第 12 集 · A2 · 10 分钟
经典动画 · 1952. Сармико
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Сармико, а ты расскажи ребятам все- все, как было. Расскажу. Вот медведь.
中俄字幕
Сармико, а ты расскажи ребятам все- все, как было.
萨尔米科，你来给大家讲讲——把所有事情都原原本本地讲出来。
Расскажу. Вот медведь.
我来讲。看，这是只熊。
Ой, какой страшный!
哎呀，好可怕啊！
а в этой иранги сидел Виктор Гюго.
而这位伊朗人名叫维克多·雨果。
Старый дед их торговал.
那位老爷爷卖过他们。
Добрый дед. а я был на охоте.
善良的爷爷。而我当时正在打猎。
Хорошие новости.
好消息。
Очень хорошие.
非常好的消息。
Спасибо. Виктор Гин, дед!
谢谢您，维克多·金爷爷！
а я дед Однога.
而我是奥德纳爷爷。
Моржа добыл. О, ты будешь большой охотник, Сармик.
捕到了一头海象。哦，萨尔米克，你将成为一名伟大的猎人。
Да, я буду большой охотник.
是的，我将成为一名伟大的猎人。
Сегодня Радис сказал мне.
今天拉迪斯告诉我。
радист сказал, что на зимовку вылетел самолет.
报务员说，一架飞机已飞往越冬站。
К нам самолет!
有飞机来我们这儿了！
Карандаши, книги везет.
带来铅笔和书。
Гонгай! Дед, я на зимовку пойду, самолет встречать.
贡盖！爷爷，我要去越冬站迎接飞机。
С заливом нельзя, лёд плохой стал.
不能走海湾，冰层变差了。
А я берегом обойду.
那我就沿着岸边绕过去。
Солнце взойдёт— я вернусь.
太阳一升起，我就回来。
Мы в кай! Здравствуй, дядя Стёпа!
我们太开心啦！你好啊，斯乔帕叔叔！
Здравствуй, хозяюшка,
你好啊，女主人！
здравствуй! Ну как живёшь, а?
你好！最近过得怎么样啊？
Я очень хорошо живу.
我过得非常好。
А ты краски привёз?
你把颜料带来了吗？
Мишки привёз? Привёз, привёз, всё что обещал, всё привёз.
小熊带来了吗？带来了，都带来了，答应过的全带来了！
Всё, что обещал, всё привёз.
答应过的全带来了。
Ну, мои маленькие друзья,
好了，我的小朋友们，
на этот раз будут очень довольны.
这次你们会非常开心的。
карандаши, краски, книги,
铅笔、颜料、图书……
ой сколько! а эту книгу очень хотел Сарнику
哎呀，这么多！萨尔尼克特别想要这本书。
папа я сейчас к нему поеду можно?
爸爸，我这就去找他，可以吗？
Куда? В посёлок, к Шармику.
去哪儿？去沙尔米克所在的村庄。
Нет, нельзя, Леночка.
不行，列诺奇卡。
А я ж раньше ездила!
可我以前去过呀！
А теперь на заливе лёд плохой, да и метель может подняться.
现在海湾的冰面不结实，而且可能还会刮暴风雪。
А я не заливом, я берегом поеду.
我不走海湾，我走岸边。
Папа, меня Олежек быстро-
爸爸，奥列热克会很快——
быстро довезет.
很快把我送到。
Ну ладно, ладно.
好吧，好吧。
Только смотри, если обещаешь, берегом ехать.
只准看，如果你答应我，就沿着岸边走。
Обещаю! Честный пионерское.
我保证！以少先队员的名义发誓！
Теплое лето идет, идет.
温暖的夏天来了，来了。
Море ломает тяжелый лед.
大海正在融化厚重的冰层。
В горы и в тундре весь снег сойдёт.
在群山和苔原上，积雪将全部消融。
вперед, охотник, вперед!
前进，猎人，前进！
Ай, ай, ай. в холоденок не товарищ ждет русская девочка там живет.
哎呀，哎呀，哎呀！寒冷中没有伙伴等候，俄罗斯女孩就住在那里。
Там моя умная, там моя смелая, я не Артёмочка, там живёт.
那里住着我的聪慧姑娘，那里住着我的勇敢姑娘，我不是阿尔乔姆卡，她才住在那里。
Дядя Стёпа! Как там гладко, мы
斯捷帕叔叔！那儿多光滑啊，我们……
бы мигом домчались, а берегам еще далеко
我们瞬间就能到家，可岸边还远着呢。
ехать. Алеша! а мы поедем заливом.
出发吧！阿廖沙！我们乘船去海湾。
Целую зиму ездили.
整个冬天都在骑马。
Ну чего? Ну чего боятся?
怎么了？你们到底在怕什么？
Давай попробуем!
咱们试试吧！
Кто это там? Нанкай!
那边是谁？南凯！
Ведь он пропадет!
他可要出事了！
Скорей, Нанкай, скорей!
快点，南凯，快点！
барнику, барнику!
巴尔尼库！巴尔尼库！
Лена, да как ты сюда попала?
莉娜，你怎么到这儿来了？
Идем скорей! Разве отец не сказал тебе, что Лев совсем плохой?
快走！爸爸没告诉你列夫病得很重吗？
Казал, но это я нарушила слово, честное пятерня.
卡扎尔，但我违背了诺言，以五指发誓的。
Нас уносит в море!
我们被冲进大海了！
Теперь делать с Армией, ведь мы пропадем!
现在该怎么办，军队来了，我们完蛋了！
Не бойся, идем со мной.
别害怕，跟我来。
Тадеуш! Тармик, это как же?
塔德乌什！塔尔米克，这可怎么办？
Нельзя, Алене тяжело утонуть может.
不行，阿莲娜很难浮起来，可能会溺水。
Тармик, это как же?
塔尔米克，这可怎么办？
Борей, метель начинается!
博雷，暴风雪要来了！
Не бойся! Держись крепче, Снегена!
别害怕！抓紧点，斯涅格娜！
Лена! Сармико!
莱娜！萨尔米科！
Папа, Тармико, это я виновата.
爸爸，塔米科，是我错了。
Где Шармико? Там, на льдине, его уносит в море!
夏米科在哪儿？他在浮冰上，正被海水冲走！
В море?
在海里？
来源：Союзмультфильм · Public domain