干净、干净、干净、干净、干净，我的，我的，管道干净了，我的，我的，管道干净了……
чиста чиста чиста чиста чиста чиста чиста чиста, будет будет труба.
干净、干净、干净、干净、干净、干净、干净、干净，将会，将会通管道……
будет будет трубачить
将会，将会吹奏管道……
чи- чи- чи- чи- чи- чи- чи- чи.
嗤——嗤——嗤——嗤——嗤——嗤——嗤——嗤……
будет труба чист чист чист чист чист.
管道会变得干干净净、干干净净、干干净净、干干净净、干干净净。
тут и мыло подскочило и вцепилось в волосы и юлило и мылило и кусало как ослы.
这时肥皂也跳了出来，紧紧粘住头发，来回打转、使劲搓洗，还像驴子一样啃咬。
вдруг навстречу мой хоругвь.
突然，我的旗帜迎面而来。
来源：Soyuzmultfilm · Public domain