第 17 集 · A2 · 10 分钟
经典动画 · 1951. Сердце Храбреца
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Эх, опять поспешил, Индига. Лонгриго. отец учил тебя.
中俄字幕
Эх, опять поспешил, Индига.
唉，又着急了，印迪加。
Лонгриго. отец учил тебя.
隆格里戈，父亲教过你。
Брата и друга в беде не оставлять.
危难之中不可抛弃兄弟和朋友。
не послушался ты брата потерял.
你不听哥哥的话，结果失去了他。
зайчье сердце у тебя.
你的心像兔子一样胆小。
иди сын мой, иди брата искать.
去吧，我的儿子，去找你的哥哥吧。
из- за твоего страха попал он в беду.
正因你的恐惧，他才陷入险境。
только смелостью спасешь его.
唯有勇敢才能救他。
веселом деги. Не возвращайся.
欢乐的德吉，别回来。
Ёжик, ёжик, не видал ли ты моего брата?
刺猬，刺猬，你见到我哥哥了吗？
Салам дигу! Нет, не видал я твоего брата.
你好！不，我没见过你哥哥。
У Белки спроси, есть сверху ведь дей?
去问松鼠，上面不是有只鸟吗？
Белка, Белка, тебе сверху все видно!
松鼠，松鼠，你从上面看得最清楚！
не видала ли ты моего брата Солом Дигу
你有没有见过我哥哥索隆·迪古？
Урласа проси он выше всех летает
去问问乌尔拉萨，他飞得最高。
Орёл, орёл, ты выше всех летаешь, тебе сверху всё видно.
老鹰，老鹰，你飞得最高，从上面什么都能看见。
как мне найти моего брата, Занандзигу?
我该怎么找到我的哥哥赞安吉古？
далеко твой брат.
你哥哥离得很远。
Найти его можно, если большие страхи перетерпишь.
只要你能忍受巨大的恐惧，就能找到他。
Перетерплю! Все страхи перетерплю!
我能忍受！所有恐惧我都能忍受！
найду брата, сердце болеть перестанет.
找到哥哥，心就不会再痛了。
Хорошо. А могу тебе найти брата.
好。我可以帮你找到哥哥。
Куда полетит моё перо,
我的羽毛飞向哪里，
туда иди. Не пройдёшь!
你就往那里去。你过不去！
Утоплю его! Утоплю!
我要把他淹死！我要把他淹死！
Куда идёшь? Кого ищешь?
你要去哪儿？在找谁？
Тебя? Тебя ищу, болотный царь Боко.
找你？我在找你，沼泽之王博科。
Зачем я тебе? От людей я слыхал,
我对你有什么用？我听人说，
что твоя одна нога сильнее двух.
你的单腿比别人的双腿还要有力。
Ага! Сильнее! Сильней!
啊哈！更强！更强！
Не могу я этому поверить!
我简直不敢相信！
Давай испытаем, кто выше прыгнет?
咱们比比谁跳得更高吧？
Давай, давай! Ну, приглючий.
来吧，来吧！快跳啊！
Ну, разве, разве так прыгают?
哎呀，这样跳的吗？
Вот как надо! это еще не страх был
这才叫跳！刚才那还不算害怕呢。
страх видно впереди.
恐惧明显就在前面。
Убежал! Ааа! Убежал!
跑啦！啊啊！跑啦！
Ну, погоди! Папа!
哼，你等着！爸爸！
来源：Союзмультфильм · Public domain