第 11 集 · A2 · 10 分钟
经典动画 · 1952. Валидуб
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Отпустите меня по белу свету гулять, на людей посмотреть. Штаж, вступай, сыночек.
中俄字幕
Отпустите меня по белу свету гулять, на людей посмотреть.
让我去广阔的世界游历，去看看世人。
Штаж, вступай, сыночек.
斯塔日，进来吧，孩子。
ума, разума наберись.
多长些智慧和见识。
может статься и сила твоя где понадобится.
说不定你的力量会在某处派上用场。
Не обидел бы кто тебя, Янок.
扬诺克，可别有人欺负你啊。
Об этом, мать, не беспокойся.
母亲，这事您不必担心。
цветок, цветок.
花儿，花儿。
Здравствуй, девушка.
你好，姑娘。
Пусть работа твоя спорится, да ладится.
愿你的工作顺利、圆满。
Спасибо на доброе слове.
谢谢您的好话。
Меня Янком звать, а тебя?
我叫扬科，你呢？
А зовут меня Марюшкой.
我叫玛丽乌什卡。
Марюшка. Это Яна, дедушка.
玛丽乌什卡，这是亚娜，爷爷。
Я так. Кш- кш, кш.
我就这样。咔——咔，咔。
Не бойся, яны, пчелки мои ломницы.
别怕，小燕子，我的蜂儿们很温顺。
Добрых привечают, злых
善者受欢迎，恶者
прогоняют. Зачем пожаловал, гость нежданный?
被赶走。不速之客，你为何而来？
Пошёл я по белу свету.
我走遍了天涯海角。
Топ силу свою показать, да счастье сыскать.
想展示我的力量，再寻得幸福。
Вот для Марюшки я на любой подвиг готов.
为了玛丽乌什卡，我愿赴汤蹈火。
И кажи, дедушка, а зачем приказывать?
爷爷，那为什么要下命令呢？
Своим умом живи, да помни:
要靠自己的头脑生活，但要记住：
подвиг подвигу рознь.
壮举也分三六九等。
Вот вернешься, Марюшка рассудит,
等你回来，玛丽娅会评判的，
настоящий ли твой подвиг.
你的壮举是否真正伟大。
Жди, Марюшка, скоро вернусь.
等着我，玛丽娅，我很快就会回来。
Тады слісун самы сільны, самы храбры!
那时斯利松就是最强、最勇敢的！
Выходи со мной силой мериться!
出来吧，跟我比试比试力量！
Ну что ж, давай поборемся,
好吧，那我们就来较量较量吧，
храбрый янык. О, челядь янык.
勇敢的亚尼克。哦，亚尼克的随从们。
Село, ха- ха- ха.
村子，哈哈哈。
А! Самый сильный!
啊！最强的！
Нет, Янек, вон видишь,
不，亚内克，你看那边，
старый дух, он всех сильней.
那个老幽灵，他最厉害。
来源：Союзмультфильм · Public domain